Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кружиться

  • 1 körözni

    • разыскивать преступника - рассылать пр-з об аресте
    • рассылать список, циркуляр
    * * *
    формы глагола: körözött, körözzön
    1) vmit рассыла́ть (список, циркуляр и т.п.); пуска́ть/-сти́ть по рука́м (бумагу и т.п.)
    2) vkit разы́скивать ( преступника)
    3) кружи́ть(ся), де́лать круги́ (в воздухе; на катке; в танце)

    Magyar-orosz szótár > körözni

  • 2 szédülni

    кружиться иметь головокружение
    * * *
    формы глагола: szédült, szédüljön
    кружи́ться ( о голове)

    szédülni a fejem — у меня́ голова́ кружи́тся

    Magyar-orosz szótár > szédülni

  • 3 kóvályogni

    • кружиться о птице
    • околачиваться о человеке

    Magyar-orosz szótár > kóvályogni

  • 4 elforog

    1. (bizonyos ideig) вертеться, кружиться;
    2. (pl. vmi, vki előtt táncolva) кружиться (перед кем-л., чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > elforog

  • 5 keringeni

    • циркулировать о крови и тд
    * * *
    формы глагола: keringett, keringjen
    1) враща́ться; верте́ться
    2) кружи́ть (о птице и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > keringeni

  • 6 átad

    I
    1. (átv. is) передавать/передать; (odaad, megad) отдавать/отдать; (lead) сдавать/ сдать; (ajándékot) подносить/поднести; (ünnepélyesen) преподносить/преподнести;

    köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

    megőrzésre \átad — отдавать/отдать на сохранение; сдавать/сдать на хранение; bíróságnak adja át az ügyet — передавать/передать дело в суд; mikor adod át az ügyeletet? — когда сменишься с дежурства? \átadja ügykörét/ügyeit сдавать/ сдать дела;
    2. (átnyújt, kézbesít) вручать/ вручить;

    \átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

    dipl. \átadja megbízólevelét — вручать верительные грамоты;
    3. (közöl, megoszt) передавать/передать;

    \átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

    adja át üdvözletemet a kedves mamának — кланяйтесь отмени вашей матушке; \átadja vkinek tapasztalatát — делиться с кем-л. опытом; \átad (pl. vmely tulajdonságot) vkinek, vminek — сооЗщать/сообщить что-л. кому-л., чему-л.;
    4. (átenged) уступать/уступить;

    \átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

    \átadja a kormányzást vkinek — уступить управление кому-л.; \átadja a szót vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. слово;
    5.

    \átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

    \átad vkit a rendőrségnek — доставлять/ доставить кого-л. в милицию;
    6. sp. (passzol) передавать/передать (мяч); пасовать;
    7. átv. предавать/предать;

    \átad a feledésnek — предать забвению;

    \átad a földnek (eltemet) — предавать/ предать земле;

     II

    \átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

    egészen \átadja magát vminek — кружиться в вихре чего-л.; \átadta magát álmainak — он предавался своим мечтам

    Magyar-orosz szótár > átad

  • 7 belevet

    I
    1. ld. bevet I, 1.;
    2. (pl. minden erőt) вкладывать/вложить; II

    1. \beleveti magát vmibe — бросаться/броситься;

    \beleveti magát a vízbe — броситься в воду;
    2.

    átv. \beleveti magát a harcba — броситься в бой;

    \beleveti magát a munkába — окунуться с головой в работу; \beleveti magát vminek a forgatagába — кружиться в вихре чего-л.

    Magyar-orosz szótár > belevet

  • 8 forog

    [forgott, \forogjon, \forogna] 1. вращаться, вертеться, крутиться, (átv. is) кружиться;

    \forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

    \forog a búgócsiga — вертится волчок; a Föld \forog a tengelye körül — Земли вращается вокруг своей оси; a Föld \forog {kering} a Nap körül — Земли вращается вокруг Солнца; a gép \forog (alkatrészei, kerekei forgó mozgást végeznek) — машина работает; a kerék \forog — колесо вращается; a kerék nem \forog — колесо заело; a táncos egy lábon \forog — плясун кружится на одной ноге; átv. \forogni kezdett körülöttem a világ — у меня закружилась голова;
    minden forgott körülötte всё плыло перед его глазами;
    2. (forgolódik) поворачиваться, повёртываться, ворочаться; szeme vérben forgott глаза у него налились кровью; 3. (sürög-forog) суетиться; 4.

    átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

    a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül \forog — разговор вертится около одного предмета; a kérdés akörül \forog, hogy — … вопрос состоит в том, что …; дело в том, что …; a/t hiszi, körülötte \forog a világ — он думает, что всё вертится вокруг него;
    5. (emberek közt) вращаться;

    vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

    tudományos körökben \forog — вращаться в учёных кругах;
    6. (vmi) поворачиваться;

    jól \forog a zárban a kulcs — ключ легко поворачивается в замке;

    7.

    átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

    jól \forog a nyelve — у него язык хорошо подвешен; он за словом в карман не полезет;
    8. ker. оборачиваться;
    9. átv.:

    nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

    kockán \forog — быть поставленным на карту; közszájon \forog — об этом всюду говорит; \forogna a sírjában, ha — … он перевернулся бы в гробу, если…; szóban \forog (vmi) — речь идёт о чём-л.; szőnyegen \forog (vmely kérdés) — стоить на повестке дня; veszedelemben/veszélyben \forog — находиться в опасности; élete veszélyben \forog — его жизнь находится в опасности; minden órában veszélyben \forog — ежечасно подвергаться опасности; halálos veszedelemben \forog — смерть витает над ним

    Magyar-orosz szótár > forog

  • 9 gyűrűzik

    [\gyűrűzikött, \gyűrűzikzék, \gyűrűziknék] 1. (víz) образовывать круги (на воде);
    2. (tekeredik) виться, завиваться, кружиться; 3. sp. (gyűrűhintán) упражнятьря на кольцах

    Magyar-orosz szótár > gyűrűzik

  • 10 habzsol

    [\habzsolt, \habzsoljon, \habzsolna] 1. есть с жадностью; жадно есть; nép. лопать, жрать, пожирать; (mohón iszik, vedel) nép., durva. лакать;
    2. átv. пожирать, глотать, поглощать;

    \habzsolja az élvezeteket/gyönyöröket — алчно наслаждаться жизнью; szól. кружиться в вихре удовольствий; жечь свечу с обоих концов;

    \habzsolja a regényeket — глотать романы; \habzsolja a tudományt — он весь поглощён наукой

    Magyar-orosz szótár > habzsol

  • 11 kavarog

    [kavargóit, \kavarogjon, \kavarogna] 1. (hó, por;
    szdl sfby кружиться; крутиться (вихрем); вихритьхя, клубиться, виться; (viharról, szélről) кружить, мести;

    hópelyhek \kavarognak a levegőben — снежинки кружатся в воздухе;

    a hóvihar \kavarog — метель кружит; \kavarog — а рог пыль вьётся v. вихрится;
    a por kavargóit a szélben пыль кружилась v. вздымалась от ветра;

    varjak \kavarog tak a levegőben — вороны вились в воздухе;

    \kavarogni kezd — закружиться, закрутиться; a hóvihar \kavarogni kezdett — метель закружила;
    2.

    \kavarog a gyomrom — меня мутит v. тошнит;

    3.

    átv. \kavarog a fejem — у меня кружится голова;

    \kavarog a gyomra — с души тянет v. воротит;
    4. átv. (érzés, gondolat sttiy роиться, копошиться;

    gondolatok \kavarognak a fejében — мысли копошатся v. роится в голове; теснится мысли

    Magyar-orosz szótár > kavarog

  • 12 kering

    [\keringett, \keringjen, \keringne] 1. кружиться, вращаться, виться, юлить; (bizonyos ideig) прокружиться;

    a madarak a mező felett \keringenek — птицы вьются над полем;

    a repülőgép a város felett \keringett — самолёт над городом покружился; a varjak a rét fölött \keringtek — грачи кружились над лугом;
    2. (vér, bolygó) обращаться; (vér) циркулировать;

    az erekben vér \kering — кровь циркулирует v. бежит по жилам;

    3. átv. (hír) носиться, циркулировать;

    hírek \keringenek arról, hogy — … циркулируют слухи о том, что …

    Magyar-orosz szótár > kering

  • 13 kóvályog

    [kóválygott, \kóvályogjon, \kóvályogna] 1. (kering) кружиться (в полёте);
    2. biz. (személy) бродить, шататься; 3.

    átv., biz. \kóvályog a fejem — у меня голова кружится

    Magyar-orosz szótár > kóvályog

  • 14 körbeforog

    вертеться, кружиться

    Magyar-orosz szótár > körbeforog

  • 15 körben

    кругом круг'ом
    * * *
    hat. кругом, biz. вкруговую;

    \körben áll — стоять кругом;

    a \körben álló emberek v. — а \körben állók стойщие вокруг (лица); (a körülállók) окружающие; \körben feláll (körbe áll) — выстраиваться/ выстроиться в круг; вставать/встать кругом; \körben forog — вертеться v. вращаться v. двигаться по кругу; кружиться/покружиться; \körben forgó — вращающийся (кругом); \körben futó — круговой; идущий v. расположенный вокруг чего-л., окружной; \körben jár vmi körül — ходить кругом вокруг чего-л.; \körben lenyír — обстригать/обстричь; \körben mozgás — круговое движение; движение по кругу; \körben mozog — двигаться кругом; \körben ül — сидеть кругом

    Magyar-orosz szótár > körben

  • 16 perdül

    [\perdült, \perdüljön, \perdülne] 1. (forogni kezd) начать кружиться; закружиться;

    fíirgén \perdül az orsó — веретено быстро крутится;

    táncra \perdül — пуститься в пляс; nép. хватать плясовую;
    2.

    egy gömbölyű kis nő \perdült be a szobába — маленькая и круглая женщина вкатилась в комнату

    Magyar-orosz szótár > perdül

  • 17 pereg

    [pergett, \peregjen, \peregne] 1. (folyik, pl. búza, vakolat) струиться, осыпаться/осыпаться;

    könnyei \peregnek — слёзы катятся из глаз; у него градом льются слёзы;

    2.

    \pereg a dob — бьют в барабан;

    a dobok \peregni kezdtek — затрещали барабаны;
    3. (gyorsan forog, pl. orsó, rokka) быстро кружиться, вертеться;

    a film gyorsan \pereg — фильм быстро мелькает;

    4.

    átv. jól \pereg a nyelve — у него хорошо подвешен язык; имеет бойкий язык; biz. говорить как по писаному;

    5. átv. (időről) быстро проходить v. протекать;

    egyik nap \pereg a másik után — день катится за днём;

    \peregnek a napok — дни быстро проходят; \peregnek az események — быстро проходят события

    Magyar-orosz szótár > pereg

  • 18 sürög-forog

    [sürgött-forgott, \sürög-forogjön-\sürög-forogjon, \sürög-forogne-\sürög-forogna] biz. 1. крутиться, вертеться, носиться, суетиться, хлопотать, юлить; szól. кружиться, как белка в колесе;

    \sürög-forogni-\sürög-forogni kezd — захлопотать, расхлопотаться;

    egész nap \sürög-forog — он весь день суетится; szüntelenül \sürög-forog — кипеть как в котле; a háziasszony \sürög-forog — хозяйка суетится;
    2.

    vki körül \sürög-forog — виться v. вертеться вьюном около кого-л.

    Magyar-orosz szótár > sürög-forog

  • 19 szakad

    [\szakadt, \szakadjon, \szakadna] 1. (ruha, kötél, papír) рваться; (fonál) рассекаться/рассечься;

    már az érintésre is \szakad — рваться от одного прикосновения;

    szól. a kötél is ott \szakad, ahol a legvékonyabb — где тонко, там и рвётся;
    2.

    (omlik, zuhan) fejükre \szakadt az épület — здание обвалилось v. обрушилось на них;

    3. (eső, verejték) литься;

    \szakad az eső — дождь льёт ливмя;

    csakúgy \szakad az eső — дождь так и хлещет; \szakadni kezdett az eső — дождь хлынул; \szakadt róla a verejték — с него пот лил градом; \szakad rólam a verejték — с меня течёт пот;
    4. (vhová ömlik) вливаться, впадать;
    5.

    részekre \szakad — разрываться/ разорваться на части;

    a patak két ágra \szakadt — ручей раздвоился; pártokra \szakad — раскалываться/расколоться на партии;
    6.

    átv. rájuk/nyakukba \szakadt a baj — нагрянула беда на них;

    amíg csak a nyakunkba nem \szakad a baj — пока гром не грянет; új szerencsétlenség \szakadt a népre — на народ обрушилась новая беда;
    7.

    \szakadjon rád. az ég! (fenyegető átokként) — тебе ни дна ни покрышки! 8. átv. száz felé \szakad (a sok elfoglaltságtól) кружиться, как белка в колесе;

    nem tud. százfelé \szakadni — ему не разорваться;
    9.

    vége \szakad — заканчиваться/закончиться

    Magyar-orosz szótár > szakad

  • 20 szédeleg

    [szédelgett, \szédelegjen, \szédelegne] 1. (szédül) кружиться;

    \szédeleg a fáradtságtól — его качает от усталости;

    \szédeleg a fejem — у меня кружится голова;
    2. (kábultan jár, kel) идти шатаясь;
    3. átv. (lézeng) слоняться; 4. átv. (szélhámoskodik) жульничать, мошенничать

    Magyar-orosz szótár > szédeleg

См. также в других словарях:

  • КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и (книжн.) кружишься, несовер. 1. Вертеться кругом, описывать круговые движения. Кружиться в хороводе. Плясун кружится на одной ноге. Всё кружилось у него в глазах. 2. Взлетать, крутиться в воздухе. Пыль кружится… …   Толковый словарь Ушакова

  • кружиться — кружить, виться; вертеться, блуждать, делать обороты, плутать, поворачиваться, юлить, блудить, вращаться, совершать обороты, ворочаться, вальсировать, описывать круги, вихриться, путаться, обращаться, крутиться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • кружиться —     КРУЖИТЬСЯ, виться, кружить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • кружиться —   Кружиться в вихре чего (книжн.) всецело отдаваться рассеянному, беспечному времяпрепровождению.     Кружиться в вихре удовольствий …   Фразеологический словарь русского языка

  • КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и кружишься; несовер. 1. Совершать круговые движения. К. в танце. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). В сочетаниях «голова кружится», «в голове кружится», «в глазах кружится»: о состоянии головокружения. От… …   Толковый словарь Ожегова

  • кружиться — кружиться, кружусь, кружится и кружится; прич. кружащийся …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кружиться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Кружиться (вертеться) как белка в колесе — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кружиться — I несов. неперех. 1. Двигаться по кругу [круг I 2.]; вращаться, вертеться. отт. перен. Многократно возвращаться к одному и тому же предмету, к одной и той же теме (в разговоре, в мыслях). 2. Описывать круги [круг I 2.] на лету. 3. Беспорядочно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кружиться — 1. кружиться, кружусь, кружимся, кружишься, кружитесь, кружится, кружатся, кружась, кружился, кружилась, кружилось, кружились, кружись, кружитесь, кружащийся, кружащаяся, кружащееся, кружащиеся, кружащегося, кружащейся, кружащегося, кружащихся,… …   Формы слов

  • кружиться — круж иться, круж усь, кр уж ится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»