в+прямом+смысле

Dirty deed — то самое "дурное дело", про которое у нас говорят, что оно "нехитрое", а также "этим самым" заниматься.

Dirty little secret — у кого их нет, этих постыдных маленьких тайн?

Dirty mind — понятно, какими мыслями все время озабоченный.

Dirty tricks — в политике без таких трюков не бывает.

He is just dirt — грязная личность, подонок.

Private eye — частный детектив.

Black eye — подбитый глаз (в прямом и фигуральном смысле).

Keep an eye on something — приглядывать за чем-то.

Fish (to) — выуживать, ловить (как и у нас - не только рыбу).

Fish-eyed — холодный, бесстрастный наблюдатель, "с рыбьими глазами".

Fish story — завиральная история (так рассказывают про рыбалку, здесь тоже все как у нас).

Fishy — сомнительный, с душком (в прямом и фигуральном смысле).

A bigger fish to fry — более важное дело.

On ice — зарезервированный, оставленный про запас, сидящий в тюрьме, контролируемый ("все схвачено", "уже в кармане"). Дословно - на льду или, что сейчас понятнее - в морозилке.

On the needle — быть наркоманом, "сидеть на игле" (дословно так и есть).

On the weed (to be) — на травке (подразумевается не лужайка, а марихуана).

On the wagon — не пьющий, "в завязке".

On a cloud — в облаках. Или натурально счастлив, или искусственно (заторчал от наркотиков).

On cloud nine — "на седьмом небе". Дословно - на девятом облаке. Но как ассоциации и сравнения совпадают!

On a roll — иметь большой успех, "попасть в обойму", "быть на коне".

On one's ass (ear) — попасть в плохое положение, "сесть в лужу". Дословно - шлепнуться на собственную задницу.

On someone's back — кого-то раздражать, приставать, быть обузой, "сидеть на шее"- но не в смысле эксплуатации. Дословно - на спине (заду, загривке).

On an ego trip (high horse) — поглощенный собой, любимым.

On one's last leg (to be) = to have one foot in the grave — одной ногой в могиле. Полное соответствие английского и русского выражений.

On the make (turf), (to be) — находиться в активных поисках партнера по сексу. Пример - работницы уличного труда, но это только пример.

On hold (to put) — приостановить, "заморозить".

On-line — подсоединенный (к компьютеру) или что угодно в режиме реального времени (например - передача " в прямом эфире").

On the back burner — отложенное в долгий ящик.

On the cheap — предельно экономно. Если питаться - то впроголодь, если покупать - то по дешевке.

On the cuff — в кредит. Дословно - на манжетах. Говорят, что в старые добрые времена официанты действительно записывали долги на накладных манжетах.

On the go — энергичный, ходовой, бойкий.

On (in) the hot seat — быть в неприятной ситуации, сидеть "как на сковородке". Дословно - на раскаленном сиденье.

On the rocks — если в ресторане, то это напиток со льдом (куски льда ассоциируются с камнями). А вне его - капут (такое слово есть, кстати, и в английском), стеснен в средствах, "на мели". Дословно - сел на рифы.

On the spot — немедленно, бегом.

Smutty — непристойный, порнографический.

Smurf, to smurf, smurfed — все это относится к отмыванию грязных денег.

Bird turd — дословно - птичье дерьмо. Это популярное выражение, обозначающее мелкие пакости и неприятности, звучит весело. Оба слова на слух почти одинаковы, прямо речевка выходит.

Look, you have booked the church, arranged a reception, invited the guests and accepted a large number of wedding presents. It is too late to change your mind. I reckon you have reached the point of no return. — Послушай, ты уже договорился в церкви, организовал приём, пригласил гостей и принял множество свадебных подарков. Уже слишком поздно менять своё решение. Я думаю, что назад дороги уже нет.