-
21 conforme
1. adj1) сообразный, соответствующий2) согласный ( с кем-либо)3) покорный, смирный4) мат., физ. конформный2. m"согласен", "разрешаю" (надпись на письме, заявлении и т.п.)3. adv1) как; так же какtodo quedó conforme estaba — всё осталось, как было
••conforme a loc. prep. — сообразно, в соответствии ( с чем-либо); согласно ( чему-либо)
conforme... así loc. conj. — как..., так
conforme se había planeado el trabajo, así se ejecutó — как была запланирована работа, так (и) была исполнена
-
22 along the lines
1) Общая лексика: в направлении, в соответствии с, по типу, типа (He said something along the lines 'it is nice to finally meet you')2) Макаров: в соответствии с чем-либо -
23 대로
I대로1. подобно тому, как; так, как есть; в соответствии с (чем-либо); согласно чему원상대로 так, как было раньше
2. каждый раз; всякий раз когда3. как только4. сам по себе너는 너대로 나는 나대로 ты сам по себе, я сам по себе
5. настолько…, насколько…II대로【大路】1. проспект; тракт2. главная идея -
24 conformidad
f1) сходство; аналогия2) соответствие; соразмерность3) согласие, лад4) покорность; безропотность••de conformidad loc. adv. — в согласии, согласноen conformidad con loc. prep. — сообразно ( чему-либо), в соответствии ( с чем-либо) -
25 accordance
[ə'kɔːd(ə)ns]1) Общая лексика: согласие, соответствие (in accordance with something - в соответствии с чем-либо; согласно чему-либо), гармония2) Математика: соответственность, соответствие (with)3) Юридический термин: предоставление (напр. права, привилегии, полномочий)4) Экономика: согласная настройка -
26 соответствие
1) General subject: accord, accordance (in accordance with something - в соответствии с чем-либо; согласно чему-либо), adequacy, appropriateness, aptness (чему-л.), compliance, conformability, conformity, congruence, congruity, correspondence, fit, fitness, match, meetness, obverse, parallel, parity, respondency, suitability, sympathy, truth, concordance, matching, cross reference (cross references between ISO 2200 and ISO 9001), adequateness, propriety, abidance2) Computers: condition3) Biology: concordance (признаков или явлений)4) Medicine: aptitude6) Obsolete: decency7) Engineering: compatibility (взаимное), conformance, map, match condition8) Bookish: homology9) Chemistry: conforming to10) Construction: conformity (проекту, ТУ)12) Railway term: counterpart14) Economy: correlation15) Psychology: congruency, correspondent16) Telecommunications: fidelity17) Information technology: fitting, flexible manufacturing18) Oil: compliance (техническим условиям), conformance (техническим условиям), consistency, response19) Immunology: complementariness, complementarity20) Astronautics: conforming, relationship22) Patents: congeniality23) Business: (нормативно-правовое) compliance (не рекомендуется: комплайенс)24) Automation: associativity, capability (характеристик техническим требованиям), relevance (напр. информации запросу)25) Science: compossibility26) Makarov: coincidence, goodness of fit, interrelationship, negotiation, respondence, suit, suitability (требованиям), tally -
27 stick by
быть лояльным к кому-либодействовать в соответствии с чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stick by
-
28 à la dimension de qch
(à la dimension [или aux dimensions] de qch)в соответствии с чем-либо; на уровне чего-либо; в масштабеLa télévision a fait un effort mais qui n'est "peut-être pas à la dimension de notre époque". (L'Express, (DMC).) — Телевидение сделало усилие, которое, как считают однако, "не соответствует нашей эпохе".
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la dimension de qch
-
29 conformidad
f1) сходство; аналогия2) соответствие; соразмерность3) согласие, лад4) покорность; безропотность••de conformidad loc. adv. — в согласии, согласно
en conformidad con loc. prep. — сообразно ( чему-либо), в соответствии ( с чем-либо)
-
30 по
предлог (вдоль, повсюду, в движении по чему-л. – передаётся падежом пролатив – продольным) по дороге tedme; спускаться по лестнице – lasktas pordhidme; (до) воды по колено – vet om kombuihesai; по пояс – vöhösai; (согласно чему-л., кому-л.) послелог, требующий падежа генитив (родительный) mödhe; по твоему вкусу – sinun magun mödhe; по закону – käs’kön mödhe; (о времени) по ночам – öidme; по утрам – homendesidme; (в соответствии с чем-либо) послелог, требующий падежа генитив (родительный) mödhe; по алфавиту – kirjamišton mödhe; (вследствие чего-либо) послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagut; по твоей вине – sinun vigan tagut; (с числительными) по трое – koumin; (другие случаи) по течению – mödvedhe; по своим делам – ičeze azjoid; все разошлись по домам – kaik mäniba kodihe; разливать по стаканам – valada stokanoihe; быть по правую руку – olda oiktal kädel -
31 соответствие
с1) ( соотношение) Übereinstimmung f; Angemessenheit f ( сообразность)2) ( эквивалент) Entsprechung f; Gegenstück n••в соответствии с чем-либо — entsprechend (D); auf Grund (G)соответствие должности — die Eignung für eine Funktion( ein Amt) -
32 соответствие
с.correspondance f, conformité f; concordance f ( согласие)в соответствии с чем-либо — en conformité de qch, conformément à qch -
33 consonancia
f1) муз. консонанс, созвучие, благозвучие2) лит. консонанс ( рифма)3) согласованность, гармония•• -
34 univocarse
согласовываться, быть в соответствии ( с чем-либо) -
35 on the button
1) Общая лексика: (быть) как раз вовремя (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили.)2) Разговорное выражение: в точку!3) Карточный термин: Позиция дилера. Последняя позиция во время круга ставок.4) Сленг: выполненный четко, совершенно правильно, точно, в соответствии с (чем-либо), вовремя, совершенно верно, удар в подбородок -
36 pursuant to smth
Юридический термин: в соответствии с чем-либо ("pursuant to something" means "in accordance with".) -
37 stand in one-to-one correspondence with
Математика: находиться в соответствии (с чем-либо)Универсальный англо-русский словарь > stand in one-to-one correspondence with
-
38 act on
действовать в соответствии с чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > act on
-
39 act upon
действовать в соответствии с чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > act upon
-
40 go by
проходить мимопроходитьпроходить незамеченнымпередвигаться с помощью; действовать, функционировать благодарясудить по; руководствоваться, действовать в соответствии с чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go by
См. также в других словарях:
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
в соответствии с — предл. с твор.; = в соответствии со 1. Употребляется при указании на то, что выступает в качестве основания действия, что является для действия определяющим фактором, и соответствует по значению сл.: соответственно чему либо, согласно чему либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Более странно, чем в раю — Stranger Than Paradise Жанр драма с элементами комедии Режиссёр … Википедия
лад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лада, чему? ладу, (вижу) что? лад, чем? ладом, о чём? о ладе 1. Если вы делаете что то на какой либо лад, значит, вы делаете это каким то определённым способом, в какой то определённой манере … Толковый словарь Дмитриева
Точно — I нареч. качеств. 1. Будучи максимально приближенным к объективным данным, характеризуясь строгим соответствием чему либо. Ant: приблизительно 2. Основываясь на математических расчётах. отт. Соблюдая строгость в измерениях, вычислениях, подсчётах … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Точно — I нареч. качеств. 1. Будучи максимально приближенным к объективным данным, характеризуясь строгим соответствием чему либо. Ant: приблизительно 2. Основываясь на математических расчётах. отт. Соблюдая строгость в измерениях, вычислениях, подсчётах … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Точно — I нареч. качеств. 1. Будучи максимально приближенным к объективным данным, характеризуясь строгим соответствием чему либо. Ant: приблизительно 2. Основываясь на математических расчётах. отт. Соблюдая строгость в измерениях, вычислениях, подсчётах … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
удовлетворять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удовлетворяю, ты удовлетворяешь, он/она/оно удовлетворяет, мы удовлетворяем, вы удовлетворяете, они удовлетворяют, удовлетворяй, удовлетворяйте, удовлетворял, удовлетворяла, удовлетворяло,… … Толковый словарь Дмитриева
Неточно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не будучи максимально приближенным к объективным данным, не характеризуясь строгим соответствием чему либо; приблизительно. отт. перен. Не будучи чётко выраженным или обозначенным. 2. Не основываясь на математических … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой