-
1 греметь
1) ( издавать громкие звуки) risuonare, echeggiare; tuonare ( о громе), rombare, rintronare ( грохотать)2) ( говорить громким голосом) parlare con voce stentorea3) ( славиться) essere celebre* * *несов. (сов. прогреметь)1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)греме́ть ключами — schiavacciare vi (a)
2) перен. ( славиться)во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo
* * *vgener. acciottolare (посудой и т.п.), (e, a) rintronare, rimbombare, risonare, rombare, schiassare, tonare (tuono) (e, a), tronare, tuonare (e, a) -
2 греметь
[gremét'] v.i. impf. (гремлю, гремишь; pf. загреметь)1) rumoreggiare, tuonare3) (fam., solo pf.) fare una brutta fine -
3 греметь ключами
vgener. schiavacciare -
4 греметь ложками и вилками
vgener. scucchiaiare (во время еды)Universale dizionario russo-italiano > греметь ложками и вилками
-
5 греметь цепями
vgener. scatenacciare -
6 громыхать
несов. разг.(= греметь) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)* * *vgener. brontolare (о громе), bubbolare (о громе), rimbombare, rintronare, tonare (tuono), tronare, tuonare (e, a) -
7 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов)
См. также в других словарях:
ГРЕМЕТЬ — ГРЕМЕТЬ, гремливать; курск. грымать; громко звучать, раскатываться гулом, звучным стукотком, разливаться резкою дробью, звоном, стуком, бряком, шумом; | поражать сильною речью; | оглашаться славой. Не все бьет, что гремит. Хорошо тому щеголять, у … Толковый словарь Даля
греметь — См. кричать … Словарь синонимов
ГРЕМЕТЬ — ГРЕМЕТЬ, гремлю, гремишь, несовер., без доп. и чем. 1. Производить громкий звук, звучать, грохотать громко, резко. Гром гремит. Гремела музыка. Гремят выстрелы. Не греми посудой. Колокольчик гремит. 2. перен. Получать широкую огласку, приобретать … Толковый словарь Ушакова
ГРЕМЕТЬ — ГРЕМЕТЬ, млю, мишь; несовер. 1. Производить громкие звуки. Гремит гром. Гремят выстрелы. Г. ключами. Гремят поезда, машины, телеги (едут с грохотом). 2. перен. Иметь широкую и громкую известность. Гремит слава чья н. | совер. прогреметь, млю,… … Толковый словарь Ожегова
греметь — ГРЕМЕТЬ, млю, мишь; несов. 1. с чем и без доп. Терпеть неудачу, проваливаться. 2. что и без доп. Говорить (обычно громко) … Словарь русского арго
греметь — греметь, гремлю, гремит; повел. (не) греми (неправильно гремли) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
греметь — гремлю, укр. гримiти, блр. грымець, ст. слав. грьмѣти βροντᾶν, болг. грьмя, сербохорв. гр̀мљети, словен. grmeti, чеш. hřmiti, слвц. hrmet , польск. grzmiec, другая ступень вокализма: гром. Родственно лтш. gremt, gremju бормочу , лит. grumù,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
греметь — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я гремлю, ты гремишь, он/она/оно гремит, мы гремим, вы гремите, они гремят, греми, гремите, гремел, гремела, гремело, гремели, гремящий, гремевший, гремя; св. прогреметь 1. Когда что либо гремит, оно… … Толковый словарь Дмитриева
греметь — млю/, ми/шь, нсв.; прогреме/ть (к 1, 3 знач.), сов. 1) Издавать резкие, громкие, раскатистые звуки. На высоте гремели выстрелы. Однозвучно гремит колокольчик, и дорога пылится слегка, и уныло по ровному полю разливается песнь ямщика (Макаров).… … Популярный словарь русского языка
греметь против кого-л. — греметь против кого л. См … Словарь синонимов
греметь костями — шуметь, греметь чем л … Словарь русского арго