Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

головокружение

  • 1 elszédülés

    Magyar-orosz szótár > elszédülés

  • 2 szédülés

    * * *
    формы: szédülése, szédülések, szédülést
    головокруже́ние с
    * * *
    [\szédülést, \szédülése, \szédülések] головокружение;

    \szédülést érez — чувствовать головокружение;

    \szédülés fogja el — у него закружилась голова

    Magyar-orosz szótár > szédülés

  • 3 elszédülni

    * * *
    формы глагола: elszédült, szédüljön el
    почу́вствовать головокруже́ние

    elszédültem — у меня́ закружи́лась голова́

    Magyar-orosz szótár > elszédülni

  • 4 mámor

    • опьянение хмель - книжн.
    • хмель опьянение - книжн.
    * * *
    формы: mámora, mámorok, mámort; книжн
    1) хмель м, опьяне́ние с
    2) перен упое́ние с чем, хмель м

    a siker mámora — упое́ние успе́хом

    * * *
    [\mámort, \mámorа, \mámorok] 1. (szeszes italtól) опьянение, охмеление, хмель h.;

    \mámorában (ittas fejjel) — во хмелю;

    kialussza \mámorát — вьгспаться, протрезвиться;
    2. átv. (bódulat, önfeledtség) забытьё;

    felocsúdik \mámorából — очнуться от забытья;

    3. (érzelmi) упоение, угар; (megszédülés) головокружение;

    a siker \mámor — а упоение успехом; головокружение от успеха;

    szerelmi \mámor — любовное опьянение; любовный угар

    Magyar-orosz szótár > mámor

  • 5 szédülni

    кружиться иметь головокружение
    * * *
    формы глагола: szédült, szédüljön
    кружи́ться ( о голове)

    szédülni a fejem — у меня́ голова́ кружи́тся

    Magyar-orosz szótár > szédülni

  • 6 elszédít

    1. закачать, закружить; вызывать/ вызвать головокружение;
    2. átv., biz. (megszédít) закружить; вскружить голову кому-л.;

    ígéreteivel \elszédítette — он вскружил ему голову своими обещаниями;

    3. átv., biz. {magába bolondít) закружить

    Magyar-orosz szótár > elszédít

  • 7 érez

    [érzett, \érezzen, \érezne]
    I
    ts. 1. (fiziológiailag) чувствовать/почувствовать, ощущать/ощутить, испытывать/испытать;

    émelygést \érez — чувствовать тошноту;

    fájdalmat \érez — испытывать боль; hideget/meleget \érez — ошущать холод/ тепло; szédülést érzett — он почувствовал головокружение; szomjúságot \érez — чувствовать жажду; nem \érezte az alma ízét — не разобрал вкуса яблок; semmit sem fogsz \érezni — ничего не будешь чувствовать;
    2. (szaglással) нюхать/понюхать, слышать/услышать; (szimatol) чуять/почуять;

    szagot \érez — слышать/услышать запах;

    a kutya érzi a vadat — собака чует дичь;
    3. (lelkileg) чувствовать/почувствовать, испытывать/испытать; (vmilyen érzést táplál) питать какое-л. чувство;

    elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

    ellenszenvet \érez vki iránt — питать к кому-л. антипатию; elragadtatást \érez — прийти в восторг; félelmet \érez — испытывать страх; haragot \érez — испытывать озлобление; honvágyat \érez — тосковать по родине; izgalmat \érez — испытывать волнение; lelkiismeretfurdalást \érez — испытывать v. чувствовать угрызение совести; örömet \érez — испытывать v. чувствовать радость; részvétet \érez — чувствовать жалость; rokonszenvet \érez vki iránt — питать симпатию к комул.; szégyent \érez vmi miatt — испытывать стыд за что-л.; szerelmet \érez — чувствовать любовь; vonzalmat \érez vki iránt — испытывать v. чувствовать влечение к кому-л.; питать к кому-л. расположение;
    4. (előre) предчувствовать;

    veszélyt \érez — чуять опасность;

    vesztét érzi — он (пред)чувствует свой гибель; érzem, hogy eljön — я чувствую, что он(а) придёт; érzi, hogy becsapják — он чувствует, что его обманывают;
    5. (észlel) ощущать/ощутить;

    beszédén erősen érzett a németes kiejtés — в его речи сильно отзывался немецкий выговор;

    6.

    átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

    hajlamot \érez vmi iránt — испытывать тяготение к чему-л.; тяготеть к чему-л.; könnyűnek \érezte a feladatát — он чувствовал лёгким своё задание; hivatást \érez magában vmihez — чувствовать способность к чему-л.; чувствовать призвание; kötelességének érzi — считать себя обязанным; считать своим долгом; nem érzi kötelességének a tanulást — он не считает долгом учиться; nem is \érezték szükségét — в них и не ощущалось надобности; terhesnek \érez vmit — тяготиться чём-л.; ezt nem érzi terhesnek — он этим не тяготиться;

     II
    tn. чувствовать;

    együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

    együtt \érez önnel — он сочувствует вашему горю;

     III

    érzi magát — чувствовать себя;

    hogy érzi magát? — как вы себя чувствуете? \érezze magát otthon! будьте как дома! не стесняйтесь!; betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; biztonságban érzi magát — чувствовать себя в безопасности; csak vele érzi magát igazán boldognak — она только с ним чувствует себя счастливой по-настоящему; bűnösnek \érezte magát — она чувствовала себя виноватой; gyengének érzi magát — чувствовать себя расслабленным; hibásnak érzi magát vkivel szemben — чувствовать свою вину перед кем-л.; jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; jól \éreztem magam — я почувствовал себя хорошо; jobban érzi magát — чувствовать себя лучше; nem jól érzi magát — нехорошо чувствовать себя; rosszul érzi magát — нехорошо чувствовать себя; почувствовать себя дурно; rosszul érzem magam — мне дурно; kissé rosszul érzem magam — мне что-то нездоровится; sértve érzi magát — чувствовать себя обиженным/оскорблённым

    Magyar-orosz szótár > érez

  • 8 megszédít

    1. (szédülést okoz) причинить/ причинить v. вызывать/вызвать головокружение;

    a bor \megszédített — от вино у меня закружилась голова;

    2. átv. вскружить голову кому-л.; (elvakít) ослеплять/ослепить (elcsábít); соблазнить/соблазнить;

    \megszédítette az élet forgataga — жизнь его завертела;

    a siker \megszédítette — успех вскружил ему голову

    Magyar-orosz szótár > megszédít

  • 9 szédelgés

    [\szédelgést, \szédelgése] 1. (szédülés) головокружение;
    2. átv. (szélhámoskodás) жульничество, мошенничество

    Magyar-orosz szótár > szédelgés

  • 10 szédít

    [\szédített, \szédítsen, \szédítene] 1. (pl. mélység, virágillat) вскружить голову; вызывать головокружение;
    2. átv., biz., pejor. ошеломлять

    Magyar-orosz szótár > szédít

  • 11 szédül

    [\szédült, \szédüljön, \szédülne] страдать головокружениями; шататься от головокружения; чувствовать головокружение;

    \szédülök — меня покачивает; у меня кружится голова; átv. у меня голова кругом идёт;

    \szédülni kezdtem — у меня закружилась голова; \szédülni kezd — его закачало

    Magyar-orosz szótár > szédül

См. также в других словарях:

  • головокружение — головокружение …   Орфографический словарь-справочник

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — Слово головокружение входит в систему русского литературного языка не ранее начала XIX в. В языке XVIII в. соответствующее понятие выражалось заимствованным из французского языка словом вертиж (франц. vertige.) У Н. И. Надеждина при… …   История слов

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ, головокружения, ср. Полуобморочное состояние, вызываемое отливом крови от головного мозга, когда кажется, что всё шатается и кружится. Испытать головокружение. Головокружение от высоты. || перен. Потеря самообладания, утрата… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — (лат. vertigo), не может считаться самостоятельной болезненной формой, но наблюдается как, симптом при разнообразных заболеваниях. Г. есть своеобразное состояние сознания, сопровождающее расстройство равновесия тела. Оно может быть… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — (от лат. vertigo вращение; головокружение) иллюзия вращения видимых окружающих предметов (объективное вертиго) и/или самого наблюдателя (субъективное вертиго); нередко сопровождается такими дискомфортными ощущениями, как дурнота (тошнота),… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — ощущение кажущегося перемещения тела в пространстве или окружающих предметов относительно тела. При определенных условиях может возникать у здорового человека, напр., на высоте. Как болезненный симптом развивается при некоторых заболеваниях… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ, я, ср. Состояние, при к ром утрачивается чувство равновесия и всё представляется кружащимся, колеблющимся. Г. от усталости. Танцевать до головокружения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • головокружение — сущ., кол во синонимов: 9 • бахмур (2) • болезнь (995) • вертиго (1) • …   Словарь синонимов

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — от успехов. 1. Разг. Шутл. ирон. Утрата способности правильно понимать и оценивать реальную действительность под влиянием достигнутых успехов в отсутствие самокритики. Ф 1, 119; БТС, 215. 2. Жарг. мол. Шутл. Оргазм. Максимов, 90 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — – искаженное восприятие положения своего тела в пространстве с ощущением мнимого движения собственного тела или окружающей обстановки. Может возникать при различных неврологических и соматических заболеваниях. Часто головокружение связано с… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ — Алюмина, 6, 12 и бвр головокружение с колющими и жгучими болями в голове, с тошнотой. Ухудшение по утрам. Улучшение после еды. Ходить может только с открытыми глазами.Арника, 6, 12 и бвр хроническое головокружение, ощущение, что все предметы… …   Справочник по гомеопатии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»