гимнастёрку

гимнастёрка новлыны — носить гимнастёрку

dress shirt - белая рубашка к вечернему костюму

in one's shirt - без пиджака

stripped to the shirt - а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты

to give away the shirt off one's back - отдать последнюю рубашку /последнее/

not to have a shirt to one's back - дойти до крайней нищеты

I'll bet my shirt that... - держу пари на что хотите, что...

he lost his shirt on that business deal - на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/

keep your shirt on! - не выходи из себя!, не кипятись!

to get smb.'s shirt off /out/ - рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя

to give smb. a wet shirt - заставить кого-л. работать до седьмого пота

аркан тарткала́у — иногда́ (вре́мя от вре́мени) тяну́ть кана́т

дилбегәне тарткала́у — подёргивать/подёргать во́жжи

гимнастёркасын тарткала́п төзәтенде — опра́вился одёргивая гимнастёрку

ӧшинь юрйыв — верхний косяк окна

вичко юрйыв — купол церкви

Лопка кӱзанӱштӧ широкий ремень;

салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень;

кӱзанӱштым рудаш снять ремень.

Сергей, ошкылшыжлак, гимнастёркым чиен, кӱзанӱштым ӱшталын, казарме гыч лекте. В. Иванов. Сергей вышел из казармы, на ходу надевая гимнастёрку и затягивая ремень.

Кӱзанӱштыштыжӧ икмыняр ручной гранат да пистолет. «Ончыко» На ремне у него несколько ручных гранат да пистолет.

Кӱзанӱштӧ прежа пряжка у ремня;

кӱзанӱштӧ рож дырочки у ремня.

Окшаклымым мондаш забыть про хромоту.

Гимнастёркым чиен, оҥыштыжо кок медаль, пыртак окшаклымыже палдырна. П. Корнилов. Одет в гимнастёрку, натруди две медали, еле заметно прихрамывание.

Рожын пундашан ведра ведро с дырявым дном.

Тоймет кугыза котомка гыч шем пундашан подым луктын, памаш велыш вӱдлан ошкыльо. К. Васин. Дядюшка Тоймет достал из котомки котёл с чёрным дном и пошёл к роднику за водой.

Смола дене шӱрымӧ шем пундашан пуш-влакым сер воктене кумыктен пыштеныт. К. Васин. На берегу опрокинули лодки с просмоленными чёрными днищами.

Пушкыдо пундашан с мягкой подошвой.

Шуматов яндар тувырым, гимнастёркым, кужгӧ пундашан ботинкым чийыш. В. Иванов. Шуматов оделся в чистую рубашку, гимнастёрку, обулся в ботинки с толстыми подошвами.

Йолыштыжо тумыштымо пундашан лудо портышкем, лач вуйыштыжо гына у кубанка. Н. Лекайн. На ногах у него серые валенки с подшитыми подошвами, только на голове новая кубанка

Машина тӧрлалтеш. Машина ремонтируется.

Ида тӧрлӧ, вара шкеат ода тӧрлалт. Евангелий. Не исправляйте, тогда и сами не будете исправляемы (Не судите – не будете судимы).

Составные глаголы:

Гимнастёркым тӧрлалташ оправить гимнастёрку;

ӱпым тӧрлалташ оправить волосы.

Сравни с:

Тӱҥгылгышӧ йол затекшие ноги.

Алик гимнастёркым, кӱзанӱштым тӧрлатышат, тӱҥгылгышӧ, чытырыше кидше дене, тоштын-тоштде, канцелярий омсам шупшыльо. Г. Алексеев. Алик поправил гимнастёрку, ремень, несмело дёрнул одеревенелой, дрожащей рукой дверь канцелярии.

Сравни с:

Гриша ӧрын, тӱҥгылгышӧ гай ик олмышто шога. А. Волков. Гриша удивился, стоит на одном месте, будто оцепенелый.

Ме чыланат, кугу нужголым да тупешыже кержалтше варашым ужын, тӱҥгылгышӧ гай лийын шогална. В. Орлов. Мы все, увидев большую щуку и вцепившегося в её спину ястреба, словно остолбенели (букв. стали словно остолбеневшие).

Сравни с:

Чап-чара могыр совершенно голое тело;

чап-чара вуй совершенно лысая голова.

Ялпаев гын упшым упшалын, гимнастёркым чиен, а йолжо – чап-чара. «Ончыко» Ялпаев же надел шапку, одел гимнастёрку, а ноги – совершенно голые.

Арысланын игыже чап-чара лиеш, но садак арысланиге маналтеш. А. Зайникаев. У орла птенец бывает совершенно голым, но всё равно называется орлёнком.

Пурлаште пӱнчер гӱжлен шога. Шолаште чап-чара вер. А. Эрыкан. Справа гудит сосняк. Слева совершенно голое место.

Лач сцене чап-чара, коклан кино, концерт толеш. В. Колумб. Только сцена совершенно пуста, иногда кино, концерт бывает.

(Пожар лиеш гын) Маланья Никифоровна, Марфута чап-чара кодыт. «Ончыко» Если будет пожар, то Маланья Никифоровна, Марфута останутся без ничего.

Ынде, эргым, кодым чап-чара, вольык, шурно, пого пытыш ялт. Я. Ялкайн. Теперь, сынок, остался я совершенно нищим, всё пропало – скотина, хлеба, имущество.