гне

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

вне го́рода — kentin dışında

вне ко́нкурса — yarışma dışı

выступа́ть вне ко́нкурса — müsabaka dışı yarışmak

фильм демонстри́ровался вне ко́нкурса — filim yarışma dışında gösterildi

вне о́череди — sıra beklemeden / bekletilmeden

вне вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz

он вне себя́ — kendinde değildir

он вне себя́ от ра́дости — sevincinden içi içine sığmıyor

он был вне себя́ от гне́ва — öfkesi topuklarına çıkmıştı

объяви́ть вне зако́на — yasa / kanun dışı ilan etmek

вспы́шки мо́лнии — çakan şimşekler

вспы́шка гне́ва — öfke nöbeti

кида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak

я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam

кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak

взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu

ки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak

кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak

кида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak

меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı

тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!

кида́ть тень — gölgesi düşmek

без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika var / kalıyor

он пришёл без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika kala geldi

пять мину́т шесто́го — beşi beş geçiyor

в мину́ту гне́ва — hiddet anında

предста́вим себе́ на мину́ту, что... — bir an tasavvur edelim ki,...

в одну́ мину́ту — derhal

мину́та в мину́ту — dakikası dakikasına

с мину́ты на мину́ту — anbean, neredeyse

одну́ мину́ту! — bir dakika!

трепе́щущие языки́ пла́мени — oynaşan yalımlar

трепета́ть всем те́лом — her yanı titremek

трепета́ть от гне́ва — öfkeden titremek

он трепе́щет перед тобо́й — senden titrer

она́ трепе́щет за дете́й — çocukları için içi titrer

трясти́ де́рево — ağacı silkmek / sarsmak

трясти́ ковёр — halıyı silkelemek / çırpmak

они́ пошли́ трясти́ оре́хи — ceviz çırpmaya gittiler

трясти́ голово́й — başını sallamak

трясти́ хвосто́м — kuyruğunu sallamak

его́ трясло́ как в лихора́дке — sıtmaya tutulmuş gibi titriyordu

его́ трясёт от хо́лода — soğuktan tir tir titriyor

её всю трясло́ от гне́ва — öfkeden bütün vücudu titriyordu

грузови́к то и де́ло трясло́ — kamyon ikide birde sarsılıyordu