-
61 étendage
m3) раскатывание4) разбавление ( раствора)5) текст. ширение, расправка; растягивание; развешивание6) матирование7) текст. ручная завесная сушилка -
62 étireur
m1) мет. волочильный стан(ок)2) текст. передний цилиндр3) текст. вытяжной прибор; ленточная машина -
63 texte en clair
открытый текст, незашифрованный текст -
64 faire un effet
театр.вставить в текст эффектную фразу, сделать эффектный текст -
65 faux par altération
-
66 faux physique
2) документ, подделанный путём внесения изменений в текст -
67 aspe
сущ.1) тех. текст2) текст. мотовило, трепало3) ихт. аральский жерех (Aspius aspius), жерех (Aspius aspius), красногубый жерех (Aspius aspius), шелеспёр (Aspius aspius) -
68 boudinage
сущ.1) геол. тектоническое разлинзование, будинаж2) тех. выдавливание, намотка спирали, предпрядение, экструзия, моноспираль, спирализация, спираль, текст3) текст. выработка ровницы4) рез. пропуск через шприц-машину, шприцевание -
69 briseur
сущ.1) общ. нарушитель, комколоматель, бризантное вещество, разрушитель2) тех. бризантное взрывчатое вещество, бутобой, рудоразборщик, текст3) текст. волчок, загонка, предварительный прочёсыватель, щипальная машина, приёмный барабан (чесальной машины), грубая чесальная машина -
70 broyage
сущ.1) общ. дробление, измельчение, размалывание, размельчение, растирание, толчение, гомогенизация, трепание (льна), драньё (пшеницы)2) тех. размол, текст, выколачивание, перемалывание, растирание (красок), трепание (лубяных волокон)3) стр. мелкое дробление, помол4) текст. мятьё5) пищ. драной процесс6) бизн. дробление (в основном - инертных материалов), измельчение (вообще) -
71 cantre
-
72 chandelle
сущ.1) общ. свечка (фигура пилотажа), сосулька, стойка (гимнастическое упражнение), свеча (сальная, стеариновая)2) спорт. свечка3) тех. подкос, подпорка, подъёмная рейка нитевода, распорка, ремонтина, столб, текст4) стр. свеча буровых штанг5) вульг. сопли6) метал. штифт7) текст. стояк погонялки верхнего боя8) маш. направляющая колонка (пакета штампа)9) лингвостран. проститутка, рекламирующая себя стоя -
73 chasse
сущ.1) общ. бой, гладильный молоток, зазор, игра, охотничье угодье, погоня, слабина, травля, удар (в механизме), (d'eau) спуск воды (в уборной), (de roue) наклон поворотного шкворня (в продольном направлении), прометка, (aviation de) истребительная авиация, время охоты, гладилка, место, отведённое для охоты, настрелянная дичь, охота, охотники, преследование, ход, спуск (воды)2) разг. нагоняй4) тех. действия истребительной авиации, штрек, выработка по простиранию, игольное ушко, истребительная авиация, текст, ход машины5) стр. смывка, смыв, обжимка6) ж.д. костыльный молоток7) гидр. промывка8) метал. удаление9) текст. батан10) маш. гладилка (кузнечный инструмент)11) типогр. кант (выступ обложки книги), избыточные строки (набора), ширина литеры -
74 chenille
1. прил.тех. гусеничный2. сущ.1) общ. змейковая ракета2) зоол. гусеница3) тех. гусеничная лента, на гусеничном ходу, синельная пряжа, шениль, текст4) текст. синель, ворсовой уток -
75 chevalement
сущ.1) общ. буровая вышка, копёр2) тех. подмости, подпорки с раскосами, сдвиг (игольницы, гребёнки), смещение (раппорта в сторону), надшахтный копёр, пересечение трубопроводов при укладке, текст3) стр. козлы, подпорки, (надшахтный) копёр4) текст. смещение (игольницы, гребёнки; раппорта) -
76 clair
1. прил.общ. понятный, чистый, редкорастущий, прозрачный, редкий, редко, ясный, жидкий (о чае и т.п.), светлый, ясно2. сущ.1) общ. уточная полоска, просвет, свет2) воен. "клер" (незашифрованное радиосообщение), открытый текст (радиосообщения)3) жив. светлая краска, светлое пятно, светлая тень4) радио. незашифрованная передача, открытая передача5) текст. недосека -
77 clou
сущ.1) общ. пешеходная дорожка, гвоздь, переход2) мед. бубон3) разг. полицейский участок, чирей, инструменты, ломбард, тюрьма, фурункул, драндулет (о старой машине, старом велосипеде и т.п.)4) перен. гвоздь (программы, вечера и т.п.)5) тех. шпилька, плюшная спица (для рашель-машины), текст6) текст. шпилька (для рашель-машины) -
78 condenseur
сущ.1) общ. охладитель, сжижитель, холодильник (в паровой машине), конденсатор, конденсор, линза-конденсор2) тех. уплотнитель (см. также condensateur), (линза-) конденсор, (теплотехнический) конденсатор, текст3) метал. сгуститель4) текст. уплотнитель -
79 conducteur
1. прил.1) общ. путеводный, проводящий2) воен. ездовой3) юр. конвойный2. сущ.1) общ. вагоновожатый, машинист, роликовый конвейер, руководитель, шофёр, являющийся проводником, водитель, оператор, рольганг, кондуктор (приспособление), вождь3) устар. погонщик4) тех. ВТ провод низкого напряжения, провод (кабеля), проводящий материал (кабеля), лифтёр, текст, проводник (кабеля)5) текст. нитепроводник, направитель6) физ. провод, жила, проводник7) электр. проводниковый материал, токопроводящая жила (кабеля)8) маш. проводник (напр. тепла)9) бизн. крановщик (на кране), станочник (на станке), машинист (строительных машин), (de certaines machines) водитель (автомобиля) -
80 conducteur du voile
Французско-русский универсальный словарь > conducteur du voile
См. также в других словарях:
Текст как изображение — Текст в том виде, как его читает человек, представляет собой изображение. В компьютере, однако, текст чаще всего представляется в виде последовательности кодированных единиц, и лишь при выводе на экран или на бумагу он преобразуется в… … Википедия
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… … Толковый словарь Ушакова
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ В ТЕКСТЕ — своеобразное гиперриторическое построение, характерное для повествовательных текстов (см. НЕОМИФОЛОГИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ПРИНЦИПЫ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА). ХХ в. и состоящее в том, что основной текст несет задачу описания или написания другого текста, что и… … Энциклопедия культурологии
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни общества … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия