-
1 гарантировать
гарантировать gewährleisten vt; sichern vt; sicherstellen vtгарантировать (что-л.)- haften für A viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гарантировать
-
2 гарантировать
garantieren vt, gewährleisten vt, gewähren vt, sicherstellen vt, eine Garantie übernehmenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > гарантировать
-
3 гарантировать
im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́ровать im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́р| оватьпрх garantieren, gewährleisten, bürgen, haften* * *v1) gener. (что-л.) Garantie auf (etw.) geben, (что-л.) Garantie für (etw.) leisten, (что-л.) Garantie für (etw.) übernehmen, Gewährleistung bieten, Gewährleistung geben, Sicherheiten geben, Sicherheiten gewähren, Sicherheiten leisten, Sicherheiten stellen, (что-л.) die Gewähr für (etw.) bieten, (что-л.) die Gewähr für (etw.) geben, gutsagen (что-л.), haften (что-л.), sichern, zusichern (что-л. кому-л.), garantieren, gewährleisten, verbürgen, prästieren, trösten2) construct. haften für (A)3) law. Bürgschaft leisten, bürgen, die Sicherheit bieten, gutsprechen, (что-л.) Gewähr übernehmen für Akk.4) econ. Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, Sicherheit gewähren, Sicherheit stellen, einstehen5) f.trade. Sicherheit geben, Sicherheit leisten, Gewähr für etwas bieten (что-л.), sicherstellen6) shipb. Gewähr bieten, Gewähr geben -
4 гарантировать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > гарантировать
-
5 гарантировать
gewährleisten, sichern, sicherstellen, verbürgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > гарантировать
-
6 гарантировать
-
7 гарантировать
garantieren, sichern -
8 гарантировать
garantieren, gewährleisten, gutsagen, sichern, sicherstellen, verbürgen -
9 гарантировать
1) ( обеспечить) síchern vt, garantíeren vt, gewährleisten неотд. vt -
10 гарантировать
im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D) -
11 гарантировать безнаказанность
vlaw. (кому-л.) (j-m) Straffreiheit zusichernУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать безнаказанность
-
12 гарантировать безопасность
vgener. die Sicherheit gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать безопасность
-
13 гарантировать безопасность применения
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантировать безопасность применения
-
14 гарантировать возмещение
vf.trade. eine Vergütung garantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение
-
15 гарантировать возмещение в случае убытка
vgener. für den Schaden aufkommen, für den Schaden haftenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение в случае убытка
-
16 гарантировать возмещение на случай убытка
vlaw. Schäden für einen haften, für einen Schäden bürgenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение на случай убытка
-
17 гарантировать возмещение убытка
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение убытка
-
18 гарантировать выполнение
vf.trade. die Erfüllung garantieren, die Erfüllung gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать выполнение
-
19 гарантировать документом
vlaw. (право) verbriefenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать документом
-
20 гарантировать доход
vf.trade. das Einkommen garantieren
См. также в других словарях:
гарантировать — garantir,> пол. gwarantowaæ, нем. garantieren. Охранять, защищать в качестве гаранта. Сл. 18. Великобританская корона так же обязалась гарантировать Швеции содержание Травендальскаго мира. ЖПВ 2 710. Их Величества обещают и гарантируют… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГАРАНТИРОВАТЬ — (франц. garantir, от garant, от англо сакс. warant оправдание). Поручиться, дать обеспечение, напр., долга, подряда, процентов с акции и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРАНТИРОВАТЬ ручаться … Словарь иностранных слов русского языка
гарантировать — См … Словарь синонимов
гарантировать — безопасность • зависимость, контроль гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантировать право • пассив на ся, содействие, защита гарантируется судебная защита • пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гарантировать — обезпечить, обезопасить, ручаться. Ср. Вы должны были бы вспомнить, что вся моя жизнь тутъ (toute ma vie est là), чтобъ гарантировать меня противъ такихъ невѣроятныхъ признаній (въ любви).... Маркевичъ. Изъ Петербургской жизни. Почему Павелъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, гарантирую гарантирую, гарантируешь гарантируешь, совер. и несовер. (франц. garantir). 1. что. Взять (брать) на себя ответственность за что нибудь, поручиться (ручаться) за кого нибудь (спец.). Фирма гарантирует качество своего… … Толковый словарь Ушакова
ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. что. Дать (давать) гарантию в чём н. Г. прочность изделия. 2. кого (что). Защитить (ищать), обеспечить ( ивать) (книжн.). Г. от всяких неожиданностей. Гарантированные урожаи (обеспеченные… … Толковый словарь Ожегова
ГАРАНТИРОВАТЬ — (underwrite) 1. Выступить гарантом выпуска коммерческих бумаг (commercial paper), евронот (euronote) и т.п., особенно когда гарантом является банк. 2. Производить детальное изучение рисков, связанных с предоставлением займа определенному заемщику … Финансовый словарь
гарантировать — обеспечивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы обеспечивать EN secure … Справочник технического переводчика
гарантировать — Вопрос Как правильно: «гарантировать кому» или «гарантировать кого»? Возможны оба варианта управления в зависимости от значения глагола. Гаранти/ровать (кому) что в значении «обеспечить»: гарантировать гражданам соблюдение прав;… … Словарь трудностей русского языка
гарантировать — и/рую, и/руешь, и/руют, сов. и нсв. 1) (что) Дать гарантию в чем л., обеспечить что л. Гарантировать безопасность. Гарантировать неприкосновенность сотрудников дипломатического корпуса. Гарантировать качество продукции. Синонимы: быть пору/кой,… … Популярный словарь русского языка