Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

гости

  • 41 bringen

    (bráchte, gebrácht) vt
    1) приноси́ть что-либо

    éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

    éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

    éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

    er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

    etw. in die Zéitung bríngen — помести́ть [опубликова́ть] что-либо в газе́те

    die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

    2) приводи́ть, провожа́ть, доставля́ть кого-либо / что-либо

    éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

    j-n zu Bett bríngen — укла́дывать кого́-либо спать

    er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

    ••

    etw. in Órdnung bríngen — приводи́ть что-либо в поря́док

    etw. zum Áusdruck bríngen — вы́разить что-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bringen

  • 42 wohnen

    vi
    жить, прожива́ть

    in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

    in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

    auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

    am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

    in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

    am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

    in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

    im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

    in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

    bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

    bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

    sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

    in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

    er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

    Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

    téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

    ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

    sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

    sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

    wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

    hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wohnen

  • 43 Einladung / Приглашение

    Приглашающие жесты — рука согнута в локте или вытянута в том направлении, куда указывает говорящий, ладонь обращена вверх или в сторону, прижатые друг к другу пальцы указывают на предлагаемый объект (направление). Указать на что-л. можно подбородком, кивком головы.
    • Полное официальное приглашение. Употребляется только в письменной форме.

    Wir laden Sie zu dem Konzert unseres Orchesters am Mittwoch, dem 1. April, ein. — Приглашаем Вас в среду, 1 апреля, на концерт нашего оркестра.

    • Универсальное вежливое приглашение. Употребляется без ограничений.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich/uns am Sonntag besuchen könnten. — Я был бы очень рад видеть вас/Вас у себя/у нас в воскресенье.

    • Приглашение как на семейное торжество, так и на официальное мероприятие лицу с более высоким или равным социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können. — (Мы) будем рады вас видеть.

    • Деловое официальном приглашение на торжественный приём, банкет. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    ... gibt sich die Ehre, Sie anlässlich... zu einer Festveranstaltung einzuladen. geh. — Имеем честь пригласить вас на праздничные торжества по случаю... высок.

    • Личное приглашение, напр. на семейное торжество, человека с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Ich gestatte mir, Sie zu... einzuladen. geh. — Приглашаем вас на...

    • Официальное или личное приглашение на торжество лицам с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Wir erlauben uns, Sie zu... einzuladen. geh. — Разрешите/позвольте пригласить вас на...

    • Деловое официальное приглашение. Письменное приглашение на специальном бланке.

    ... lädt/laden herzlich ein zu... Konferenz/Kolloquium. —... приглашает вас принять участие в (какой-л.) конференции/в (каком-л.) коллоквиуме.

    • Официальное вежливое предложение.
    • Вежливое приглашение с оттенком фамильярности. Употребляется в общении с лицом с равным социальным статусом, в отношениях с которым говорящий заинтересован.

    Wollen Sie mich/uns nicht mal besuchen? — Не заглянете ли как-нибудь ко мне/к нам к гости? разг.

    • Приглашение лица с равным или более низким социальным статусом. Носит формальный характер. Возможно при прощании.

    Besuchen Sie mich/uns doch mal! — Загляните ко мне/к нам как-нибудь! разг. / Заходите ко мне/к нам! разг.

    • Дружеские приглашения без указания времени; носят обычно формальный характер и говорящего ни к чему не обязывают. Употребляется по отношению к лицам с равным социальным статусом.

    Können Sie gelegentlich mal bei uns vorbeikommen? / Kommen Sie mal (gelegentlich) zu uns! — Может, как-нибудь зайдёте к нам (в гости)? / Заходите к нам (как-нибудь/при случае)!

    Kommen Sie, sooft Sie Lust haben! — Заходите, когда захотите!

    Kommen Sie recht oft! / Kommen Sie öfters zu uns! — Заходите почаще!

    • Дружеские приглашения в виде вопроса являются менее вежливыми и часто носят формальный характер.

    Hast du Lust mitzukommen? — Ты не пойдёшь с нами/со мной?

    • Предложения совместных действий в форме побуждений.
    • Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Kommen Sie mit, ich gehe auch dorthin. — Пойдёмте со мной, нам по пути!

    • Неофициальное дружеское обращение к знакомым, преимущественно к девушке или женщине.

    Hätten Sie Lust, einen Spaziergang mit mir zu machen? — Вы не хотите со мной прогуляться?

    • Стандартная форма приглашения на танец.
    • Стандартное приглашение войти в ответ на просьбу войти или на стук в дверь, звонок.
    • Шутливые приглашения войти. Последняя реплика звучит несколько фамильярно.

    Immer hereinspaziert! scherzh. — Заходи, гостем будешь! шутл.

    • Шутливое приглашение войти. Этимология: Знатные люди часто бывали должны портному.

    Herein, wenn’s kein Schneider ist! umg. scherzh. — Входи, коль с добром пришёл! разг. шутл.

    • Вежливые предложения/приглашения при приёме гостей.

    Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? — Позвольте подать вам пальто.

    Gestatten Sie, dass ich Ihren Schirm zum Trocknen aufspanne? — Позвольте/давайте я раскрою ваш зонтик, чтобы он просох.

    Legen Sie bitte ab! — Раздевайтесь/снимайте пальто.

    Nehmen Sie bitte Platz! — Присаживайтесь, (пожалуйста)!

    •

    —Es würde mich sehr freuen, wenn Sie meine Familie kennen lernen könnten. Wollen Sie uns nicht (ein)mal besuchen? —Ja, sehr gern. —Könnten Sie nächsten Sonntag kommen? —Ja. Da habe ich noch nichts vor. — —Я был бы очень рад, если бы вы познакомились с моей семьёй. Может быть, вы к нам как-нибудь зайдёте? —Да, с удовольствием. —Может быть, в следующее воскресенье? —Да. У меня пока нет никаких конкретных планов.

    —Hätten Sie Lust, mit mir am Donnerstag in die Gemäldegalerie zu gehen? —Am Donnerstag? Oh, da kann ich leider nicht. —Passt es Ihnen am Freitag? —Ja. Wann wollen wir uns treffen? —Ich schlage vor, 14 Uhr vor dem Museum. — —Вы не хотите пойти со мной в четверг в картинную галерею? —В четверг? О, я, к сожалению, не могу. —А в пятницу? —Да. Когда мы встретимся? —Давайте в 14.00 перед музеем.

    —Unsere Konferenz findet im Oktober statt. Werden Sie teilnehmen? —Ja, ich habe die Absicht. —Vielleicht können Sie da über Ihre neuen Forschungsergebnisse sprechen? —Warum nicht? Das mache ich gern. — —Наша конференция состоится в октябре. Вы будете участвовать? —Да, я собираюсь. —Может быть, вы прочтёте доклад о результатах ваших исследований? —Почему бы и нет? С удовольствием.

    —Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen? —Ja, gern. —Gegenüber ist ein kleines Café. Dort können wir uns ungestört unterhalten. — —Позвольте пригласить вас на чашку кофе. —С удовольствием. —Напротив есть маленькое кафе. Там мы можем спокойно побеседовать.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Einladung / Приглашение

  • 44 ausverkaufen

    ausverkaufen vt ком. распродава́ть; продава́ть без оста́тка
    das Warenlager ausverkaufen распрода́ть весь това́р со скла́да
    ausverkauft! все биле́ты про́даны! (на́дпись)
    das Hotel ist ausverkauft все номера́ в гости́нице за́няты, в гости́нице свобо́дных мест нет
    das Theater ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даны
    das Haus ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даны
    vor ausverkauftem Hause spielen теа́тр. выступа́ть с аншла́гом

    Allgemeines Lexikon > ausverkaufen

  • 45 Gast

    Gast I m -es, Gäste гость, го́стья
    ein gerngesehener Gast прия́тный [жела́нный, дорого́й] гость
    ein ungebetener Gast незва́ный гость
    Gäste einladen приглаша́ть госте́й
    wir haben Gäste bekommen у нас го́сти
    zu Gast gehen ходи́ть [идти́] в го́сти
    bei der Kunst zu Gast (e) gehen дилета́нтствовать, быть дилета́нтом [профа́ном] в иску́сстве
    j-n zu Gast (e) laden [bitten] приглаша́ть кого́-л. в го́сти
    sich (A) bei j-m zu Gaste bitten навя́зываться на приглаше́ние (в го́сти)
    wir hatten ihn zu Gast он был у нас в гостя́х
    bei j-m zu Gast sein быть в гостя́х у кого́-л.
    seien Sie mein Gast! бу́дьте мои́м го́стем!, я вас угоща́ю!
    Gast I m -es, Gäste постоя́лец, прие́зжий, прие́зжая (в гости́нице), отдыха́ющий, отдыха́ющая (в санато́рии, на куро́рте); пассажи́р
    Gast I m -es, Gäste теа́тр, гастролё́р, ..ша
    als Gast (сокр. a. G.) в ка́честве гастролё́ра, на гастро́лях
    als Gast großen Erfolg ernten выступа́ть на гастро́лях с больши́м успе́хом
    Gast I m -es, Gäste тж. n н.-нем., з.-нем. челове́к
    ein sauberer [schöner] Gast! иро́н. хоро́ш гусь!
    ein schlauer Gast хитре́ц, хи́трая лиса́
    ein seltsamer Gast стра́нный челове́к [тип]; чуда́к
    ein grober Gast грубия́н, неве́жа
    ein schlimmer Gast опа́сный челове́к; челове́к, с кото́рым лу́чше не име́ть де́ла
    ein seltner Gast fällt nie zur Last посл. мил гость, что недо́лго гости́т
    ungeladener Gast ist eine Last посл. на незва́ного го́стя не припасена́ и ло́жка
    Gast II m -es, -en матро́с, моря́к; pl экипа́ж, судова́я кома́нда; специали́сты

    Allgemeines Lexikon > Gast

  • 46 Gastwirt

    Gastwirt m, Gastwirtin f владе́лец, [владе́лица] рестора́на; хозя́ин гости́ницы, хозя́йка гости́ницы; тракти́рщик, тракти́рщица

    Allgemeines Lexikon > Gastwirt

  • 47 Gesellschaftszimmer

    Gesellschaftszimmer n о́бщая ко́мната, гости́ная (в гости́нице, клу́бе, общежи́тии)

    Allgemeines Lexikon > Gesellschaftszimmer

  • 48 Hotelgast

    Hotelgast m прие́зжий (в гости́нице), прожива́ющий в гости́нице

    Allgemeines Lexikon > Hotelgast

  • 49 Hotelhaus

    Hotelhaus n зда́ние гости́ницы [оте́ля]; гости́ница, оте́ль

    Allgemeines Lexikon > Hotelhaus

  • 50 Hotelleiter

    Hotelleiter m, Hotelleiterin f заве́дующий, [заве́дующая] гости́ницей [оте́лем], дире́ктор гости́ницы [оте́ля]

    Allgemeines Lexikon > Hotelleiter

  • 51 Hotellerie

    Hotellerie f = гости́ничное и рестора́нное де́ло, гости́ницы и рестора́ны (кок о́трасль хозя́йства)

    Allgemeines Lexikon > Hotellerie

  • 52 wirten

    wirten vi швейц. быть хозя́ином тракти́ра [гости́ницы], содержа́ть тракти́р [гости́ницу]

    Allgemeines Lexikon > wirten

  • 53 Zimmer

    Zimmer n -s, = ко́мната; кабине́т (служе́бный), но́мер (в гости́нице), das
    Zimmer geht auf [in] den Hof ко́мната выхо́дит (о́кнами) во двор
    die Zimmer gehen ineinander ко́мнаты сме́жные [проходны́е]
    ein Zimmer mit zwei Betten ко́мната [но́мер] на двои́х (в гости́нице), ein Zimmer mit Morgensonne ко́мната с о́кнами на восто́к
    ein Zimmer mit fließendem Wasser ко́мната с водопрово́дом
    ein Zimmer mit eigenem [separatem] Eingang [Zugang] ко́мната с отде́льным вхо́дом
    ein Zimmer nach vorn hinaus ко́мната с о́кнами на у́лицу
    ein Zimmer mit Linoleum [mit Parkett] auslegen настели́ть лино́леум [парке́т] в ко́мнате
    das Zimmer hüten сиде́ть до́ма, не выходи́ть на у́лицу (из-за боле́зни), боле́ть
    das Zimmer sauber machen разг. убира́ть ко́мнату
    in [auf] sein Zimmer gehen пойти́ в свою́ ко́мнату
    eine Flucht von zehn Zimmern анфила́да из десяти́ ко́мнат
    Zimmer n -s, = деревя́нная обши́вка [облицо́вка]
    Zimmer n -s, = уст. циммер, копа́, со́рок [пятьдеся́т] штук (ме́ра)

    Allgemeines Lexikon > Zimmer

  • 54 Zucht

    Zucht f = воспита́ние, надзо́р
    sie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen она́ не нужда́ется бо́льше в (роди́тельском) надзо́ре; она́ вы́шла из-под (роди́тельского) надзо́ра
    j-n in strenger Zucht halten держа́ть [воспи́тывать] кого́-л. в стро́гости
    j-n in strenge Zucht nehmen заня́ться всерьё́з чьим-л. воспита́нием, хороше́нько взя́ться за кого́-ли́бо
    unter strenger Zucht leben воспи́тываться в стро́гости, жить под стро́гим (роди́тельским) надзо́ром
    Zucht f послуша́ние, повинове́ние; дисципли́на; поведе́ние
    strenge Zucht halten соблюда́ть стро́гую дисципли́ну; подде́рживать стро́гую дисципли́ну
    in Zucht halten держа́ть в повинове́нии
    in der Klasse ist gar keine Zucht в кла́ссе нет никако́й дисципли́ны
    was ist das für eine Zucht! разг. что э́то за поведе́ние!
    das ist ja eine schöne Zucht! иро́н. ну и дисципли́на [поведе́ние, поря́дки]!
    Zucht f = поря́дочность, (бла́го)воспи́танность, присто́йность; heilige Bande von Zucht und Sitte свяще́нные у́зы прили́чия и до́брых нра́вов
    Zucht f =, Züchte уст. прили́чие, мане́ры; in Züchten aufwachsen воспи́тываться в скро́мности (б.ч. о де́вушке)
    Zucht f = разведе́ние, выра́щивание (живо́тных, расте́ний)
    Zucht f = , -en культу́ра (бакте́рий), поро́да; помё́т; Hunde einer Zucht соба́ки одного́ помё́та; verdammte Zucht! груб. чо́ртово отро́дье!

    Allgemeines Lexikon > Zucht

  • 55 Elastizitätsgrenze

    Elastizitätsgrenze f тех. преде́л упру́гости; Elastizitätslehre fmex. тео́рия упру́гости

    Allgemeines Lexikon > Elastizitätsgrenze

  • 56 einmieten

    1) jdn.1 (bei jdm.2) Zimmer mieten: privat снима́ть снять ко́мнату кого́-н.2 для кого́-н.I jdn. im Hotel einmieten снима́ть /- для кого́-н. но́мер в гости́нице
    2) Landwirtschaft скла́дывать /-ложи́ть в бу́рты <кага́ты>
    3) sich (bei jdm.) einmieten Zimmer mieten снима́ть снять ко́мнату (у кого́-н.). sich im Hotel einmieten снима́ть /- но́мер в гости́нице

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einmieten

  • 57 Gästehaus

    небольша́я гости́ница. Gästehaus der Regierung прави́тельственная гости́ница

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gästehaus

  • 58 Hotelbett

    Hotelplatz ме́сто в гости́нице <оте́ле [отэ]>. die Hotelbetten waren knapp не хвата́ло мест в гости́ницах <оте́лях>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hotelbett

  • 59 Hotelpersonal

    персона́л гости́ницы <оте́ля [отэ]>, слу́жащие гости́ницы <оте́ля>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hotelpersonal

  • 60 Hotelunterbringung

    размещние в гости́нице [в гости́ницах] <в оте́ле [отэ]> [оте́лях]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hotelunterbringung

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гости — Гости. Н.К. Рерих. Заморские гости . 1901. ГОСТИ, крупные купцы на Руси 10 18 вв. Вели междугородную и зарубежную торговлю. В 16 начале 18 вв. члены привилегированной корпорации купцов, выполняли поручения правительства по закупкам, оценке и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Гости — Гости  название крупных купцов до введения купеческих гильдий, иноземный купец. Гости  современный российский музыкальный коллектив См. также Гость …   Википедия

  • гости — краски, крови, менструация, месячные, регулы, месяцы Словарь русских синонимов. гости см. менструация Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ГОСТИ — крупные купцы в феодальной Руси 10 18 вв. Вели межгородскую и зарубежную торговлю. Гости некоторых крупных городов объединялись в особые привилегированные корпорации: Московское сто , Ивановское сто , Сурожане и др. В 16 18 вв. члены… …   Большой Энциклопедический словарь

  • гости́ть — гостить, гощу, гостишь …   Русское словесное ударение

  • ГОСТИ — ГОСТИ, категория торговых людей, купечества. В Древней Руси в основном иноземцы. В 14 15 вв. существовала группа отечественных Г., торговавших со странами Востока (гости сурожане). К середине 16 в. стали высшей категорией привилегированного… …   Русская история

  • гости — ГОСТИ, ей, мн. Ирон. Приезжие, гости Москвы. От гостей в метро такое амбре, что ноздри заворачиваются (плохо пахнет) …   Словарь русского арго

  • ГОСТИ — ГОСТИ, крупные купцы на Руси 10 18 вв. Вели междугородную и зарубежную торговлю. В 16 начале 18 вв. члены привилегированной корпорации купцов, выполняли поручения правительства по закупкам, оценке и хранению казенных товаров …   Современная энциклопедия

  • ГОСТИ — ГОСТИ, СССР, Shvidkatsa (Грузия), 1990, ч/б, 17 мин. Новелла. В ролях: Марика Гиоргобиани, Дато Гугушвили, Буба Чичинадзе, Кэти Панухава, Гоча Капанадзе. Режиссер и автор сценария: Дито Цинцадзе (см. ЦИНЦАДЗЕ Дито). Оператор: Гия Джагарбеков.… …   Энциклопедия кино

  • гости — крупные купцы на Руси X XVIII вв. Гости некоторых крупных городов объединялись в особые привилегированные корпорации: «Московское сто», «Ивановское сто», «Сурожане» и др. В XVI XVIII вв. Гости  члены привилегированной корпорации купцов, выполняли …   Энциклопедический словарь

  • гости́ть — гощу, гостишь; несов. Жить некоторое время у кого л. в качестве гостя. Учитель же гимназии Буркин каждое лето гостил у графов П. Чехов, Человек в футляре …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»