в+стену

az egerek \átrágták a padlót — мыши прогрызли v. проели пол;

1. \átrágja magát — прогрызаться/прогрызться;

\áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;

\áttöri a frontot — прорвать фронт;

krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;

átv. az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;

a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;

(pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;

\áttöri magát ld. áttör II 1.

\átüti a falat — пробивать стену; проколачивать/проколотить;

csak \bátran ! — смело! смелее!;

itt \bátran beszélhet — здесь вы можете спокойно говорить;

\becsavarja — а csavart a falba ввинчивать/ввинтить винт в стену;

(begöngyöl) \becsavar vmit vmibe v. vmivel — завёртывать/завернуть, увёртывать/увернуть, закатывать/закатать, закутывать/закутать, обёртывать/ обернуть что-л. во что-л.;

\becsavarja a haját — закручивать/закрутить v. подвивать/ подвить волосы; завивать/завить v. biz. накручивать/накрутить волосы; накручиваться/ накрутиться

\befalazza az ablakot — замуровать окно;

elevenen \befalaz — замуровать заживо;

tintával \befröcsköli az asztalt — забрызгивать стол чернилами;

müsz. \befröcsköli a falat — покрапать стену;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

\befutott a vonat — поезд пришёл;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

kendővel \beköti a fejét — завязать v. повязать голову платком;

áramkörbe \beköt — ввести в цепь; (utat) \beköt a fővonalba соединить с главным путём;

átv. (férjhez megy) \bekötik a fejét — вести под венец;

\beköti magát {pl. ejtőernyős) — перевязываться/перевязаться

\berakja a könyveket a szekrénybe — укладывать/уложить книги в шкаф;

biz. \bespricceli magát (pl. kölnivel) — прыскатья/прыснуться

(beüt) \bevágja a fajszét a gerendába — засаживать/засадить топор в бревно;

fejét \bevágja az ajtóba — удариться головой о дверь;

a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

ágyat \bont — стелить постель;

harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;

a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;

\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;

vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;

el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

a bomba az épületre \esikett — бомба упала v. свалилась на здание;

az árak \esiktek — цены упали;

\esikik az eső — дождь идёт;

ágynak \esikik — заболевать/заболеть;

az erdő a várostól balra \esikik — лес лежит налево от города;

(átv. is) \esikik vkire, vmire — падать/пасть v. приходиться/прийтись на кого-л., на что-л.; (vmely időpontra) относиться;

a kocka/sors rá \esikett — жребий пал на него; ему выпал жребий;

Péter idejére/korára \esikik — это относится ко времени Петра Первого;

úgy \esikett a dolog — так случилось;

vkinek, vminek (neki) \esikik

átv. vmi alá \esikik — подлежать чему-л.; подпадать/подпасть подо чтол.;

átv. (tetszik) pompásan \esikik itt a pihenés — здесь великолепно отдохнуть;

argó., biz. \falaz vkinek — покрывать кого-л.;

is \falaz vmit (pl. emeletet) — производить (каменную) кладку чего-л.; (beburkol) обмуровывать/обмуровать

a kalapot \felakasztja a fogasra — вешать шляпу на вешалку;

ezért \felakasztják — его за это повесят;

\felakasztja magát — вешаться/повеситься, задушиться, nép. давиться/удавиться