-
61 заполнитель
- Zwickelfüllung, f
заполнитель
Элемент, служащий для заполнения свободных промежутков в кабеле или проводе с целью придания требуемой формы, механической устойчивости, продольной герметичности и др.
[ ГОСТ 15845-80]
заполнитель
материал, используемый для заполнения промежутков между жилами многожильного кабеля
[IEV number 461-04-05]EN
filler
material used to fill the interstices between the cores of a multiconductor cable
[IEV number 461-04-05]FR
bourrage
matériau ou ensemble de matériaux utilisés pour remplir les intervalles entre conducteurs dans un câble multiconducteur
[IEV number 461-04-05]В многожильных кабелях изолированные жилы должны быть скручены и иметь заполнение.
Для заполнения промежутков между жилами должны применяться материал оболочки, внутренняя оболочка из невулканизированной резины, резиновые жгуты, непропитанная кабельная пряжа или штапелированная стеклопряжа. Кабели без буквы «з» в обозначении марки могут быть изготовлены без заполнения.
[ ГОСТ 433-73]Тематики
- кабели, провода...
Сопутствующие термины
EN
DE
- Zwickelfüllung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заполнитель
-
62 защитное покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
защитное покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
защитное покрытие источника
Слой или слои нерадиоактивного материала, которые наносят на поверхность радиоактивного материала для обеспечения самостоятельно или совместно с другими элементами конструкции источника его герметичности.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитное покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
-
63 испытания на герметичность
испытания на герметичность
Испытания с целью оценки характеристик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функционировании или при моделировании воздействий на него
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
- essai d’étanchéité
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > испытания на герметичность
-
64 колпачок (в упаковке)
колпачок
Укупорочное средство, надеваемое на горловину тары для обеспечения герметичности и (или) защиты тары.
Примечание
В некоторых случаях колпачок создает одно целое с пробкой или крышкой.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > колпачок (в упаковке)
-
65 компенсатор трубопровода
компенсатор трубопровода
Устройство в виде прокладок, постановочных колец, манжет или изогнутого участка трубы, применяемое для снятия температурных напряжений в трубопроводе без нарушения его герметичности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор трубопровода
-
66 техника течеискания
техника течеискания
Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > техника течеискания
-
67 утечка
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утечка
-
68 целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
целостность источника
Свойство конкретного закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствовать техническим требованиям и по герметичности и по внешнему виду.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
См. также в других словарях:
класс герметичности — 3.8 класс герметичности: Характеристика затвора, оцениваемая наибольшей допустимой утечкой пробного вещества через затвор. Источник: ГОСТ 9544 2005: Арматура трубопроводная запорная. Классы и нормы герметичности затворов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 9544-2005: Арматура трубопроводная запорная. Классы и нормы герметичности затворов — Терминология ГОСТ 9544 2005: Арматура трубопроводная запорная. Классы и нормы герметичности затворов оригинал документа: 3.1 арматура запорная: Промышленная трубопроводная арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды. Определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54808-2011: Арматура трубопроводная. Нормы герметичности затворов — Терминология ГОСТ Р 54808 2011: Арматура трубопроводная. Нормы герметичности затворов оригинал документа: 3.1.3 арматура комбинированная: Арматура, совмещающая различные функции (например, функции запорной и защитной, функции запорной и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
класс герметичности затвора (класс герметичности) — 3.1.19 класс герметичности затвора (класс герметичности): Характеристика арматуры, оцениваемая нормой герметичности затвора. 3.1.20 Источник: ГОСТ Р 54808 2011: Арматура трубопроводная. Нормы герметичности затворов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53177-2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс-спектрометрического метода контроля герметичности — Терминология ГОСТ Р 53177 2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс спектрометрического метода контроля герметичности оригинал документа: 3.7 браковочный признак (rejection feature): Максимальный допускаемый поток пробного вещества… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контроль герметичности затвора — 3.11 контроль герметичности затвора: Технический контроль соответствия значения утечки пробного вещества через затвор конкретному классу герметичности. Источник: ГОСТ 9544 2005: Арматура трубопроводная запорная. Классы и нормы герметичности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система периодического контроля герметичности резервуара — Комплекс оборудования, предназначенного для определения герметичности резервуаров персоналом АЗС Источник: НПБ 111 98*: Автозаправочные станции. Требования пожарной безопасности 3.36 система периодического контроля герметичности резервуара :… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
класс герметичности арматуры (класс герметичности) — Характеристика уплотнения, оцениваемая допустимой утечкой испытательной среды через затвор. [ГОСТ Р 52720 2007] Тематики арматура трубопроводная … Справочник технического переводчика
потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения) — потеря герметичности Проникновение через возможные сквозные дефекты в сильфонном компенсаторе (уплотнении) пробных жидкостей или газов. [ГОСТ 25756 83] Тематики сильфоны Синонимы потеря герметичности EN loss of tightness DE Dichtigkeitsverlust FR … Справочник технического переводчика
класс герметичности арматуры (класс герметичности) — 6.25 класс герметичности арматуры (класс герметичности): Характеристика уплотнения, оцениваемая допустимой утечкой испытательной среды через затвор. Источник: ГОСТ Р 52720 2007: Арматура трубопроводная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
норма герметичности затвора Q — 3.1.21 норма герметичности затвора Q: Максимально допустимая утечка в затворе арматуры. 3.1.22 Источник: ГОСТ Р 54808 2011: Арматура трубопроводная. Нормы герметичности затворов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации