Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гостья

  • 41 ночная гостья

    Русско-финский новый словарь > ночная гостья

  • 42 ночная гостья

     yöpyjä

    Русско-финский словарь > ночная гостья

  • 43 уна

    уна
    I
    Г.: хына
    1. гость, гостья; тот, кто посещает, навещает кого-л.

    Уна лияш быть гостем, гостить;

    уна лийын илаш гостить, жить в гостях.

    Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – ночевать останется.

    Нелли деке уна-влак погыненыт. З. Каткова. К Нелли собрались гости.

    Сравни с:

    унаеҥ
    2. в поз. опр. гостевой, гостя, гостьи; относящийся к гостю; принадлежащий гостю, гостье

    Уна муро песня гостя;

    уна сий гостинец гостя.

    – Вашлийме лӱмеш уна ӱстелым ыштена. А. Волков. – В честь встречи устроим праздничный (букв. гостевой) стол.

    3. в поз. опр. являющийся гостем, являющаяся гостьей

    Уна ӱдырамаш пуйто Максимым ужынат, колынат огыл. П. Корнилов. Гостья (букв. гостья-женщина) будто не видела и не слышала Максима.

    (Зоя:) Палаш лиеш, кӧ тугай уна ӱдыржӧ? А. Волков. (Зоя:) Можно узнать, кто такая гостья (букв. гостья-девушка)?

    Идиоматические выражения:

    II
    част.
    1. вот, вон; употр. для указания происходящего в непосредственной близости

    – Уна, ончо, – мушкындыжым ончыктен, воштылеш Корий. А. Березин. – Вот, смотри, – показывая кулак, смеётся Корий.

    – Семон изай, уна тиде шопкем руэн наҥгайынем. С. Чавайн. – Дядя Семон, вот эту осину хочу срубить и повезти.

    2. вон, вот; употр. для указания на то, что является поводом к речи, а также для усиления значения слова

    Пазарыште ложаш уна коло теҥге йотын лийын, маныт. Д. Орай. На базаре, говорят, мука вон до двадцати рублей поднялась.

    Сава, могай марий улат! Уна уло ял воштылеш! А. Березин. Сава, какой ты муж! Вон вся деревня смеётся!

    Марийско-русский словарь > уна

  • 44 гость

    гости — pl vierasjoukko

    высо́кий гостья — korkea-arvoinen vieras

    встреча́ть госте́й — ottaa vieraita vastaan

    быть в гостя́х — olla vieraisilla

    идти́ в гости — mennä vieraisille

    верну́ться из госте́й — palata vieraisilta

    Русско-финский словарь > гость

  • 45 Г-392

    ЧТО (ЧЕГО, НЕЧЕГО) (И) ГРЕХ А ТАИТЬ coll these forms only sent adv (parenth) usu. this WO it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.: there is no (use) denying (hiding) it (the fact that...) why deny it (that...) itfs (there*s) no use pretending (that...) why hide it (the truth)? you can't get away from it (the fact that...) (in limited contexts) I must (might as well) admit (confess) that... I (we) don't deny it.
    Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
    «Что, брат, прозяб?» - «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик» (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
    Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
    Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? Не really had believed his strange dream (2a).
    Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента...» (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
    Шли молча против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: «Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз (regional - сейчас) в кусты лезем!» (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
    Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное», - сказала гостья. - «Что греха таить, та спёге! Графинюшка мудрила с Верой», - сказал граф (Толстой 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, ma chere! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-392

  • 46 С-354

    ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В СЛУХ VP subj: human or collect fixed WO
    to listen very attentively
    X превратился в слух - X was (became) all ears (attention)
    X was (became) completely absorbed in listening X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
    «Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души», -сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
    ...(Он) глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-354

  • 47 гость

    m (32; ab Gpl. e.), гостья f (34; '­ий) Gast m; pl. Besuch m; в гости, в гостях zu Besuch, besuchsweise
    * * *
    гость m (ab Gpl. e.), го́стья f (´-ий) Gast m; pl. Besuch m;
    в го́сти, в гостя́х zu Besuch, besuchsweise
    * * *
    <го́стья>
    м Gast m
    у меня́ го́сти ich habe Besuch
    принима́ть госте́й Gäste empfangen
    ходи́ть в го́сти к кому́-л. jdn besuchen
    быть в гостя́х у кого́-л. bei jdm zu Besuch sein
    * * *
    n
    gener. Besucher, Besucher -in, Schlachtenbummler (на театре военных действий), gäst, (тк.sg) Besuch, Gast, Gastdelegierte

    Универсальный русско-немецкий словарь > гость

  • 48 нечего греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: "Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего греха таить

  • 49 нечего и греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего и греха таить

  • 50 чего греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего греха таить

  • 51 чего и греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего и греха таить

  • 52 что греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что греха таить

  • 53 что и греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что и греха таить

  • 54 обратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в слух

  • 55 обращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в слух

  • 56 превратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в слух

  • 57 превращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 58 гость

    м
    visitante m f; convidado m (convidada f); cliente m f; (гостья ж) hóspede m f

    Русско-португальский словарь > гость

  • 59 гость

    гост||ь
    gasto, vizitanto;
    идти́ в \гостьи fari viziton;
    быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.
    * * *
    м.
    huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

    высо́кий гость — ilustre invitado

    незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

    ка́менный гость — convidado de piedra

    сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

    идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

    быть в гостя́х — estar de visita

    быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

    вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

    * * *
    м.
    huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

    высо́кий гость — ilustre invitado

    незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

    ка́менный гость — convidado de piedra

    сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

    идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

    быть в гостя́х — estar de visita

    быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

    вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

    * * *
    n
    1) gener. convidado, visita, huésped
    2) Chil. alojado

    Diccionario universal ruso-español > гость

  • 60 Гостейка

    гостійка. Срвн. Гостья.

    Русско-украинский словарь > Гостейка

Страницы

См. также в других словарях:

  • гостья — Посетитель, визитер, приезжий. Идти в гости, быть в гостях, гостить. Гость желанный, нежеланный, незваный... быть в гостях, забраться в гости, заглянуть в гости, идти в гости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н …   Словарь синонимов

  • ГОСТЬЯ — из подмостья. Волг., Горьк. Незваная гостья. Глухов 1988, 26; БалСок, 31. Нежданная гостья. Жарг. шк. Шутл. Оценка «отлично», пятерка. Максимов, 94 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОСТЬЯ — ГОСТЬЯ, гостьи, род. мн. гостий. женск. к гость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гостья — ГОСТЬ, я, мн. и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гостья — гостья, мн. гостьи, род. гостий, твор. гостьями (не рекомендуется гостьями) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Гостья — (муж. род гость, мн. число гости) женщина, пришедшая в гости. В Викисловаре есть статья «гостья» «Гостья» ( …   Википедия

  • Гостья из будущего — Обложка коллекционного DVD издания 2006 года Жанр детская фантастика мелодрама драма прик …   Википедия

  • Гостья из будущего (телесериал) — Гостья из будущего Гостья из будущего Обложка DVD Жанр фантастика, мелодрама Режиссёр Павел Арсенов Сценарист …   Википедия

  • Гостья из будущего (фильм) — Гостья из будущего Гостья из будущего Обложка DVD Жанр фантастика, мелодрама Режиссёр Павел Арсенов Сценарист …   Википедия

  • гостья из поднебесья — гостья из поднебес, молния Словарь русских синонимов. гостья из поднебесья сущ., кол во синонимов: 2 • гостья из поднебес (2) • …   Словарь синонимов

  • гостья из поднебес — сущ., кол во синонимов: 2 • гостья из поднебесья (2) • молния (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»