Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

героиня

  • 1 hősnő

    * * *
    формы: hősnője, hősnők, hősnőt
    герои́ня ж
    * * *
    (átv., ir. is) героиня; (önfeláldozásból) подвижница;

    a — пар \hősnője героиня дня

    Magyar-orosz szótár > hősnő

  • 2 anya

    * * *
    формы: anyja, anyák, anyát
    * * *
    [\anya`t, anyja, \anya`k] 1. мать, biz. мама, матушка, táj. матка, родительница;

    hős \anya {kitüntető cím} — мать-героиня;

    az ön kedves anyja — ваша матушка; az \anya/anyja ruhája — материнское/материно платье; jó \anya`m {megszólításként) — маменька, матушка; \anyanak érzi magát — чувствовать признаки беременности; egy \anyaától való — единоутробный, одноутробный; szól. (az) anyja lánya ! — вся в мать! материна дочка!;
    2.

    {\anyaállat} — матка, мать;

    Magyar-orosz szótár > anya

  • 3 eset

    • падеж языкозн.
    • случай мелкий
    * * *
    формы: esete, esetek, esetet
    1) слу́чай м

    különös eset — стра́нный слу́чай

    minden (egyes) esetben — в ка́ждом (отде́льном) слу́чае

    2) грам паде́ж м
    * * *
    [\esetet, \esete, \esetek] 1. случай, пропошествие, biz. история, эпизод, вещь; (kaland) приключение; (fontos) событие;

    érdekes \eset — любопытный сличай;

    hallatlan \eset — неслыханный случай; kivételes \eset — исключительный случай; közönséges/mindennapi \eset — ординарный/рядовой случай; különös \eset — странный случай; rendkívüli \eset — чрезвычайный случай; sajátos/biz. speciális \eset — частный случай; sürgős \eset — неотложный случай; szerencsés \eset — счастливый случай; véletlen \eset — непредвиденный случай; vidám \eset — забавное приключение; van rá \eset, hogy — есть случай, что/когда; бывает, что; vannak ilyen \esetek is — бывают и такие случаи; erre még nem volt \eset — такое ещё не случилось; nem volt rá \eset, hogy — … не было случая, чтобы…; az \esetek többségében — в большинстве случаев; abban az \esetben, ha — … в случае если …; (az) adott \esetben в данном случае; bizonyos \esetekben — в определённых случаях; ebben az \esetben — в этом случае; egyes \esetekben — в отдельных случаях; ellenkező \eset ben — в противном случае; hasonló/ilyen \esetben — в подобном/таком случае; a jelen \esetben — в настоящем случае; (a) legjobb \esetben в лучшем случае; nép. от сылы; (a) legrosszabb \esetben в худшем случае; biz. на худой конец; (a) legtöbb \esetben в большинстве случаев; большей частью; sok \esetben — во многих случаях; számos \esetben — в ряде случаев; végső \esetben — в крайнем случае; betegség \esetén — в случае болезни; háború \esetén — в случае войны; rossz idő \esetén — в случае дурной погоды; szükség \esetén — в случае надобности; tűz \esetén — в случае пожара; \esetenként — от случая к случаю; (minden egyes esetben) в каждом (отдельном) случае; arra az \esetre, ha — … на случай если …; erre az \esetre — на сей случай; semmi \esetre (sem) — ни в коем случае; \esetről \esetre — от случая к случаю; раз от разу; nagy \esetet csinál vmiből — раздуть что-л.; az utasítás számol ezzel az \esettel — этот случай предусмотрен инструкцией;
    2.

    gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

    3. jog., orv. казус;

    orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

    4. nyelv. падеж;

    birtokos \eset — родительный падеж;

    elöljárós \eset — предложный/местный падеж; eszközhatározó \eset — творительный/орудийный падеж; függő \eset (casus obliquus) — косвенный падеж; részeshatárpzó \eset — дательный падеж; társhatározó \eset — союзный падеж;
    milyen \esetben áll ez a szó? в каком падеже стоит это слово? 5.

    szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

    Magyar-orosz szótár > eset

  • 4 hős

    * * *
    1. формы существительного: hőse, hősök, hőst
    геро́й м, богаты́рь м
    2. формы прилагательного: hősök, hőst
    герои́ческий, до́блестный, му́жественный
    * * *
    I
    fn. [\hőst, \hőse, \hősök] (átv. is) герой; (orosz mondái) богатьфь h., rég. витязь h., nép.költ. молодец;

    igazi \hős — настойщий герой;

    ir. pozitív \hős — положительный герой; tragikus \hős — трагический герой; герой трагедии; vmely kimagasló haditett \hőse — совершитель подвига; a nap \hőse — герой дня; a regény \hőse — герой романа;
    a Szocialista Munka Hőse Герой Социалистического Труда;
    a Szovjetunió Hőse Герой Советского Союза;

    a nép. \hősként tiszteli — в глазах народа он является героем;

    II
    mn. героический, геройский, доблестный, мужественный;

    \hős anya (kitüntető cím a Szovjetunióban) — мать-героиня;

    \hős lelkű — героический, геройский; \hős város (pl. Volgográd) — город-герой

    Magyar-orosz szótár > hős

  • 5 főhős

    * * *
    главный герой; (nő) главная героиня; (férfi v. nő) главная фигура

    Magyar-orosz szótár > főhős

См. также в других словарях:

  • героиня — и, ж. héroïne f., лат. heroina. жен. к герой. К тому ж известно, что день есть прекраснейшая вещь в твари <творении>, и что героины в романцах всегда почти белокурыя живут. 1730. Кантемир Разговоры. // К. 1868 2 401. О вы Российские Героини …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГЕРОИНЯ — (греч. heroios, от heros герой). Отважная женщина, имеющая все качества героя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕРОИНЯ греч. herois, от heros, герой. Женщина, имеющая все качества героя. Объяснение… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • героиня — андромеда, гильгамеш, амплуа, кассиопея, даная, ифигения, гекуба, киногероиня, электра, леда, европа, халкиопа, пентесилея, елена, алкмена, ниоба Словарь русских синонимов. героиня сущ., кол во синонимов: 17 • алкмена (2) …   Словарь синонимов

  • ГЕРОИНЯ — ГЕРОИНЯ, героини. женск. к герой. Героини Тургенева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • героиня — ГЕРОЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • героиня — 1. Оставшись на ночь в мрачном и загадочном доме и услышав странный шум, героиня идет узнать в чем дело, одев самое соблазнительное нижнее белье. 2. Героиня всегда просыпается по утрам со свежим макияжем и укладкой. 3. Губная помада никогда не… …   Энциклопедия киноштампов

  • героиня — см.: мать героиня …   Словарь русского арго

  • героиня — • настоящая героиня …   Словарь русской идиоматики

  • героиня — см. герой; и; ж. Героини Тургенева. Герои/ня романа. На некоторое время она стала героиней дня. Мать героиня (в СССР: почётное звание, присваивавшееся женщине матери, воспитавшей не менее 10 детей) …   Словарь многих выражений

  • Героиня — I ж. жен. к сущ. герой I 1. II ж. жен. к сущ. герой II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • героиня — героиня, героини, героини, героинь, героине, героиням, героиню, героинь, героиней, героинею, героинями, героине, героинях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»