-
1 гвалт
-
2 bruit de chien
-
3 tintamarre
гвалт -
4 vacarme
гвалт -
5 raffut
m гвалт, галдёж ◄-а►, гам;un raffut de tous les diables — стра́шный гвалт < галдёж>, opfaire du raffut — поднима́ть/подня́ть гвалт < крик>, расшуме́ться pf., neutre, — разора́ться pf. (plus grossier);
-
6 boucan
m1. fam. гвалт, галдёж ◄-а►, база́р (voix); гро́хот, 1шум ◄G2► (choses);il règne un tel boucan qu'on n'entend rien — стои́т тако́й гвалт, что ничего́ не слы́шно
2. fia (bruit de protestation) шум;faire du boucan — поднима́ть/подня́ть шум, расшуме́ться pf. seult.
-
7 boucan
I m разг.c'est un boucan à ne pas s'entendre — такой шум, что друг друга не слышноII m1) коптильня2) копчёное мясо ( у индейцев) -
8 bousin
I m1) выветрившийся верхний слой камня ( удаляемый при обтёске)2) плохой торфII m -
9 charivari
-
10 foire
I f1) ярмарка; базарfoire aux livres — книжный базарfoire du Trône — ярмарка, народное гулянье ( в Париже)champ de foire — ярмарочная, базарная площадь••la foire n'est pas sur le pont погов. — над нами не каплетII f груб.••avoir la foire — 1) страдать медвежьей болезнью 2) трусить, дрейфить -
11 hourvari
-
12 raffut
-
13 ramdam
-
14 sérénade
-
15 bastringue de tous les diables
шум, гвалт, дым коромысломDictionnaire français-russe des idiomes > bastringue de tous les diables
-
16 faire du boucan
разг.поднять шум, гвалт, устроить тарарам, наделать шумуIl paraît que c'était dans tous les journaux... ça a dû faire du boucan? Non? (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Сообщение об этом, кажется, появилось во всех газетах... это должно было наделать немало шуму? Не так ли?
-
17 boucan
сущ.1) общ. копчёное мясо (у индейцев), коптильня2) разг. гвалт, грохот, тарарам, шум3) тех. камера копчения -
18 bousin
сущ.1) общ. плохой торф, выветрившийся верхний слой камня (удаляемый при обтёске)2) геол. волокнистый торф3) разг. гам, суматоха, гвалт4) стр. выветрелый верхний слой камня5) прост. злачное место, притон, кабак -
19 charivari
сущ.1) общ. гам, гвалт, звон, какофония, шум2) разг. кутерьма3) юр. чрезмерный шум в общественных местах,производимый группой лиц в порядке протеста -
20 foire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гвалт — гвалт, а … Русский орфографический словарь
гвалт — гвалт/ … Морфемно-орфографический словарь
гвалт — См. шум поднимать гвалт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гвалт оранье, галдень, галдеж, гам, гомон, ор, крик, шум Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГВАЛТ — (польск. gwalt, от нем. Gewalt власть, насилие). Насилие, шум, крик, беспорядок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАЛТ пол. gwalt, от нем. Gewalt, власть, сила, насилие. Насилие, шум. Вошел гвалтом… … Словарь иностранных слов русского языка
ГВАЛТ — ГВАЛТ, гвалта, мн. нет, муж. (польск. gwalt, от нем. Gewalt насилие) (разг. фам.). Крик, вопль, шум. Поднять гвалт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГВАЛТ — ГВАЛТ, а ( у), муж. (разг.). Крик, шум. Поднять г. Г. стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГВАЛТ! — ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! караул! * Гвалт, буду я кричать, ура! (О. Рабинович. История о том, как реб Хаим Шулим Фейгис путешествовал из Кишинева в Одессу). ■ * У баронессы Ротшильд начинаются родовые схватки. Барон срочно вызывает врача. Осмотрев роженицу … Язык Одессы. Слова и фразы
гвалт — ГВАЛТ, арх., диал. – Шум, громкий хохот. – Вздрогнули и могучие кедры на той стороне Кети реки от дружного здорового гвалта служилых (1. 15). Даль 1. 346: гвалт (южн., зап.) «насилие, крик караул; шум. Крик, гам и т.п.» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Гвалт — м. разг. 1. Громкие беспорядочные крики; крик, шум. 2. перен. Оживленные толки, вызванные повышенным интересом к чему либо; суматоха. 3. перен. Выражение недовольства, негодования, протеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГВАЛТ — муж., южн. и зап., нем. насилие; крик караул, помогите; шум, крик, гам, тревога, суматоха, шумная суета; | разбой, грабеж. Гвалтовать, силовать; подымать людей тревогой, возмущать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гвалт — а; м. [польск. gwalt из нем.]. Разг. Нестройный крик, шум. Поднять г. Поднялся невыносимый г. / О криках животных, птиц. Собаки подняли невыносимый г. В птичнике г … Энциклопедический словарь