-
81 Nördlingen
Нёрдлинген, город в федеральной земле Бавария. Расположен в местности Рис (Ries) – огромный кратер метеорита (возраст около 15 млн. лет). Плодородная почва издавна способствовала заселению территории. Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, переработка кож, сельскохозяйственного сырья, предприятия малого и среднего бизнеса, туризм. Нёрдлинген – наряду с гг. Ротенбург об дер Тауэр и Динкельсбюль – эталон средневекового города. Полностью сохранилась оборонительная стена с 15 башнями (XIV-XVI вв.), охватывающая кольцом ядро города с домами XVI-XVII вв., позднеготическая церковь Св. Георгия (St. Georgskirche), позднеготическая ратуша, знаменитый "дом танцев" (Tanzhaus). Современное сооружение – Рисский спортивный парк (Rieser Sportpark) со стадионом, теннисными кортами и др. Через Нёрдлинген проходит популярный туристический маршрут "Романтическая дорога". Городок Нересхайм (Neresheim) в 20 км от Нёрдлингена известен своей монастырской церковью в стиле барокко – постройка 1745-1792 гг. по планам Бальтазара Ноймана. В 1215-1803 гг. Нёрдлинген был вольным имперским городом. Первое упоминание Нёрдлингена как королевского поместья в 898 г. → Bayern, Rothenburg ob der Tauber, Dinkelsbühl, Neumann Johann Balthasar, Barock, Freie Stadt, Reichsstadt, Romantische Straße -
82 Schwedt
Шведт, город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на месте впадения реки Вайзе (Weise) в канал Хоэнзаатен-Фридрихсталь, проложенный параллельно с рекой Одер. Окружён сосновыми лесами. Экономический и культурный центр области Укермарк (Uckermark). До середины XX в. – небольшой аграрный городок, главным занятием его жителей было табаководство. В 1953 г. построен нефтеперерабатывающий завод, позже – нефтехимический и бумажный комбинаты. Окрестности Шведта освоены для отдыха, а также речного, велосипедного и пешего туризма, в т.ч. в местечках Штольпе (Stolpe), Кривен (Criewen), Гарц (Gartz). Ландшафтный парк вокруг дворца Кривен заложен в начале XIX в. садовым архитектором Ленне. В Шведте родился прусский архитектор Давид Гили (David Gilly, 1748-1808). Первое упоминание город (civitas Schwedt) – в 1265 г., до этого (XII в.) большое поселение рядом со славянской крепостью → Brandenburg 1), Oder, Lenne Peter Josef -
83 Tauber
fТаубер, левый приток р. Майн, длина 120 км, берёт начало у возвышенности Франкенхёэ (Frankenhöhe), впадает в Майн у г. Вертхайм (Wertheim). На р. Таубер расположен Ротенбург – эталон средневековых городов, а также небольшой городок Креглинген (Creglingen) с церковью, где хранится резной деревянный алтарь – одно из главных произведений Тильмана Рименшнайдера → Main, Rothenburg ob der Tauber, Riemenschneider Tilman -
84 Campus
['kampʊs]m <-, -> англ кампус, университетский городок (комплекс зданий и сооружений, в который входят учебные корпуса, лаборатории, библиотека, спортзал и т. п.) -
85 klein
a1) маленький, небольшой (по размеру)éíne klein e Stadt — маленький городок
éíne kleine Stráße — узкая улица
der kleine Fínger — мизинец
ein Wort klein schréíben* — писать слово со строчной [с маленькой] буквы
Das Kleid macht dich klein. — Платье тебя стройнит.
2) маленький, непродолжительныйéíne kleine Páúse máchen — сделать небольшой перерыв [небольшую паузу]
3) маленький, малолетний, младший (о брате, сестре и т. п.)éíne kleine Kátze — котёнок
4) маленький, незначительныйéíne kleine Erkältung — лёгкая простуда
ein kleiner Féhler — незначительная ошибка
éíne kleine Stéllung háben — занимать скромную должность
groß und klein — стар и млад, от мала до велика, все без исключения
klein aber fein, klein áber ohó! разг — мал, да удал
-
86 Kleinstadt
f <-,..städte> маленький городок -
87 Krähwinkel
m <-s, -> шутл захолустный городок -
88 Ort
I
m <- (e)s>1) pl -e> место, пунктánderen Ortes — в другом месте
éíne Bemérkung am únrechten Ort — неуместное замечание
an den Ort des Verbréchens zurückkehren — возвращаться на место преступления
Es ist hier nicht der Ort, darüber zu diskutíéren. — Это не подходящее место, чтобы спорить об этом.
2) pl -e> местность; местечко, городокein rúhiger Ort im Gebírge — спокойное местечко в горах
von Ort zu Ort zíéhen — переезжать с места на место
Der gánze Ort spricht davón. — Весь город [вся деревня] об этом говорит. / Все об этом говорят.
3) pl Örter> мат, астр, мор место, местоположение, местонахождение4) pl -e> швейц кантонan Ort und Stélle — на месте, не сходя с места
an Ort und Stélle sein — достигнуть цели, прибыть
sich am drítten Ort tréffen* — встретиться на нейтральной территории
ein gewísser[héímlicher, stílle] Ort — разг эвф одно местечко, туалет
vor Ort — разг на месте, не сходя с места
II
n <-(e)s, Örter> горн забойvor Ort árbeiten — работать в забое
-
89 Städtchen
n <-s, -> городок -
90 Zeltstadt
f <-,..städte> палаточный городок -
91 Klatschnest
Klátschnest n -(e)s, -er фам. презр.захолу́стье, дыра́ (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают) -
92 Herve-Käsen
m, plХервейские сыры (Herve – городок между Аахеном и Люттихом)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Herve-Käsen
-
93 Ort
-
94 Sportforum
nспортивный городок, комплекс спортивных сооруженийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sportforum
См. также в других словарях:
ГОРОДОК — город (с 1939) на Украине, Львовская обл. Железнодорожная станция (Городок Львовский). 17,1 тыс. жителей (1991). Заводы: Ювелирмашприбор , строительной керамики, молочный; швейная фабрика … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОДОК — 1. ГОРОДОК1, городка, муж. уменьш. к город. Провинциальный городок. 2. ГОРОДОК2, городка, муж. (спорт.). 1. только мн. Название игры, в которой цилиндрические обрубки дерева, рюхи, выбиваются палками из городов (см. город2 в 1 знач.). 2. Обрубок… … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДОК — 1. ГОРОДОК1, городка, муж. уменьш. к город. Провинциальный городок. 2. ГОРОДОК2, городка, муж. (спорт.). 1. только мн. Название игры, в которой цилиндрические обрубки дерева, рюхи, выбиваются палками из городов (см. город2 в 1 знач.). 2. Обрубок… … Толковый словарь Ушакова
Городок — см. Закаменск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Городок до 1939 г. Городок Ягеллонский … Географическая энциклопедия
городок — поселок, городишко; поп, рюха Словарь русских синонимов. городок сущ., кол во синонимов: 18 • авиагородок (1) • … Словарь синонимов
ГОРОДОК — город (с 1772) в Белоруссии, Витебская обл. Ж. д. ст.14,5 тыс. жителей (1991). Ремонтно механический завод. Историко краеведческий музей … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОДОК — название г. Закаменск в Бурятии до 1959 … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОДОК — город (с 1957) на Украине, Хмельницкая обл. Железнодорожная станция (Виктория). 18,2 тыс. жителей (1991). Станкостроительный завод, пищевая промышленность … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОДОК — ГОРОДОК, дка, муж. 1. см. город. 2. Комплекс отдельно расположенных сооружений, зданий, учреждений единого назначения. Палаточный г. Университетский, спортивный, военный, детский г. 3. Небольшой деревянный столбик для игры в городки, рюха.… … Толковый словарь Ожегова
Городок — 1. ГОРОДОК, дка; м. 1. Уменьш. к Город (1 зн.). Уездный г. в Тверской губернии. Г. Вознесенье на Онежском озере. 2. Группа жилых, служебных и т.п. строений (в черте какого л. населенного пункта или за его пределами), объединенных по своему… … Энциклопедический словарь
Городок — Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия … Википедия
