-
21 в его голосе не было и намёка на шутку
General subject: there was not a shade of humour in his voice (шутливый тон)Универсальный русско-английский словарь > в его голосе не было и намёка на шутку
-
22 в знак пренебрежения или в шутку показывать голую задницу
Jargon: moon (обычно в окно)Универсальный русско-английский словарь > в знак пренебрежения или в шутку показывать голую задницу
-
23 в шутку
1) General subject: for a joke, for fun, in fun, in jest, in joke, in play, in sport, jestingly, jocularly, jokingly, out of mere play, to( smth.) in play (что-л.), waggishly, as a lark, at comic con2) Colloquial: tongue in cheek3) French: pour rire4) Jargon: with tongue in cheek -
24 в шутку называть
General subject: jokingly call (People jokingly call Vision Vancouver Division Vancouver for their divisive ideological policies.) -
25 в шутку пожаловаться
General subject: complain to sb. tongue in cheek (I complained to a member of staff tongue in cheek that I should not have to pay full price, and was amazed when she offered a discount of 5%.)Универсальный русско-английский словарь > в шутку пожаловаться
-
26 в шутку сказал
General subject: jokingly said -
27 в шутку сказать
General subject: jokingly tell sb. sth. (I jokingly told Stan in marketing that I reprogrammed his DNA. He's so gullible that he's actually changing! (Dilbert, by Scott Adams)) -
28 вконец испортить шутку слишком частым повторением
Makarov: flog a joke to deathУниверсальный русско-английский словарь > вконец испортить шутку слишком частым повторением
-
29 внезапно в шутку толкнуть
Colloquial: gooseУниверсальный русско-английский словарь > внезапно в шутку толкнуть
-
30 выйти в туалет(обычно о женщинах или в шутку о мужчинах)
Jargon: powder one's nose (Excuse me, I have to powder my nose. Извините, я отлучусь в туалет.)Универсальный русско-английский словарь > выйти в туалет(обычно о женщинах или в шутку о мужчинах)
-
31 вымучить из себя шутку
Makarov: to be delivered of a jokeУниверсальный русско-английский словарь > вымучить из себя шутку
-
32 говорить в шутку
General subject: speak in game -
33 за шутку
General subject: apiece -
34 заездить шутку
Jocular: ride a joke to death -
35 испортить шутку
General subject: spoil the fun -
36 кто это сыграл с вами такую шутку?
General subject: who pulled a dirty trick like that on you?Универсальный русско-английский словарь > кто это сыграл с вами такую шутку?
-
37 много правды говорится в шутку
Set phrase: many a true word is spoken in jestУниверсальный русско-английский словарь > много правды говорится в шутку
-
38 мы поддразнивали его просто в шутку
Универсальный русско-английский словарь > мы поддразнивали его просто в шутку
-
39 надуть (кого-л.) сыграть (с кем-л.) шутку
General subject: play a trick, play a trick onУниверсальный русско-английский словарь > надуть (кого-л.) сыграть (с кем-л.) шутку
-
40 не на шутку
См. также в других словарях:
шутку сшутивший — прил., кол во синонимов: 5 • подшутивший (24) • пошутивший (24) • разыгравший (34) … Словарь синонимов
шутку сшутить — подшутить, разыграть, сыграть шутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шутку сшутил: мужа с женою смутил. — Шутку сшутил: мужа с женою смутил. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. — Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку сшутить, людей посмешить. — Шутку сшутить, людей посмешить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку шутить, всех веселить. — Шутку шутить, всех веселить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шутку сшутить — Сказать или сделать что л. в шутку, пошутить, подшутить. Вчера он такую шутку сшутил с нами (над нами), что и сказать нельзя … Словарь многих выражений
не на шутку — См … Словарь синонимов
не в шутку — на серьезе, всерьез, не шутя, не на шутку, на полном серьезе, серьезно Словарь русских синонимов. не в шутку нареч, кол во синонимов: 13 • в самом деле (52) • … Словарь синонимов
За шутку не сердися, и в обиду не вдавайся — За шутку не сердися, и въ обиду не вдавайся. Ср. Сердиться за шутку, какъ это возможно!... Тургеневъ. Затишье. Ср. Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen lässt, als an einem … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)