-
41 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпьё; ветошь coperto di stracci — покрытый лохмотьями uscire di stracci fig — выбиться из нищеты 4) pl манатки ( разг) quattro stracci — пожитки, скарб; одёжка, одежонка portare via i suoi stracci — унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платья uno straccio di marito — (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca — макулатура¤ straccio umano — подонок, мразь fatto a straccio — ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov — ~ где тонко, там и рвётся gli stracci medicano le ferite prov — ~ бедность не порок -
42 a chain is no stronger than its weakest link
Универсальный англо-русский словарь > a chain is no stronger than its weakest link
-
43 a chain is only as strong as its weakest link
1) Общая лексика: цепь так же крепка, как и её самое слабое звено2) Пословица: где тонко-там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > a chain is only as strong as its weakest link
-
44 chain is no stronger than its weakest link
Универсальный англо-русский словарь > chain is no stronger than its weakest link
-
45 even a spot of rust will betray your trust
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > even a spot of rust will betray your trust
-
46 if there is a weak spot it always lets you down
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > if there is a weak spot it always lets you down
-
47 the chain is as strong as its weakest link
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > the chain is as strong as its weakest link
-
48 the chain is only as strong as its weakest link
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > the chain is only as strong as its weakest link
-
49 the thread breaks where it is weakest
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > the thread breaks where it is weakest
-
50 the weak have the worst
Образное выражение: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > the weak have the worst
-
51 the worst spoke in a cart breaks first
Пословица: где тонко, там и рвётсяУниверсальный англо-русский словарь > the worst spoke in a cart breaks first
-
52 the chain is no stronger than its weakest link
посл.Цепь не крепче своего самого слабого звена. (Т. е. крепость цепи определяется крепостью ее слабейшего звена.) ср. Где тонко, там и рвется.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the chain is no stronger than its weakest link
-
53 Where something is thin, that is where it tears.
фраз. Где тонко, там и рвется.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Where something is thin, that is where it tears.
-
54 Where something is thin, that's where it tears.
фраз. Где тонко, там и рвется.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Where something is thin, that's where it tears.
-
55 Allzuscharf macht schartig
сущ.погов. Где тонко, там и рвётся (Wo es dьnn ist, da reiЯt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Allzuscharf macht schartig
-
56 Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen
сущ.погов. Где тонко, там и рвётся (Wo es dьnn ist, da reiЯt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen
-
57 quebrar
I vt1) ломать, разламывать; разбивать2) прекращать, прерыватьquebrar os laços de, amizade — порвать дружеские отношения
3) нарушатьquebrar as fileiras — воен нарушить строй
4) ослаблять, утомлятьII vi1) ломаться; разбиваться; раскалываться2) рваться••corda quebra sempre pelo mais fraco — псл где тонко, там и рвётся
3) преломляться ( о лучах)4) извиваться, изгибаться5) биться, ударяться ( о волнах)• -
58 waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over
прил.посл. где тонко, там и рвётсяDutch-russian dictionary > waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over
-
59 rwać\ się
несов. рваться;\rwać\ się się do czegoś рваться к чему-л., страстно желать чего-л.; ● gdzie cienko, tam się rwie посл. где тонко, там и рвётся -
60 l'arbre tombe toujours du côté où il penche
prov.(l'arbre [или on] tombe toujours du côté où il [или on] penche)куда дерево клонилось, туда и повалилось; ≈ где тонко, там и рветсяDictionnaire français-russe des idiomes > l'arbre tombe toujours du côté où il penche
См. также в других словарях:
Где тонко, там и рвется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Где тонко (или: коротко), там и рвется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где тонко, там и рвется — Ср. Тургенев. (Заглавие комедии). Ср. Где тонко там и рвется: в смысле у кого мало, тот теряет (буквально и иносказательно). Ср. Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А сверх того и обычные петербургские ненастья... в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где тонко, там и рвется — Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Тургеневъ. (Заглавіе комедіи). Ср. Гдѣ тонко тамъ и рвется: въ смыслѣ у кого мало, тотъ теряетъ (буквально и иносказательно). Ср. Онъ чувствовалъ припадки одышки и началъ припадать на одну ногу... А сверхъ того и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
там, где тонко — нареч, кол во синонимов: 1 • слабое место (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Где тонко, там и рвется (Тургенева) — комедия … Словарь литературных типов
Где худо, тут и порется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Постулаты сопромата: где тонко, там и рвётся; была бы пара - момент найдётся; всякое сопротивление временное, - сказал мастер по фамилии Беременный — ( сопромат название учебной дисциплины о законе сопротивления материалов о законе сопротивления материалов с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Blenalme, m-lle ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также >> компаньонка и гувернантка 42 лет. Вздыхает по Парижу, любит le petit mot pour rire и томно подкатывает глазки … Словарь литературных типов
Горский, Евгений Андреевич ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, умный человек, старинный друг Веры; слывет за человека насмешливого и холодного . По собственной охоте редко предается возвышенным чувствам. Чувствительность к нему не идет . Ему гораздо приятнее смеяться,… … Словарь литературных типов
Гутман, Карл Карлыч ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Доктор, молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами, дела своего не смыслил вовсе … Словарь литературных типов
Дворецкий ("Где тонко...") — Смотри также уп. л … Словарь литературных типов