в+стену

falat, \felépít — выводить/вывести стену;

\felépítjük a nép. államát/országát — мы построим государство народа;

\felhúzza — а függönyt поднять занавес;

cipőt/lábbelit \felhúz (vkinek) — обувать/обуть;

\felhúzza az ágyat — сменять/сл., нить постель;

(építkezéssel kapcsolatban) falat \felhúz — возводить/возвести v. класть/ сложить стену;

fegyver kakasát \felhúzza — взводить/взвести курок;

a hússzeleteket sorra \felhúzták a nyársra — кусочки мяса натыкали на вертел;

\hozzávágta a botját — он бросил палку в него;

csomagot \kibont — развёртывать пакет;

\kibontja az ágyat — раскрывать/раскрыть постель;

\kibontja a zászlókat — распускать/распустить знамёна;

\kidob vmit az ablakon — выбросить v. выкинуть что-л. за/в окно;

úgy \kidobja, hogy a lába sem éri a földet — выгонять в три шеи; выталкивать в шею;

átv. vkit \kidob az állásából/ munkahelyéről — вогнать v. выставить v. погнать кого-л. со службы v. с работы; выбросить кого-л. с места работы;

átv. \kidobja a pénzt az ablakon — выбрасывать зря деньги;

\kidobja magát:

\kivési a fát v. falat — выдолбить дерево v. стену;

szobrot vés ki a márványból — высечь резцом (v. изваять) статую из мрамора

épületet \lebont — сносить здание;

falat v. kerítést \ledönt — заваливать стену v. забор;

átv. \ledönt a lábáról — подкашивать/подкосить;

\ledönti a márvány emlékművet — ниспровергать мраморный памятник;

\lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;

\lehúzza a rolót — спустить жалюзи;

húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;

a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;

kártya. ászt húzott le — он снял туза;

újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;

\lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;

\lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;

biz. \lehúz egy pofont — дать пощёчину;

vmi alá \mászikik — подползать/подползти, подлезать/подлезть под что-л.;

pók \mászikik a falon — паук ползёт по стене;

ts. \mászikik vmit — лазить по чему-л.; (bizonyos távolságot) проползать/проползти;

fehérre \mázol — белить/ побелить, подбеливать/подбелить;

átv., biz. falhoz \mázol vkit — ударить кого-л. об стену;

biz., gúny. \mázolja magát (festi magát) — мазаться/помазаться

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

fejjel \nekiront a falnak — удариться головой об стену;

\plakátot ragaszt — расклеивать плакаты/ афиши;

mgazd. szelelő \rosta — веялка;

átv. \rosta`vá lövi a falat — садить пулю за пулей в стену;

szól. olyan a feje, mint a \rosta — голова решетом; голова как решето;