-
21 break through
гл.1) общ. прорваться, пробитьсяThe sun broke through after days of rain. — После многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце.
2) общ. добиться успеха; совершить прорывNow that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors. —Сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов.
See: -
22 frontal attack
1) марк. фронтальная атака (одна из стратегий наступательной маркетинговой войны, которая предполагает прямое нападение на конкурента; при этом задействованы все ресурсы и подразделения компании (от производства до маркетинга); данная стратегия обычно предполагает рекламные атаки, разработку новых товаров и т. п.; она применяется редко по двум причинам: она дорогостоящая и часто безуспешная)See:2) воен. фронтальная атака, лобовая атака ( прямое наступление на ряды противника)Ant: -
23 meie
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) жать, косить2) разг. косить ряды противника (о пулемётном огне)meie ne — d
-
24 смешать
сов( сделать смесь) misturar vt; ( перемешать) baralhar vt; confundir vt; ( ряды противника) desbaratar vt; ( перепутать) confundir vt, atrapalhar vt -
25 izjaukt pretinieka rindas
гл. -
26 mettre en désordre
2) привести в расстройство, расстроитьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre en désordre
-
27 врубаться
врубиться1. (в вн.) cut* one's way (into)врубиться в ряды противника — break* into the ranks of the enemy
2. страд. к врубать -
28 замешательство
с.confusion, embarrassmentвносить замешательство в ряды противника — cause confusion / disorder in the ranks of the enemy, throw* (the ranks of) the enemy into confusion / disarray
привести в замешательство (вн.) — put* out of countenance (d.); throw* into confusion (d.)
прийти в замешательство — be embarrassed / confused
-
29 расстраивать
расстроить (вн.)расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks
2. ( причинять вред) shatter (d.)расстраивать желудок — upset* one's stomach
расстраивать планы — frustrate the plans
расстраивать свадьбу — break* the engagement
-
30 расстраиваться
расстроиться1. (становиться нестройным, беспорядочным) fall* apartряды противника расстроились — the enemy's ranks broke up, the enemy broke ranks
2. ( приходить в упадок) go* to pieces; break* down, fail3. (о планах и т. п.) fall* to the ground, be frustrated4. ( приходить в болезненное состояние) fail, collapse5. ( о музыкальном инструменте) be out of tune6. (от; огорчаться) feel* / be upset (over, about); be put out (about); be disappointed (at)7. страд. к расстраивать -
31 расстраивать
расстраиватьнесов1. (приводить в беспорядок) χαλ(ν)ῶ, προκαλώ ἀταξία, ἐπιφέρω σύγχυση:\расстраивать ряды противника ἐπιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τοῦ ἐχθ-ροῦ·2. (причинять вред) χαλ(ν)ῶ, διαταράσσω:\расстраивать здоровье χαλνώ τήν ὑγεία· \расстраивать желудок χαλνώ τό στομάχι, προξενώ στομαχική διατάραξη·3. (мешать осуществлению) χαλ(ν)ώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω:\расстраивать планы χαλνώ (или ματαιώνω) τά σχέδια·4. (огорчать) πικραίνω, στενοχωρώ·5. (музыкальный инструмент) ξε-κουρδίζω. -
32 σύγχυση
[-ις (-εως)] η1) путаница, недоразумение;δημιουργώ σύγχυση — вносить путаницу;
2) смешение, путаница;σύγχυση γλωσσών (εννοιών) — смешение языков (понятий);
3) волнение, расстройство;μας εβαλε σε μεγάλη σύγχυση — он нас очень расстроил;
4) смущение, замешательство; смятение;προκαλώ σύγχυση — смущать, вызывать замешательство, смятение, приводить в замешательство;
φέρνω σύγχυση — вносить замешательство;
επιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τού εχθρού — расстраивать ряды противника;
5) раздражение, возмущение;σύγχυση ειρήνης — возмущение спокойствия;
6) волнение, бунт, мятеж;σύγχυση πολιτείας — страна охвачена волнениями;
7) юр. аффект;διατελώ εν πλήρει (εν μετρία) σύγχύσει — находиться в состоянии полного (частичного) аффекта;
8) астр. возмущение;§ σύγχυση διανοητική — умственное расстройство
-
33 desbaratar
гл.общ. (заставлять отступить) опрокидывать, (заставлять отступить) опрокинуть, (нарушить, расстроить) разрушить, (помешать осуществлению) расстроить, наносить поражение, разбить, разрушать, смешать (ряды противника и т. п.), обращать в бегство, портить, расстраивать, растрачивать -
34 desordenar las filas del enemigo
гл.воен. (dispersar) расстроить ряды противникаИспанско-русский универсальный словарь > desordenar las filas del enemigo
-
35 расстройство
1) ( состояние упадка) dissesto м., rovina ж.2) ( нарушение строя) disordine м., confusione ж., scompiglio м.3) ( нарушение функционирования) disfunzione ж., disturbo м.4) ( плохое настроение) malumore м., dispiacere м.* * *с.1) ( действие) sconvolgimento m, scombussolamento m2) ( неисправное состояние) dissesto m, disordine mрасстро́йство транспорта / почтовой службы — disservizio <dei trasporti / postale>
3) ( нарушение строя) scompiglio m, disordine mвнести расстро́йство в ряды противника — portare lo scompiglio nelle file del nemico
4) мед. ( заболевание) disturbo m, disfunzione f; turba мед.; scompenso мед.расстро́йство желудка — disturbo gastrico
умственное расстро́йство — disturbo mentale
расстро́йство нервной системы — esaurimento nervoso; turba nervosa
душевное расстро́йство — turbe psichiche
5) разг. ( потеря спокойствия) indisposizione fбыть в расстро́йстве — essere indisposto
* * *n1) gener. sconcerto, sturbo, dissesto, alterazione (здоровья и т.п.), disturbamento, perturbamento, scompigliamento, travagliamento, travaglio2) med. disordine, imbarazzo, sconvolgimento, turbazione, disturbo3) fin. interferenza, turbamento, alterazione, turbativa4) special. perturbazione -
36 смешать
сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores
2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)смеша́ть ка́рты (пла́ны) — barajar (confundir) las cartas (los planes)
3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos
••смеша́ть с гря́зью ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *1) ( сделать смесь) mêler vt, mélanger vt2) ( привести в беспорядок) brouiller vtсмеша́ть ка́рты — brouiller les cartes
3) разг. ( перепутать) confondre vt••смеша́ть кого́-либо с гря́зью — traîner qn dans la boue; vilipender qn
-
37 расстроить
1)2)3)4)5) -
38 расстроить
сов.1) ( что) туздыру, таркату2) ( что) көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү3) перен. ( что) (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату4) перен. ( что) бозу, җимерү, юкка чыгару5) перен. ( кого-что) кәефен бозу, күңелен төшерү -
39 расстроиться
сов.1) таркалу, тузылу2) көйсезләнү, бозылу, рәте китү3) перен. какшау, зыян килү, таркалу4) бозылу, юкка чыгу, җимерелү5) перен. какшау, бозылу6) перен. ( огорчиться) кәеф китү, кайгыга төшү, кәеф кырылу -
40 расстройство
с2) таркалыш, тәртипсезлек, таркалу3) ( плохое настроение) кәефсезлек, кәеф бозылу4) бозылыш, какшау, бозылу, рәте китү•
См. также в других словарях:
Боевые слоны — Слон, несущий военачальника, пытается прорваться сквозь строй врага. Гравюра опубликована в The Illustrated London News во время Первой англо сикхской войны … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Битва при Равенне (1512) — Битва при Равенне Война Камбрейской лиги … Википедия
Total War: Rome — Rome: Total War Разработчик Creative Assembly Издатель *Sega (тек.)*1C (в России) Дата выпуска 22 сентября 2004 Платф … Википедия
Осада Орлеана — Столетняя война … Википедия
ряд — а (с числительными: два, три, четыре ряда), предл. в ряде и в ряду; мн. ряды; м. 1. предл.: в ряду. Совокупность однородных предметов, расположенных друг за другом, в одну линию. Ровный ряд зубов. Светящиеся ряды окошек. Сажать свёклу рядами.… … Энциклопедический словарь
ряд — а см. тж. в ряде случаев, в ряду, из ряда вон 1., из ряда вон 2., из ряда вон 3., рядок, рядовой … Словарь многих выражений
ряд — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ряда, чему? ряду, (вижу) что? ряд, чем? рядом, о чём? о ряде и в ряду; мн. что? ряды, (нет) чего? рядов, чему? рядам, (вижу) что? ряды, чем? рядами, о чём? о рядах 1. Рядом называют множество… … Толковый словарь Дмитриева
Гусары — Запрос «Гусар» перенаправляется сюда; см. также другие значения. А. Орловский, Польский крылатый … Википедия
Битва при Пуатье (732) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Пуатье. Битва при Пуатье Арабские завоевания … Википедия
Битва при пуатье — Арабские завоевания Карл Штейбен Битва при Пуатье 732 года изображает триумф Карла Мартелла (на коне) в схватке с Абдур Рахманом ибн Абдаллахом (справа) в битве при Туре. Д … Википедия