-
61 azonfelül
сверх того́, кро́ме того́* * *сверх того; к тому же; biz. в придачу;sértegették, (s) \azonfelül meg is verték, — его оскорбили и в придачу даже побилиdolgos ember, s \azonfelül jószívű is — он работящий человек, а к тому же и добросердечный;
-
62 ráadás
придача в \ráadás* * *формы: ráadása, ráadások, ráadást1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис* * *1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;2.\ráadásul
a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;\ráadásul kap — получать/получить придачу;b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;\ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;3.\ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;
-
63 придача
ж.в придачу — in addition; into the bargain (тк. в конце фразы); to boot
-
64 antaa
1) вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию2) выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс3) выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)4) выдать ссуду под закладную, выдать закладную6) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)7) давать уроки9) давать, дать10) дать (кому-л.) понять11) дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)antaa päälliseksi, antaa päällisiksi
12) дать в придачу13) дать задаток14) дать на чай, дать чаевые15) дать понять16) дать фору, предоставить фору (спорт.)17) дать форы, дать фору18) дать, давать19) дебютировать20) добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)21) задавать, задать23) издать звук24) оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживатьantaa kannatusta, kannattaa
25) оказывать помощь26) отдать в стирку27) подавать, подать29) предоставить, предоставлять30) придавать (чему-л.) большое значение31) прогнать, дать отставку32) сдать, сдавать33) установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию34) уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать35) уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)36) уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)37) утереть (кому-л.) нос* * *дава́тьantaa suostumus — дать согла́сие
antaa konsertti — дать конце́рт
antaa lahjaksi — подари́ть
antaa vuokralle — сдава́ть в аре́нду
antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние
antaa toimeksi — поручи́ть
antaa päätös — вы́нести реше́ние
antaa läksyt — зада́ть уро́ки [на́ дом]
antaa kättä — пода́ть ру́ку
antaa tietä — уступи́ть доро́гу
-
65 содтыштны
перех. уменьш.1) прибавить, увеличить немного; добавить немного; подбавить;пызь содтыштны — присыпать муки; чайӧ сакар содтыштны — подбавить сахару в чайпачӧ пес содтыштны — подбавить в печку дров;
2) усилить немного;3) повысить немного;4) дать немного в придачу;5) прикрасить немного;содтыштӧмӧн — (деепр.) висьтавны — рассказать о чём-л с прикрасами
6) наставить, надставить немного; удлинить немного;пальто сосъяс содтыштны — немного удлинить рукава пальто; наставить рукав
-
66 содтӧд
1) надбавка, прибавка, придача, прибавление || прибавочный; набавленный; надбавленный;удждон дорӧ войвывса содтӧдъяс — северные надбавки к зарплате; содтӧд босьтны — получить прибавку; содтӧд пыдди сетны кукань — в придачу дать телёнкаудждон содтӧд — прибавка зарплаты;
2) добавка || добавочный, дополнительный;содтӧд сьӧкыдлунъяс — дополнительные трудности; содтӧд пыдди — вдобавок, в придачу; сёйигӧн корны содтӧд — попросить добавки к обеду; деепричастие петкӧдлӧ содтӧд действие — деепричастие указывает на добавочное действиесодтӧд дон — добавочная плата;
3) дополнение; приложение || дополнительный || дополнительно, в дополнение;статья дорӧ содтӧд — дополнение к статье; сетны содтӧд сьӧм — отпустить дополнительные средства; содтӧд висьтавны — сказать дополнительно; содтӧд мӧдӧдны кызь небӧг — дополнительно отправить двадцать книгжурнал дорӧ содтӧд — приложение к журналу;
4) превышение;содтӧдӧн тыртны план — выполнить план с превышением, перевыполнить план
5) наставка || наставленный;содтӧда (прил.) гез — верёвка с наставкойпос содтӧд — удлинение лестницы;
6) вставка || вставленный;7) довесок8) диал. стан ( женской рубахи); см. тж. мыг содтӧд вылӧ к тому же, мало того -
67 nádavkem
-
68 navíc
-
69 throw\ in
1. IIIthrow in smth.1) throw in a word (a remark, a comment, etc.) coll. вставлять слово и т.д. (в разговор и т.п.)2) throw in an extra сору (а chair, a cart, a pair of leather gloves, etc.) добавлять /давать в придачу/ еще один экземпляр и т.д..; the butcher always throws in a bone for the dog мясник всегда подбрасывает /кладет еще и/ костей для собаки; you can have the piano for i 60 with the stool thrown in вы можете взять /купать/ пианино за шестьдесят фунтов вместе /в придачу/ со стулом3) throw in a circuit tech. включать схему, замыкать цепь /контур/2. VIIthrow in smth. to do smth. the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension чтобы разрядить напряженную обстановку, председатель рассказал /выдал/ забавный анекдот3. XIbe thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают; be thrown in through smth. a note was thrown in through the window в окно была брошена записка -
70 into the bargain
в придачу словосочетание: -
71 to boot
-
72 придача
-
73 вдобавок
-
74 к тому же
-
75 Draufgabe
f <-, -n>1) задаток2) диал придача, довесокals Dráúfgabe — в придачу
Er wóllte noch den Tisch als Dráúfgabe bekómmen. — Он ещё хотел получить в придачу стол.
3) австр исполнение на бис -
76 придача
-
77 придача
придачаГ.Мӹнь придачым пуэм – вӹц тетям. К. Беляев. Я дам в придачу пятерых детей.
Васли техень ласко шамаквлӓм попен, вуйта товаржы сага придачеш эдемвлӓлӓн аярым пуэн миэн. Н. Ильяков. Васли говорил такие ласковые слова, будто в придачу к своим товарам он раздавал ясную погону.
-
78 придача
Г. придача. Мӹнь придачым пуэм – вӹц тетям. К. Беляев. Я дам в придачу пятерых детей. Васли техень ласко шамаквлӓм попен, вуйта товаржы сага придачеш эдемвлӓлӓн аярым пуэн миэн. Н. Ильяков. Васли говорил такие ласковые слова, будто в придачу к своим товарам он раздавал ясную погону.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > придача
-
79 придача
1. жсм. придать — придавать 1, 2
2. жто, что придано, прибавлено сверх чего-л.өҫтәмә, өҫтәүв придачу — өҫтәүенә, өҫтәлмә рәүештә
-
80 boot
[̈ɪbu:t]to be in (smb.'s) boots быть на (чьем-л.) месте, быть в (чьей-л.) шкуре boot ботинок; high (или riding) boot сапог boot pl спорт. бутсы boot уст. выгода, польза; to boot разг. в придачу boot уст. выгода, польза; to boot разг. в придачу boot вчт. выполнить начальную загрузку boot вчт. выполнять начальную загрузку boot ист. колодки (орудие пытки) boot надевать ботинки boot вчт. начальная загрузка boot амер. воен. разг. новичок boot обертка (початка кукурузы); boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии); амер. "седлай!" boot отделение для багажа (в автомобиле, в карете) boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять boot ударить сапогом boot амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев boot фартук (экипажа) boot обертка (початка кукурузы); boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии); амер. "седлай!" boot амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев the boot is on the other leg ответственность лежит на другом boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять cold boot вчт. холодная перезагрузка to die in one's boots умереть на своем посту to die in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертью die: to boot in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертью to get the (order of the) boot быть уволенным to have one's heart in one's boots струсить; = "душа в пятки ушла" heart: to have one's boot in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения boot ботинок; high (или riding) boot сапог boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно like old boots sl. энергично, стремительно, изо всех сил to move (или to start) one's boots разг. уходить, отправляться seven-league boots сапоги-скороходы, семимильные сапоги warm boot вчт. перезапуск из памяти boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно
См. также в других словарях:
в придачу — См … Словарь синонимов
на придачу — а тут еще, ко всему еще, в придачу, вдобавок Словарь русских синонимов. на придачу нареч, кол во синонимов: 4 • а тут еще (5) • … Словарь синонимов
в придачу — см. придача; в зн. нареч.; разг. Сверх чего л., кроме всего прочего. Плохо учится, да в придачу плохо ведёт себя. Дать коробку конфет в придачу (в дополнение) … Словарь многих выражений
В придачу — ПРИДАЧА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продали с хохла пояс за три деньги, а хохол нипочем в придачу пошел. — Продали с хохла пояс за три деньги, а хохол нипочем в придачу пошел. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От добрых людей хлеб-соль примаем, а молодца на придачу. — От добрых людей хлеб соль примаем, а молодца на придачу. См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто меняет - дурака на придачу берет. — Кто меняет дурака на придачу берет. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в придачу — в придачу … Орфографический словарь-справочник
В придачу — Разг. Сверх прочего, к тому же. Кулак, кулак! подумал про себя Чичиков: да ещё и бестия в придачу! (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в придачу — Грубит, да в придачу ещё и лжёт … Орфографический словарь русского языка
в придачу — в прида/чу, нареч. Он в придачу ещё и врёт … Слитно. Раздельно. Через дефис.