Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

горшок

  • 1 cserépfazék

    Magyar-orosz szótár > cserépfazék

  • 2 virágcserép

    * * *
    формы: virágcsererepe, virágcserere-pek, virágcsererepet
    цвето́чный горшо́к м
    * * *
    цветочный горшок; вазон

    Magyar-orosz szótár > virágcserép

  • 3 fazék

    • горшок для варки
    • кастрюля высокая
    * * *
    формы: fazeka, fazekak, fazekat
    высо́кая кастрю́ля ж
    * * *
    [fazekat, fazeka, fazekak] 1. кастрюля; (cserép) горшок; (vasból) чугун;
    2.

    átv., pejor. olyan a hangja, mint a repedt \fazék — у него хриплый голос;

    szent \fazék (képmutató) — святоша h., n.

    Magyar-orosz szótár > fazék

  • 4 cserép

    * * *
    формы: cserepe, cserepek, cserepet
    1) черепи́ца ж
    2) стекля́нный бой м
    * * *
    [cserepet, cserepe, cserepek] 1. (mázas) изразец;
    2. (törmelék, törött darabok) черепок, околок, бой;

    cserepekre törik — разбиться в дребезги;

    3. (virágcserép) цветочный горшок;

    egy \cserép virág — горшок цветов;

    \cserépbe tesz — сажать в цветочный горшок;
    4.

    kis \cserép (cserépedényke) — черепок;

    5. (tetőfedésre) черепица

    Magyar-orosz szótár > cserép

  • 5 edény

    * * *
    формы: edénye, edények, edényt
    сосу́д м; посу́да ж
    * * *
    [\edényt, \edénye, \edények] 1. посуда, сосуд; горшок; biz. посудина;

    éjjeli \edény ( — ночной) горшок; rég. ночная ваза; táj. судно;

    literes \edény — литр(овка); öblítő \edény — лоханка, лохань; öblös \edény — ёмкая/вместительная посуда; piszkos \edény — нечистая посуда; törhetetlen \edény — небьющаяся посуда; üres \edény — полый сосуд; vastagfalú \edény — толстостенный сосуд; \edény alja/feneke — дно, днище; \edény csőre — носик, táj. рыльце; \edény fogója/ füle \edény — ручка; (pl. vödöré) дужка; \edény nyaka — горло, горлышко;
    2. müsz., vegy. реципиент;

    fiz. közlekedő \edények — сообщающиеся сосуды;

    beosztással ellátott \edény — мензурка;
    3. él. сосуд

    Magyar-orosz szótár > edény

  • 6 cserépedény

    формы: cserépedénye, cserépedények, cserépedényt
    гли́няная/гонча́рная посу́да ж
    * * *
    1. (fazekasáru) гончарный/горшечный товар;

    mázas \cserépedények — обливные гончарные изделия;

    2. (edény) черепяная посуда; горшок;

    kis \cserépedény — черепок

    Magyar-orosz szótár > cserépedény

  • 7 éjjeli

    * * *
    формы: éjjeliek, éjjelit
    ночно́й

    éjjeli vonat — ночно́й по́езд

    * * *
    I
    mn. 1. ночной;

    \éjjeli fagy — ночной мороз; ночные заморозки;

    \éjjeli lámpa/mécses — ночник; \éjjeli lepke — ночная бабочка; \éjjeli madarak — ночные птицы; \éjjeli menedékhely
    a) — ночлежный дом;
    b) !!84)Éjjeli menedékhely" (Gorkij színműve) На дне;
    \éjjeli munka — ночная работа;
    \éjjeli pillangó
    a) ld. \éjjeli lepke;
    b) (utcai nő) — гулящая;
    \éjjeli portás — дежурный/ночной швейцар;
    \éjjeliszállás — ночлег; \éjjeli ügyelet — ночное дежурство; \éjjeli vonat — ночной поезд; a késő \éjjeli órákig — до поздней ночи; \éjjeli nyugalomra tér — ложиться спать;
    2.

    kat. \éjjeli gyakorlat — ночные учения;

    \éjjeli járőr — ночной патруль; \éjjeli őrjárat — ночной дозор;

     II

    fn. [\éjjelit, \éjjelije, \éjjelik] — ночная ваза, ночной горшок; rég. урильник

    Magyar-orosz szótár > éjjeli

  • 8 tál

    • блюдо посуда
    * * *
    формы: tála, tálak, tálat
    1) блю́до с; ми́ска ж, ча́шка ж
    2) блю́до с ( кушанье)
    * * *
    [\tálat, \tál(j)a, \tálak] 1. миска; (fémből) таз; (1ароз)блюдо;

    kétszersültes \tál — сухарница;

    az utolsó falat a \tálon — стыдливый кусок;
    2. (fogás) блюдо;

    három \tál ételből álló ebéd — обед из трёх блюд;

    3.

    (jelzőként) egy \tál leves — миска с супом;

    4.

    szól., átv. egy \tál lencséért — за горшок чечевицы; за чечевичную похлёбку

    Magyar-orosz szótár > tál

  • 9 bili

    [\bilit \biliie, \bilik] gyerm. ночной горшок

    Magyar-orosz szótár > bili

  • 10 éjjeliedény

    ночная ваза; ночной горшок; rég. урильник

    Magyar-orosz szótár > éjjeliedény

  • 11 kéredzkedik

    [\kéredzkedikett, \kéredzkedikjek, \kéredzkediknék] 1. vhová проситься/попроситься в/на что-л.; отпрашиваться/отпроситься во что-л.;

    a kutya — а szobába \kéredzkedikik собака просится в комнату;

    szabadságra \kéredzkedikik — проситься/попроситься v. отпрашиваться/отпроситься в отпуск; a gyerek anyja ölébe \kéredzkedikik — ребёнок просится к матери на колени;
    2. biz. {kikéredzkedik} проситься/ попроситься (на двор);

    bilire \kéredzkedikik — проситься на (ночной) горшок

    Magyar-orosz szótár > kéredzkedik

  • 12 kőkorsó

    Magyar-orosz szótár > kőkorsó

  • 13 szilke

    [\szilket, \szilke`je, \szilkek] nép. горшок

    Magyar-orosz szótár > szilke

  • 14 tőzegkocka

    mgazd. (palánták kiültetésére) торфяной горшок

    Magyar-orosz szótár > tőzegkocka

  • 15 virágedény

    Magyar-orosz szótár > virágedény

См. также в других словарях:

  • ГОРШОК — муж. (от горншек, горнчек, горнец. ·умалит. от горн) округлый, облый глиняный сосуд различного вида, выжженный на огне. Корчага, южн. макитра, самый большой горшок, репкой, с узким дном; горшки или корчаги плавильные, стекловарные, более или… …   Толковый словарь Даля

  • Горшок — катакомбной культуры Горшок  низкий устойчивый керамический сосуд с широким горлом, предназначенный главным образом для варки пищи. В более широком смысле  …   Википедия

  • ГОРШОК — ГОРШОК, шка, муж. 1. Округлый глиняный сосуд для приготовления и хранения пищи. Поставить г. в печь. Г. с кашей. Не боги горшки обжигают (посл.: хоть и трудно, но сможем, справимся). Под г. остричь (срезав ровно волосы вокруг всей головы;… …   Толковый словарь Ожегова

  • горшок — тигель, алудель, маслотта, мазница, кринка, черепушка, макитра, ночной горшок, вазон, черепок, урыльник, плавильник, горшочек, ночная посуда, ночная ваза, котелок, конок, урильник, кашпо, голова Словарь русских синонимов. горшок см. ночной горшок …   Словарь синонимов

  • ГОРШОК — ГОРШОК, горшка, муж. Круглый, довольно широкий глиняный сосуд для варки пищи. || Широкогорлый глиняный сосуд для молока и пр. || Продолговатый глиняный сосуд в виде усеченного конуса для комнатных цветов. ❖ Ночной горшок сосуд для мочи. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • горшок — ГОРШОК, шка, м. Голова. горшок варит голова думает (об умном, сообразительном человеке) …   Словарь русского арго

  • горшок —     ГОРШОК, утка, судно, устар. урильник …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Горшок — часть эмиссии ценных бумаг, продаваемая по специальным ценам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • горшок — 1) поршень (6 игоршковое двигло); 2) вообще все место, где расположен поршень. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • горшок — котелок банка кружка котёл бак бачок — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы котелокбанкакружкакотёлбакбачок EN pot …   Справочник технического переводчика

  • ГОРШОК — кувшин наиболее ритуализованные предметы домашней утвари. Связаны с символикой печи и земли; осмысляются как вместилище души и духов. Наиболее активно использовались в обрядах, связанных с культом предков, в частности в похоронных обрядах.… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»