в+прямом+и+переносном+смысле

(*)Dry fuck — грубо но точно - дрочить всухую. Этот составной термин, как и у нас, все же чаще используется в переносном смысле (мы уже упоминали съезд ЛДПР в этой связи, см. (*)CIRCLE JERK).

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

senza senso — бессмысленный (agg.)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

(*)To fingerfuck (иногда и просто (*)to finger) — дословно - сделать fuck пальцем. Это уже значение грубое, связанное с сексуальной практикой при посредстве вышеупомянутого пальца. Так говорят и в прямом и в переносном смысле.

(*)Fist-fucking (fisting) — то же действие, что и в предыдущем случае, но в процессе участвует уже вся рука. На карикатуре (см. рис. (Эта карикатура - пример разборки между радиоведущими. Говард Стерн (см. о нем в слове FART) совершает fisting со своим соперником Мэнкоу Маннингом (см. о нем в слове MAD). Mancow = человек-корова, понятно, что это имя ему не родители дали)) изображено, как один популярный до неприличности радиоведущий (а на неприличностях они себе имя и делают) проделывает fisting с другим. Помните картины классицистов: какая-нибудь Аллегория Победы... Мы видим в этой карикатуре аллегорию свободной конкуренции в капиталистическом обществе. Приятного аппетита!

(*)Fucked by the fickle finger of fate — то есть судьба его... неожиданно...вот так вот, пальцем! Замечательная характеристика для человека, которому уж очень сильно не повезло.

(*)The finger — с определенным артиклем это означает не просто палец, а именно чисто-конкретно средний (см. ниже). В реальной жизни из этого словарного гнезда вам, скорее всего, только the finger и встретится, этим здесь можно было бы и ограничиться. Но мы хотели показать, что расстояние от аллегории до сексуальной практики не столь уж велико.

(*)To give him the finger — показать этот самый палец. Очень непристойный и оскорбительный общеизвестный жест, см. рис. (Peace! (Мир!) А ведь не так давно означало Victory! (V-gesture — Победа!) Во времена Второй мировой войны только так и показывали. Все меняется), (O.K. Хорошо! О-кей, по отношению к чему угодно) к главе: Глава 5. Сленг без слов. В принципе, это аллегория - палец в нем понятно что символизирует. Дедушке Фрейду большой привет от реднеков.