Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

гостиницы

  • 81 Trakt

    m <-(e)s, -e> флигель, часть, крыло (здания)

    der néúe Trakt des Flúghafens — новое крыло аэропорта

    der therapéútische Trakt des Hotéls — терапевтическая часть гостиницы

    Универсальный немецко-русский словарь > Trakt

  • 82 Wirtsleute

    pl хозяева [владельцы] (гостиницы) (как правило супружеская пара)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wirtsleute

  • 83 Zapfer

    m <-s, ->
    1) бармен, разливщик (напитков в ресторане, кафе и т. п.)
    2) диал владелец [хозяин] ресторана [гостиницы]

    Универсальный немецко-русский словарь > Zapfer

  • 84 Zimmerfrau

    f <-, -en>
    2) австр хозяйка гостиницы; женщина, сдающая в наём комнаты

    Универсальный немецко-русский словарь > Zimmerfrau

  • 85 Empfang

    Empfáng m -(e)s,..fänge
    1. приё́м, приё́мка, получе́ние (денег, писем)

    den Empfáng bestä́ tigen — подтвержда́ть [удостоверя́ть] получе́ние

    Empfáng bestä́ tigt — полу́чено ( на расписке)

    etw. in Empfáng né hmen* — получа́ть, принима́ть (товар и т. п.)
    2. приё́м, встре́ча

    j-m é inen Empfáng beré iten — устро́ить приё́м кому́-л., приня́ть кого́-л.

    é inen Empfáng gé ben* — устро́ить приё́м
    etw. in Empfáng né hmen* — приня́ть, получи́ть (награду и т. п.)
    j-n in Empfáng né hmen* разг. — встре́тить, приня́ть кого́-л.
    3. радио приё́м

    stö́ rungsfreier Empfáng — приё́м без поме́х в эфи́ре

    4. устарев. приё́мная ( в гостинице); стол администра́тора ( гостиницы)

    Большой немецко-русский словарь > Empfang

  • 86 Empfangshalle

    Empfángshalle f =, -n

    Большой немецко-русский словарь > Empfangshalle

  • 87 Zimmerservice

    Zímmerservice [-'soE:rvis] m =
    обслу́живание в но́мере ( гостиницы)

    Большой немецко-русский словарь > Zimmerservice

  • 88 Empfangshalle

    f

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Empfangshalle

  • 89 Boardinghouse

    1. бордингхауз

     

    бордингхауз
    Гостиница с длительным сроком проживания, расположенная в черте города.
    Примечание
    Термина на русском языке, соответствующего приведенному толкованию, нет. Такие гостиницы предназначены для лиц, приезжающих в длительные командировки.
    [ ГОСТ Р 53423-2009]


    Тематики

    DE

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Boardinghouse

  • 90 Hotel

    1. гостиница

     

    гостиница
    Жилое здание с комплексом помещений для бытового обслуживания, предназначенное для кратковременного проживания
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    гостиница
    отель
    Предприятие, предоставляющее услуги размещения и, в большинстве случаев, услуги питания, имеющее службу приема, а также оборудование для оказания дополнительных услуг.
    Примечание
    Некоторые типы гостиничных предприятий обычно предоставляют только размещение и завтрак. К ним относятся: комплексы апартаментов, сельские гостиницы и т.п.
    [ ГОСТ Р 53423-2009]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hotel

  • 91 Gebäude

    1. здание

     

    здание
    Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    здание
    Наземное строительное сооружение с помещениями для проживания и (или) деятельности людей, размещения производств, хранения продукции или содержания животных
    [ ГОСТ Р 52086-2003]
    здание
    Строительная система, состоящая из несущих и ограждающих или совмещенных несущих и ограждающих конструкций, образующих наземный замкнутый объем, предназначенный для проживания или пребывания людей в зависимости от функционального назначения и для выполнения различного вида производственных процессов.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    здание
    Покрытая крышей конструкция со стенами, в которой энергия применяется для создания определенных условий внутри помещения. В качестве здания может рассматриваться здание целиком или его часть, спроектированная или перестроенная для отдельной эксплуатации.
    [ДИРЕКТИВА 2002/91/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕТА И СОВЕТА от 16 декабря 2002 г. по энергетическим характеристикам зданий]

    здание
    Результат строительства, представляющий собой объемную строительную систему, имеющую надземную и (или) подземную части, включающую в себя помещения, сети инженерно-технического обеспечения и системы инженерно-технического обеспечения и предназначенную для проживания и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных.
    [Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]

     здание
    Результат строительства, представляющий собой объемную строительную систему, имеющую надземную и (или) подземную части, включающую в себя помещения, сети и системы инженерно-технического обеспечения и предназначенную для проживания и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных [4].
    Примечание - Данное определение может относиться к зданию в целом или к отдельным частям здания, которые могут использоваться отдельно.
    [ ГОСТ Р 54860-2011]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    1. Промышленные здания
      1. производственное здание
      2. складское здание
    2. Общественные здания
      1. учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
        1. административное здание
      2. библиотеки, архивы;
      3. предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
      4. гостиницы;
      5. лечебные учреждения;
      6. музеи;
      7. зрелищные предприятия и спортивные сооружения
        1. зрелищное здание
        2. спортивное здание
    3. Жилые здания


    Части здания

    4545
    1 - фундамент;
    2 - цоколь;
    3 - поле стены (лицевая поверхность стены);
    4 - карниз;
    5 - оконный проем;
    6 - дверной проем;
    7 - простенок;
    8 - перемычка (часть стены, перекрывающая оконные или дверные проемы);
    9 - междуэтажное перекрытие;
    10 - подвал;
    11 - подполье;
    12 - нижнее перекрытие;
    13 - чердачное перекрытие;
    14 - балки;
    15 - кровля;
    16 - стропила;
    (15+16) - крыша

    [Грингауз Ф.И. Слесарь-жестянщик по промышленной вентиляции. Госстройиздат, 1959. 264 стр.]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gebäude

  • 92 Klassiereinrichtung

    1. классификатор

     

    классификатор
    Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    классификатор
    В информатике — систематический свод, перечень каких-либо объектов, позволяющий находить каждому из них свое место и определенное (обычно числовое) обозначение. Признаком классификации является свойство (характеристика) объекта, дающее возможность установить его сходство и различие с другими объектами классификации. Существуют различные К. — продукции, предприятий, технических систем, книг и статей и многие другие. К. бывают локальные, скажем, для отдельных предприятий, и общие. К. необходимы для обработки экономических данных на ЭВМ. Вместе с дескрипторами (точными обозначениями) они составляют язык автоматизированной системы. Это означает, что с помощью К. экономические данные кодируются, т.е. представляются в форме, которая удобна для переработки средствами вычислительной техники. Классификатор видов экономической деятельности (classification of economic activities) - классификатор, используемый в разных странах в целях государственного статистического наблюдения за развитием экономических процессов, подготовки статистической информации для международных экономических сопоставлений. Используется также при регистрации фирм, компаний и других юридических лиц. В России действует Общероссийский классификатор видов деятельности, ОКВЭД, один из комплекса подобных документов, типа Классификатора товаров, Классификатора государственных услуг населению, Таможенного классификатора. Он создан на основе официальной русской версии Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (КДЕС) (англ. Statistical classification of economic activities in the European Community). В США аналогичный классификатор называется SIC, Standard Industrial Classification — Стандартная промышленная классификация. ОКВЭД состоит из 17 разделов: А. «Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство», B. Рыболовство, рыбоводство, С. Добыча полезных ископаемых, D. Обрабатывающие производства, E. Производство и распределение электроэнергии, газа и воды, F. Строительство, G. Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования, H. Гостиницы и рестораны, I. Транспорт и связь J. Финансовая деятельность, K. Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг, L. Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение, M. Образование, N. Здравоохранение и предоставление социальных услуг, O. Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг, P. Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства, Q. Деятельность экстерриториальных организаций. Код группировок видов экономической деятельности в Общероссийском классификаторе состоит из двух — шести цифровых знаков, и его структура может быть представлена в следующем виде: XX. — класс; ХХ.Х — подкласс; ХХ.ХХ — группа; ХХ.ХХ.Х — подгруппа; ХХ.ХХ.ХХ — вид. При этом в качестве классификационных признаков (см. Классификатор) видов экономической деятельности в ОКВЭД используются признаки, характеризующие сферу деятельности, процесс (технологию) производства и т.п. В качестве дополнительного (в пределах одного и того же процесса производства) может выделяться признак «используемые сырье и материалы». См. также Экономическая деятельность.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • строит. машины, оборуд., инструмент прочие
    • экономика

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klassiereinrichtung

  • 93 Hotelzimmer

    1. номер гостиничный

     

    номер гостиничный
    Жилая ячейка гостиницы, состоящая из разного количества меблированных комнат и санузла
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hotelzimmer

  • 94 Kommunalwirtschaft

    1. хозяйство коммунальное

     

    хозяйство коммунальное
    Часть городского хозяйства, включающая энергетическое хозяйство, внутригородской транспорт, учреждения санитарно-технического обслуживания, гостиницы, рынки и т.д.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kommunalwirtschaft

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гостиницы —       Начало гостиничному хозяйству Петербурга в XVIII в. положили постоялые дворы и трактиры, предоставлявшие проезжим пищу и ночлег. С развитием торговли появились гостиные дворы, при которых останавливались купцы. Одной из первых Г. в… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • ГОСТИНИЦЫ — Любой святой мог творить чудеса, но лишь немногие из них смогли бы содержать гостиницу. Марк Твен Каждый хотел бы, чтобы в отеле его обслуживали как дома, а дома как в отеле. Я не из тех, кто мечтает вернуться на лоно природы; я из тех, кто… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Гостиницы — Гостиница «Ленинград». Гостиница «Ленинград». Санкт Петербург. Гостиницы. Начало гостиничному хозяйству Петербурга в XVIII в. положили постоялые дворы и трактиры, предоставлявшие проезжим пищу и ночлег. С развитием торговли появились гостиные… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • гостиницы — Гостиница Националь . Москва. гостиницы Первоначально существовали в Москве в виде постоялых дворов и монастырских подворий. Первые гостиницы открылись в середине XVIII в. В конце XVIII — начале XIX вв. специальные здания для гостиниц были… …   Москва (энциклопедия)

  • Гостиницы Чернигова — Гостиницы Чернигова  сеть городских малых и средних гостиниц разных форм собственности для проживания и отдыха гостей города. Первая гостиница появилась в Чернигове еще в начале 19 века. Это был одноэтажный деревянный дом, в котором… …   Википедия

  • Гостиницы Белоруссии —   Это служебный списо …   Википедия

  • Гостиницы Санкт-Петербурга — До конца 1990 х годов гостиничное хозяйство в Санкт Петербурге было развито недостаточно хорошо. Существовал дефицит гостиничных номеров, который существенно ограничивал возможности города по приёму туристов, особенно в популярный сезон белых… …   Википедия

  • Гостиницы Питера — До конца 1990 х годов гостиничное хозяйство в Санкт Петербурге было развито недостаточно хорошо. Существовал дефицит гостиничных номеров, который существенно ограничивал возможности города по приёму туристов, особенно в популярный сезон белых… …   Википедия

  • Гостиницы Барнаула — На сегодняшний день в Барнауле насчитывается более 40 гостиниц различного уровня: 4 х и 3 х звёздочные отели, гостиницы эконом класса, базы отдыха, парк отели и гостинично развлекательные комплексы. Содержание 1 История 2 Современное состояние …   Википедия

  • Гостиницы Армении — На 2012 год в Армении насчитывается 250 гостиниц и гостиничных комплексов, из которых 14  пятизвёздочные, 36  четырёхзвёздочные, 124  трехзвёздочные, 82  двухзвёздочные. Наибольшее количество гостиниц расположено в Ереване,… …   Википедия

  • Гостиницы Харькова — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»