-
1 глянуть
[gljánut'] v.i. pf. (гляну, глянешь)lanciare uno sguardo, dare un'occhiataкуда ни глянь — ovunque (avv.)
-
2 выглядывать
см. выглянуть* * *несов. - выгля́дывать, сов. - вы́глянутьguardare fuori, far capolinoвыгля́дывать в окно / из окна — guardare fuori dalla finestra
* * *vgener. affacciarsi -
3 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
См. также в других словарях:
глянуть — взглянуть, посмотреть Словарь русских синонимов. глянуть см. посмотреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ГЛЯНУТЬ — ГЛЯНУТЬ, гляну, глянешь (разг.). однокр. к глядеть в 1 знач. «Глянь ко: что делает старый Мазай!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГЛЯНУТЬ — см. глядеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Глянуть — сов. неперех. разг. 1. однокр. к гл. глядеть 1. 2. см. тж. глядеть 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глянуть — глянуть, гляну, глянем, глянешь, глянете, глянет, глянут, глянул, глянула, глянуло, глянули, глянь, гляньте, глянувший, глянувшая, глянувшее, глянувшие, глянувшего, глянувшей, глянувшего, глянувших, глянувшему, глянувшей, глянувшему, глянувшим,… … Формы слов
глянуть — гл януть, ну, нет … Русский орфографический словарь
глянуть — (I), гля/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
глянуть — A/A гл; 178 см. Приложение II гля/ну гля/нешь гля/нут гля/нул 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
глянуть — Syn: см. взглянуть, см. посмотреть … Тезаурус русской деловой лексики
глянуть — см. Глядеть … Энциклопедический словарь
глянуть — см. глядеть 1), 2), 3), 4), 8); ну, нешь; св., однокр. Глянь за детьми. Хоть одним глазком гля/нуть. (об очень сильном желании посмотреть на кого , что л.) Куда ни глянь (ни глянешь) (везде, повсюду) … Словарь многих выражений