-
101 торговать
1. (тв.) deal* (in); (чем-л.) trade (in smth.); (с кем-л.) trade (with smb.); ( продавать) sell* (d.); (без доп.; быть торговцем) be engaged in commerceторговать оптом — be a wholesaler, sell* by wholesale
торговать в розницу — be a retailer, sell* by retail
2.:магазин торгует до восьми часов вечера — the shop is open till eight p.m.
-
102 продавец
( в розницу) vendor -
103 продавец
( в розницу) vendor -
104 ТЕЛО КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных тел (основной части) контракта:1. The 'Purchaser' agrees to pay The 'Seller' the sum of $___ on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay The 'Seller' the balance due on or before [date] or 'Purchaser' agrees to forfeit this amount to 'Seller' as and for liquidated damages for this breach. Title will not pass to 'Purchaser' until payment in full has been made. If final payment is made by check, title will not pass until check is paid.
Покупатель соглашается уплатить Продавцу сумму ____ долларов при подписании данного соглашения, получение которой при этом подтверждено, и уплатить Продавцу остаток [date] или до [date], или Покупатель при этом соглашается уплатить штраф Продавцу в указанном размере за заранее оценённые убытки за нарушение договора. Право собственности не переходит Покупателю до тех пор, пока не будет сделана полная оплата. Если окончательный расчет сделан чеком, право собственности не переходит до тех пор, пока чек не будет оплачен.
2. The 'Purchaser' certifies that he is of lawful age and has full legal capacity to enter into this agreement. That the used motor vehicle being traded, if any, is free and clear from all encumbrances whatsoever.
Покупатель подтверждает, что он является совершеннолетним и имеет полные права для того, чтобы заключить данное соглашение, и что автомобиль, который он отдает в счёт покупки нового, если таковой имеется, свободен от какого-либо обременения.
3. It is understood that the Purchaser has examined this used motor vehicle and accepts it in its present condition which we warrant complies with Section 301 of the Vehicle and Traffic Law and certified in accordance with Section 417 of the Vehicle and Traffic Law and Section 198-b, General Business Law, State of New York. Purchaser further acknowledges receipt of a true and exact copy of this "Agreement", and a copy of the "Retail Installment Contract", if applicable.
Настоящим подразумевается, что Покупатель проверил автомобиль, бывший в эксплуатации, и принимает его в настоящем состоянии, которое, мы гарантируем, соответствует разделу 301 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и заверен в соответствии с разделом 417 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и разделом 198-b "Закона об основах деловых сделок" в штате Нью-Йорк. Покупатель при этом признает получение подлинной и точной копии настоящего Соглашения и копии "Договора о частичных платежах в розницу", если таковой требуется.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ТЕЛО КОНТРАКТА
-
105 покупка
сущ.( действие) buying;purchase;purchasing;( приобретённая вещь) buy;purchase- покупка в кредит
- покупка в розницу
- выгодная покупка
- обратная покупка
- окончательная покупкапокупка в рассрочку instal(l)ment purchasing; — ан. гл. тж. hire purchase
-
106 продавать
гл.to sell;( недвижимость) to vend- продавать в кредит
- продавать в розницу
- продавать на срок
- продавать оптом
- продавать по образцу
- продавать по описанию
- продавать с аукциона -
107 продажа
сущ.sale;selling;vendition- продажа в кредит
- продажа в рассрочку
- продажа в розницу
- продажа заложенного имущества
- продажа или возврат
- продажа на экспорт
- продажа оптом
- продажа по образцу
- продажа по описанию
- продажа с аукционапродажа на срок без покрытия — комм. short sale
в \продажае — on sale
выставлять на \продажау — to offer (put up) for sale
производить \продажау по решению суда — to hold a judicial sale
-
108 продать
гл.to sell;( недвижимость) to vend- продавать в кредит
- продавать в розницу
- продавать на срок
- продавать оптом
- продавать по образцу
- продавать по описанию
- продавать с аукциона -
109 наркотик
сущ.drug; narcotic; narcotic drugлегализовать наркотики — to legalize (narcotic) drugs; make (narcotic) drugs legal
не допускать приобщения подростков к наркотикам — to prevent teenagers from taking up the drug habit
переходить на сильнодействующие наркотики (пристраститься к сильнодействующим наркотикам) — to move into (take to) hard drugs
проходить курс реабилитации от наркотиков — to undergo rehab (=rehabilitation)
торговать наркотиками — to traffic in (narcotic) drugs; ( в розницу) to peddle in drugs
экспериментировать с несильнодействующими (слабыми) наркотиками — to experiment with non-addictive (soft) drugs
контрабанда наркотиков — drug(s) smuggling; ( контрабанда и сбыт наркотиков) drug-trafficking
легализация наркотиков (под строгим контролем) — (carefully controlled) drug legalization; (narcotic) drug(s) legalization under strict control
лица, не потребляющие наркотиков — nonaddicts
лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)
преступление, связанное с наркотиками — drug related crime
проблемы, связанные с наркотиками — drug related problems
смертельная доза наркотика — ( передозировка) drug overdose (OD)
торговец наркотиками — (drug) dealer (pusher, trafficker); ( розничный торговец) dope-peddler; ( сильнодействующими наркотиками) dealer (trafficker) in addictive (hard) drugs
торговля наркотиками — drug pushing (sale, trade); ( незаконная тж) drug-trafficking; illicit traffic (trafficking) in (of) drugs
- разрешённый наркотикнесильнодействующий наркотик, слабый наркотик — non-addictive (soft) drug
- сильнодействующий наркотик -
110 оптом
-
111 покупать
гл.to buy; purchase- покупать в рассрочку
- покупать в розницу
- покупать за наличные
- покупать на аукционе
- покупать на пробу
- покупать на срок
- покупать оптом -
112 покупка
сущ.( действие) buying; purchase; purchasing; ( приобретённая вещь) buy; purchaseвести переговоры о покупке товаров — ( закупке) to negotiate the purchase of goods
- покупка в рассрочкупреимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option
- покупка в розницу
- покупка за наличный расчёт
- покупка земли
- выгодная покупка
- обратная покупка
- окончательная покупка
- совместная покупка -
113 продавать
-
114 продажа
сущ.sale; selling; vendition- продажа в кредит
- продажа в рассрочку
- продажа в розницу
- продажа заложенного имущества
- продажа за наличный расчёт
- продажа или возврат
- продажа на срок без покрытия
- продажа на экспорт
- продажа оптом
- продажа по образцу
- продажа по описанию
- продажа с аукциона
- продажа с правом выкупа -
115 продавать
несовер. - продавать; совер. - продать1) sellпродавать в кредит — to sell on credit/trust
продавать с торгов — to sell by auction; to put up for sale
2) перен. sell out, betray -
116 торговать
несовер.1) (кем-л./чем-л.) deal (in); trade (in smth. with smb.); ( продавать) sell; (быть торговцем) be engaged in commerce- торговать оптомторговать из-под полы — fiddle сленг
2) без доп. sellмагазин торгует до восьми часов вечера — the shop is open till eight p.m.
3) (кого-л./что-л.); разг. ( прицениваться) bargain (for) -
117 оптом
-
118 торговец торгов·ец
tradesman, merchant; (чем-л.) dealer (in)оптовый торговец — wholesaler; jobber амер.
торговцы наркотиками — drug dealers / pushers, traffickers in drugs
торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента — price-cutter
-
119 оптом
-
120 розница
См. также в других словарях:
Оптом и в розницу — Студийный альбом НАИВ Дата выпуска 20 … Википедия
В розницу — В РОЗНИЦУ. 1. Поштучно или в небольших количествах (о купле и продаже чего либо). Не могу ли я помочь вам чем нибудь помимо автографа! Сборник издаётся в Москве. Я издан и продаюсь в розницу тоже в Москве. (Чехов. Письмо Л. Н. Трефолеву, 1 марта… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в розницу — врозь, отдельно, по разноте, поштучно Словарь русских синонимов. в розницу поштучно; по разноте (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
в розницу — см. розница; в зн. нареч. Поштучно, в небольших количествах (противоп.: о/птом) Продавать оптом и в розницу. Торговать в розницу … Словарь многих выражений
В розницу — РОЗНИ А, ы, ж. (спец.). Товар, продаваемый поштучно или небольшими количествами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в розницу, врозь — См … Словарь синонимов
в розницу — в розницу … Орфографический словарь-справочник
в розницу — Продажа оптом и в розницу … Орфографический словарь русского языка
в розницу — в ро/зницу, нареч., разг. Продажа оптом и в розницу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в розницу — в ро/зницу Продавать товары в розницу … Правописание трудных наречий
В Розницу — I нареч. качеств. обстоят. 1. Поштучно или в небольшом количестве (о купле и продаже чего либо). 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. Порознь, поодиночке, не вместе, врозь. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой