-
1 Усекновение главы Иоанна Предтечи
nDictionnaire russe-français universel > Усекновение главы Иоанна Предтечи
-
2 в качестве рачительного и заботливого главы семьи
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в качестве рачительного и заботливого главы семьи
-
3 допущение главы консульского учреждения
Dictionnaire russe-français universel > допущение главы консульского учреждения
-
4 право главы государства отсрочивать парламентские сессии
adjpolitics. prorogationDictionnaire russe-français universel > право главы государства отсрочивать парламентские сессии
-
5 разделённый на главы
adjgener. capitulaireDictionnaire russe-français universel > разделённый на главы
-
6 роспуск по усмотрению главы государства или правительства
nlaw. (парламента) dissolution discrétionnaireDictionnaire russe-français universel > роспуск по усмотрению главы государства или правительства
-
7 свита главы арабского племени
Dictionnaire russe-français universel > свита главы арабского племени
-
8 сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям
npolitics. cohabitationDictionnaire russe-français universel > сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям
-
9 административная двойственность
adjlaw. bicéphalisme administratif (нахождение во главе исполнительной власти председателя Совета министров и главы государства)Dictionnaire russe-français universel > административная двойственность
-
10 в конце
prepos.1) gener. en fin de(...) (...), en queue de(...), in fine (главы, страницы и т.п.), à l'arrivée, à l'issue de(...), (такого-то месяца) fin (+ nom du mois) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), à la fin de2) eng. en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.) -
11 военная свита
-
12 заседание совета министров
Dictionnaire russe-français universel > заседание совета министров
-
13 личный штат
adjgener. maison civile (главы государства) -
14 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
15 ордонанс
n1) gener. ordonnance (акт, издаваемый правительством и имеющий силу закона) -
16 порядок разрешения споров
Dictionnaire russe-français universel > порядок разрешения споров
-
17 тупой
1) (о ноже и т.п.) émoussé2) ( невыразительный) inexpressif, hébétéтупо́й взгляд — regard m vide
3) ( плохо соображающий) stupide; borné, obtus [ɔpty] ( ограниченный)тупо́й челове́к — tête f dure, esprit m obtus ( или lourd)
4) (глухой - о боли и т.п.) sourd5) ( безропотный) passif, apathiqueтупа́я поко́рность — soumission passive
••тупо́й у́гол геом. — angle m obtus
* * *1. prepos.1) gener. aplati (L'extrémité aplatie de l'oeuf est positionnée en haut.)2) colloq. naze3) jarg. teubé (àâûû verlan - àâûû "íàîáîðîò", àíèô. back slang)4) parasitol. mishaivanov (заместитель главы отдела кадров)2. adj1) gener. abruti, demeuré, stupide, épais, gourde, lourd, contondant (об орудии, инструменте), lourdingue, balourd, mousse2) colloq. nase3) liter. massif, rétréci, bouché, bovin -
18 шерпа
n1) gener. sherpa (проводник или носильщик в Гималаях) -
19 глава (элемент издания)
глава
Крупная рубрика, имеющая самостоятельный заголовок.
Примечание
Главы нередко объединяются в разделы или части произведения и, в свою очередь, могут делиться на параграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глава (элемент издания)
-
20 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Главы Чечни после 1991 года — Ниже представлен список руководителей высших органов власти политических образований на территории Чечни после ее выхода из состава Чечено ингушской республики в 1991 году: самопровозглашенной Чеченской республики Ичкерия и Чеченской республики в … Википедия
Главы общин Армении — Главы общины Кентрон Еревана: Арарат Зурабян /1996 2002/ Гагик Бегларян / с 2002/ Главы общины Малатия Себастия Еревана: Ваган Затикян /1996 1999/ Агван Григорян /с 1999/ Главы общины Нор Норк Еревана: Мкртыч Минасян /1996 2002/ Давид Петросян /с … Википедия
Главы регионов РФ, чьи полномочия истекают в 2012 г — Центральный федеральный округ Белгородская область Губернатор Евгений Степанович Савченко. Назначен 18 декабря 1993 года. Избран в декабре 1995 года. Переизбран 30 мая 1999 года. Вновь избран на этот пост 25 мая 2003 года. 5 июня 2007 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Главы регионов Украины — Главы администрации (губернаторы) регионов: Регион Глава региона Год рождения Предыдущее место работы Автономная Республика Крым премьер министр Виктор Плакида1 1960 Депутат Верховной Рады (группа «Центр») Винницкая область Александр Домбровский… … Википедия
Главы военного ведомства СССР — Главы военного ведомства СССР, руководители (военачальники) военных ведомств России Советского периода. Содержание 1 Главнокомандующий Вооруженными Силами Республики … Википедия
Главы Донецкой области — Главы Донецкой области руководители Донецкой области. В советское время роль руководителей регионов выполняли Первые секретари обкомов партии. После распада СССР и обретения Украиной независимость роль руководителей регионов выполняют… … Википедия
Главы Хабада — (любавичские ребе) лидеры любавичского хасидизма, ребе: Алтер Ребе (1745 1813) основатель Хабада Мителер Ребе (1773 1827) сделал в 1813 году Любавичи своей резиденцией. Цемах Цедек (1789 1866) достиг примирения с митнагдим Шмуэль Шнеерсон (1834… … Википедия
Главы государства Сан-Томе и Принсипи — Главой государства Сан Томе и Принсипи является президент. Последние выборы [обсуждение] – [править] Результаты выборов Президента Сан Томе и Принсипи (30 июля 2006) Кандидат Голосов … Википедия
Главы государств, становившиеся фигурантами уголовных дел — Дилма Роуссефф (1947), президент Бразилии (2011 настоящее время) В 2014 году была вскрыта схема коррупции в энергетической компании Petrobras. Некоторые функционеры от имени энергетического гиганта подписывали договоры и получали за это… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Главы спортивных делегаций России на Олимпийских играх разных лет — Валентин СЫЧ руководитель рабочей группы Лиллехаммер 94 в Олимпийском комитете России (1993 1994). Руководил спортивной делегацией России на XVII зимних Олимпийских играх 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия). Анатолий КОЛЕСОВ, олимпийский чемпион… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Главы грузинских царских домов после 1801 года — К 1800 году в Закавказье существовало два грузинских царства – Картли Кахетинское (обычно называемое в России Грузинским) в Восточной Грузии и Имеретинское в Западной Грузии. В 1801 году, нарушив Георгиевский трактат, указом Павла I от 18 января… … Википедия