-
1 gainer
герметизировать; покрывать оболочкой; заключать в оболочку -
2 étanchéfier
герметизировать; уплотнять; ставить уплотнениеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > étanchéfier
-
3 étancher
герметизировать; уплотнять; заделывать ( трещины) -
4 sceller
герметизировать; изолировать; запечатывать (напр. ловушку) -
5 étancher
vt1) останавливать течь, утечку ( жидкости)étancher le sang — остановить кровьétancher un tonneau — законопатить бочкуétancher une voie d'eau — заделать пробоинуétancher des larmes — высушить слёзы3) утолять -
6 pressuriser
-
7 pressuriser
-
8 carotte
fкерн, колонка выбуренной породы- carotte entièrebrûler la carotte — "затирать" керн на забое
- carotte érodée
- carotte de forage
- carotte imprégnée
- carotte imprégnée en huile
- carotte latérale
- carotte orientée
- carotte de sondage
- carotte suintante
- carotte témoin -
9 obturer
1) герметизировать; уплотнять2) закупоривать; загрязнять; изолировать ( пласт) -
10 gainer
гл.1) общ. надевать чехол (на чемодан и пр.), заключить в оболочку, положить в футляр2) перен. плотно облегать3) тех. покрывать оболочкой4) стр. заключать в кожух5) радио. герметизировать, заключать в оболочку -
11 imperméabiliser
-
12 pressuriser
гл.1) перен. (qn) давить (на кого-л), прессовать (кого-л)2) тех. наддувать, создавать избыточное давление, герметизировать, создавать наддув, подвергать давлению -
13 rendre étanche
гл.стр. уплотнять (напр. швы), герметизировать -
14 étancher
гл.1) общ. останавливать утечку (жидкости), герметизировать, останавливать течь, утолить2) тех. гидроизолировать, набивать (сальник), заделывать (трещины), останавливать истечение, откачивать воду3) маш. уплотнять -
15 étanchéfier
гл.тех. ставить уплотнение, герметизировать, уплотнять -
16 étancher
уплотнять; герметизировать
См. также в других словарях:
герметизировать — рую, рует, несов. и сов., что ( … Словарь иностранных слов русского языка
герметизировать — заделывать, запаивать, заливать. Ant. открывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
герметизировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN seal … Справочник технического переводчика
герметизировать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Герметизировать — несов. и сов. перех. Делать непроницаемыми для жидкостей и газов стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
герметизировать — герметиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
герметизировать — (I), герметизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
герметизировать — Syn: заделывать, запаивать, заливать Ant: открывать … Тезаурус русской деловой лексики
герметизировать — рую, руешь; св. и нсв. (св. также загерметизировать). что. Сделать делать непроницаемыми стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях для жидкостей или газов. Г. помещение, контейнер, кабину. ◁ Герметизироваться, руется;… … Энциклопедический словарь
герметизировать — рую, руешь; св. и нсв. (св., также, загерметизи/ровать) см. тж. герметизироваться что Сделать делать непроницаемыми стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях для жидкостей или газов. Герметизи/ровать помещение, контейнер,… … Словарь многих выражений
герметизировать — гермет/из/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь