-
1 грешно
предик. безл. -
2 bien
I 1. adv1) хорошоtant bien que mal, ni bien ni mal — кое-как; с грехом пополам2) правильно, как следует, хорошоon l'a bien conseillé — ему хорошо, правильно посоветовалиfaire bien — 1) идти на пользу 2) (de + infin) поступать хорошо, правильно3) много; оченьbien de..., bien des... — многоje vous ai bien donné de la peine — я вам доставил много хлопот, я вам действительно причинил беспокойство4) слишком; гораздоil est bien jeune pour... — он слишком молод для...je le trouve bien jeune — он мне кажется слишком молодымbien mieux — гораздо лучше; более того5) (подтверждение, усиление) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именноc'est bien parce que... — именно потому, что...il faut bien — необходимо...vouloir bien см. vouloiron dit bien — правда, говорят...••il s'agit bien de cela! ирон. — как будто в этом делоc'était bien la peine ирон. — стоило, нужно былоmais bien... — но скорее...ou bien... — или (же)6) (противопоставление, уступка) всё же, всё-такиcela finira bien un jour — это всё-таки когда-нибудь кончится7)si bien que... loc conj — так что2. adj invar1) хорошийc'est bien à vous de... — хорошо с вашей стороныje suis bien ici — мне здесь хорошоelle est bien, dans ce rôle — она хороша в этой ролиêtre bien avec qn — быть в хороших отношениях с кем-либоbien en main — 1) удобный в обращении 2) твёрдо, легко управляемый••2) красивый, приятныйêtre bien de sa personne — быть красивым, обладать приятной наружностью3) хороший, приличный3. interj(très) bien! — хорошо!; очень хорошо!; ладно!eh bien! см. ehah bien, oui! — вот оно что! (удивление, ирония, разочарование)II m1) добро, благоle bien commun — общее благо, общий интересfaire le bien — делать добро, благодетельствоватьfaire du bien à qn — помогать кому-либо, делать добро кому-либоdire du bien, parler en bien de... — хорошо отзываться о...discerner le bien du mal — отличать хорошее от дурногоvoir tout en bien — видеть всё в лучшем свете2) добро, польза••grand bien lui fasse! ирон. — на здоровье!ça fait du bien par où ça passe разг. — приятно пить( это); хорошо идётy a pas de mal à se faire du bien прост. — можно и поразвлечься3) имение; имущество, собственностьbiens meubles, biens mobiliers — движимое имущество, движимостьbiens immeubles, biens immobiliers — недвижимое имущество, недвижимостьbiens publics — государственное, общественное достояниеbiens dotaux — недвижимости, входящие в приданоеbiens vacants, biens sans maître — бесхозное имуществоavoir du bien — владеть имуществомbiens durables [d'usage] — предметы длительного пользованияnul bien sans peine погов. — без труда нет плода; без труда не выловишь и рыбку из прудаbien perdu, bien connu посл. — что имеем не храним, потерявши плачемje prends mon bien où je le trouve погов. — хорошей мыслью не грешно воспользоваться4) pl ценности -
3 грех
м.1) péché mотпущение грехов — absolution f des péchés2) ( проступок) faute fгрехи молодости — pécadilles f pl de la jeunesse••дурен (дурна) как смертный грех — laid (laide) comme les sept péchés capitauxот греха ( подальше) разг. — fuyons la tentation!как на грех разг. — comme par un fait exprèsне грех (бы) (+ неопр.) разг. — ce ne serait pas mal de (+ infin) -
4 c'est pain bénit
1) поделом, так тебе (ему, им) и надо, по заслугам получил; поделом вору и мукаLisette: - C'est conscience à ceux qui s'assurent en nous; Mais c'est pain bénit, certes, à des gens comme vous. (Molière, L'école des maris.) — Лизетта: - Грешно обманывать того, кто верит нам; Но стоит проучить людей, подобных вам.
- Ma foi, ce sera pain bénit, dit un autre, si ces brigands Parisiens se font arranger comme il faut. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Вот уж поистине, поделом вору и мука, - сказал другой, - если этих разбойников-парижан отделают по первое число.
2) хорошо еще, что...L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
Lorsqu'on a un homme qui boit tout, n'est-ce pas? c'est pain bénit de ne pas laisser la maison s'en aller en liquides et de se garnir d'abord l'estomac. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда у вас муж - горький пьяница, хорошо еще, если вам удастся не пустить дом с молотка и не умереть с голоду.
3) само в руки идет; сам бог велел -
5 je prends mon bien ou je le trouve
гл.Французско-русский универсальный словарь > je prends mon bien ou je le trouve
-
6 faussement
adv. (de faux, adj.) 1. лъжливо, несправедливо; 2. грешно, погрешно.
См. также в других словарях:
грешно — и грешно, нареч. В функции обстоятельства грешно. Прожил жизнь грешно; в функции сказ. (употр. с неопр. ф. глаг.) грешно. Грешно вам так говорить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грешно — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грешно запрещено, нельзя; богомерзко, богопротивно, безнравственно, предосудительно, непохвально, нехорошо, последнее дело,… … Словарь синонимов
ГРЕШНО — ГРЕШНО, в знач. сказуемого, кому чему, с инф. (разг.). Предосудительно, стыдно, нехорошо (то же, что грех в 3 знач.). Грешно вам так говорить! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грешно́ — грешно, в знач. сказ.; грешновам смеяться … Русское словесное ударение
грешно — грешно/ Так даже думать грешно! … Правописание трудных наречий
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грешно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. Нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Г. обманывать. Г. тебе так говорить. Г. с такими то способностями не учиться дальше … Энциклопедический словарь
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Грешно/ обманывать. Грешно/ тебе так говорить. Грешно/ с такими то способностями не учиться дальше … Словарь многих выражений
грешно́ — в знач. сказ., с неопр. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно. Пушкин, Н. Д. Киселеву. [Аркадина:] С такою наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне. Чехов … Малый академический словарь