гла

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

гла́дкая доро́га — düz yol

гла́дкая мате́рия / ткань — düz kumaş

гла́дкая бума́га — kaygın kağıt

гла́дкая причёска — düz saç (modeli)

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

уметь гла́дить — ütü bilmek

гла́дить (себе́) бо́роду — sakalını sıvazlamak

гла́дко вы́бритый — sinek kaydı tıraşlı

гла́дко писа́ть — üslubu akıcı olmak

собра́ние прошло́ гла́дко — перен. toplantı pürüzsüz geçti

аккомода́ция гла́за — göz uyumu

аню́тины гла́зки — бот. hercai menekşe

дости́чь (своего́) апоге́я — doruğuna varmak / ulaşmak

напряжённость дости́гла апоге́я — gerginlik en yüksek noktasına erişti

верши́на холма́ — tepenin başı

са́мый ме́лкий вы́игрыш — amorti

вы́игрыш во вре́мени — vakitten tasarruf

у них ра́вные ша́нсы на вы́игрыш — kazanma şansları eşittir

глава́ семьи́ — aile reisi

гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları

полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri

назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak

идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek

делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet

гла́уберова соль — Glauber tuzu

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

исполни́тель прика́за — emri yerine getiren

исполни́тель гла́вной ро́ли — başoyuncu

исполни́тель наро́дных пе́сен — halk şarkıları okuyucusu

суде́бный исполни́тель — icra memuru

исполни́тельница прика́за — emri yerine getiren

исполни́тельница гла́вной ро́ли — başoyuncu

исполни́тельница наро́дных пе́сен — halk şarkıları okuyucusu

кома́ндование ро́той — bölüğe komuta etme; bölük komutanlığı yapma

гла́вное кома́ндование — başkomutanlık

он паха́л, коси́л, молоти́л — tarla sürer, orak biçer, harman döverdi

боле́знь коси́ла их ты́сячами — hastalık binlercesini kırıp geçiriyordu

коси́ть гла́зом / глаза́ми на кого-что-л. — yan gözle / göz ucuyla bakmak

он немно́го коси́т — biraz şaşıdır

в кра́тких слова́х — özetle

бу́ду о́чень кра́ток (немногосло́вен) — maruzatım gayet kısa olacak

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan