Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

окшаклаш

  • 1 окшаклаш

    окшаклаш
    Г.: акшаклаш
    -ем

    Пытартышлан тудо йолжым кӱэш корштарыш да окшаклаш тӱҥале. А. Мусатов. Наконец он ушиб ногу о камень и захромал.

    Йолжо йӧршынак парем шуын огыл, окшакла. Ф. Майоров. Его нога не совсем поправилась, он хромает.

    2. перен. хромать; быть в неудовлетворительном состоянии, иметь недостатки

    Куралме паша окшакла пахотные работы хромают.

    Почеламутышто социально-лирический ден публицистический планат кок йолге окшакла. В. Колумб. В стихотворении на обе ноги хромают социально-лирический и публицистический планы.

    – Тудыжо туге, но руш йылме дене изиш окшаклем. В. Иванов. – Это так, но немного хромаю по русскому языку.

    Марийско-русский словарь > окшаклаш

  • 2 окшаклаш

    2 спр.
    1) хромать, захромать;
    2) перен. хромать, отставать, отстать в чём-л.; не успевать в чём-л.;
    Составные глаголы:
    - окшаклен кошташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшаклаш

  • 3 окшаклаш

    Г. акша́клаш -ем
    1. хромать. Пытартышлан тудо йолжым кӱ эш корштарыш да окшаклаш тӱҥале. А. Мусатов. Наконец он ушиб ногу о камень и захромал. Йолжо йӧ ршынак парем шуын огыл, окшакла. Ф. Майоров. Его нога не совсем поправилась, он хромает.
    2. перен. хромать; быть в неудовлетворительном состоянии, иметь недостатки. Куралме паша окшакла пахотные работы хромают.
    □ Почеламутышто социально-лирический ден публицистический планат кок йолге окшакла. В. Колумб. В стихотворении на обе ноги хромают социально-лирический и публицистический планы. – Тудыжо туге, но руш йылме дене изиш окшаклем. В. Иванов. – Это так, но немного хромаю по русскому языку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшаклаш

  • 4 окшак

    окшакым окшаклаш огыт туныкто (посл.) — хромого хромать не учат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшак

  • 5 окшаклен кошташ

    хромать.
    Основное слово: окшаклаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшаклен кошташ

  • 6 окшак

    окшак
    Г.: акшак
    1. сущ. хромой (человек)

    Окшакым окшаклаш огыт туныкто. Калыкмут. Хромого хромать не учат.

    Быстров окшакым садак муо. В. Косоротов. Быстров хромого всё равно нашёл.

    2. прил. хромой, хромающий

    Окшак йол хромая нога.

    Окшак салтак сырыш, костыльжым кӱш нӧлтал шогале. В. Юксерн. Хромой солдат рассердился, поднял вверх костыли.

    Ынде тыланет ом йӧрӧ, окшак марийым кӧ йӧрата? М. Шкетан. Теперь тебе я не гожусь, кто любит хромого мужа?

    Марийско-русский словарь > окшак

  • 7 окшаклымаш

    окшаклымаш
    сущ. от окшаклаш

    Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле. Если бы не мешала моя хромота, я бы тебя догнал.

    2. перен. хромота; неудовлетворительное состояние, недостаток

    Пашаштыже окшаклымаш шижалтеш. В его работе чувствуется недостаток.

    Марийско-русский словарь > окшаклымаш

  • 8 окшаклыме

    окшаклыме
    1. прич. от окшаклаш
    2. в знач. сущ. хромота

    Окшаклымым мондаш забыть про хромоту.

    Гимнастёркым чиен, оҥыштыжо кок медаль, пыртак окшаклымыже палдырна. П. Корнилов. Одет в гимнастёрку, натруди две медали, еле заметно прихрамывание.

    Марийско-русский словарь > окшаклыме

  • 9 окшак

    Г. а́кшак
    1. сущ. хромой (человек). Окшакым окшаклаш огыт туныкто. Калыкмут. Хромого хромать не учат. Быстров окшакым садак муо. В. Косоротов. Быстров хромого всё равно нашёл.
    2. прил. хромой, хромающий. Окшак йол хромая нога.
    □ Окшак салтак сырыш, костыльжым кӱ ш нӧ лтал шогале. В. Юксерн. Хромой солдат рассердился, поднял вверх костыли. Ынде тыланет ом йӧ рӧ, окшак марийым кӧ йӧ рата? М. Шкетан. Теперь тебе я не гожусь, кто любит хромого мужа?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшак

  • 10 окшаклымаш

    сущ. от окшаклаш
    1. хромота. Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле. Если бы не мешала моя хромота, я бы тебя догнал.
    2. перен. хромота; неудовлетворительное состояние, недостаток. Пашаштыже окшаклымаш шижалтеш. В его работе чувствуется недостаток.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшаклымаш

  • 11 окшаклыме

    1. прич. от окшаклаш.
    2. в знач. сущ. хромота. Окшаклымым мондаш забыть про хромоту.
    □ Гимнастёркым чиен, оҥыштыжо кок медаль, пыртак окшаклымыже палдырна. П. Корнилов. Одет в гимнастерку, натруди две медали, еле заметно прихрамывание.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > окшаклыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»