-
1 В поисках утраченного времени
gener. La recherche du temps perdu (роман М.Пруста)Dictionnaire russe-français universel > В поисках утраченного времени
-
2 бегать в поисках ролей
vcolloq. cachetonnerDictionnaire russe-français universel > бегать в поисках ролей
-
3 в поисках
prepos.gener. en quête de(...) (кого-л., чего-л.), à la découverte -
4 медленно ехать в поисках клиентов
Dictionnaire russe-français universel > медленно ехать в поисках клиентов
-
5 перевернуть весь дом в поисках
vgener. fouiller une maison de la cave au grenier (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > перевернуть весь дом в поисках
-
6 проститутка, фланирующая по тротуару в поисках клиентов
ncultural. marcheuseDictionnaire russe-français universel > проститутка, фланирующая по тротуару в поисках клиентов
-
7 человек, обходящий города и фермы в поисках работы
nsimpl. trimardeurDictionnaire russe-français universel > человек, обходящий города и фермы в поисках работы
-
8 бродить в поисках работы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бродить в поисках работы
-
9 броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
-
10 обманчивый признак
( при поисках полезных ископаемых) indice décevantРусско-французский словарь по нефти и газу > обманчивый признак
-
11 приложение
срsupplément; ( применение) emploi; (к документу и т.п.) annexe; ( документы к письму) pièces jointes- приложение к бюджету
- приложение к документу
- приложение к контракту
- бесплатное приложение
- рекламное приложение
- специальное приложениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > приложение
-
12 изрыть
raviner vt, fouir vt; labourer vt ( избороздить); fouiller vt ( в поисках чего-либо)••изры́тое о́спой лицо́ — visage grêlé (par la petite vérole)
* * *vgener. vallonner, défoncer (дорогу) -
13 индикатор радиоактивности
n1) gener. radio-indicateur2) eng. appareil de détection, appareil détecteur des radiations, radio-indicateur (при поисках радиоактивных руд)3) radio. compteur de radio-activitéDictionnaire russe-français universel > индикатор радиоактивности
-
14 обойти
1) ( вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vtобойти́ лу́жу — contourner une flaque
2) ( побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins
3) ( избегнуть) éviter vt; passer vt ( пропустить); négliger vt ( пренебречь)обойти́ молча́нием — passer sous silence
обойти́ затрудне́ние — passer par dessus ( или contourner) une difficulté
обойти́ зако́н — éluder ( или tourner) une loi
4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandreслух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville
5) воен. tourner vtобойти́ проти́вника — tourner la position ennemie [ɛnmi] ( или les positions ennemies)
6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)* * *v1) gener. cerner (кого-л.), circonvenir, contourner un argument, faire le circuit de (qch) (что-л.), gagner (qn) de vitesse (кого-л.; тж перен.), faire, tourner2) colloq. doubler (кого-л.), court-circuiter, empaumer3) obs. envelopper (de qch)4) liter. shunter (кого-л.)5) simpl. passer à l'as -
15 обход домов
n -
16 раскопать
1) (курган, кучу и т.п.) creuser vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)2) перен. ( найти) déterrer vtраскопа́ть ну́жную кни́гу — dénicher le livre nécessaire ( или le bon livre)
* * *vgener. exhumer -
17 ископать
retourner vt, bêcher vt, fouiller vt ( в поисках чего-либо) -
18 bras
(m) рука♦ accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями♦ avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать♦ avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи♦ avoir les bras retournés быть заядлым лентяем1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л.2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.♦ baisser les bras опустить руки♦ bras de fer схватка, стычка, перепалка♦ coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный1) сразить, подкосить кого-л.2) лишить кого-л. возможности действовать♦ en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног♦ en bras de chemise без пиджака♦ faire un bras d'honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]1) влиятельное лицо2) силач3) бандит♦ gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный♦ jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка♦ jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого♦ les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются♦ se croiser les bras; ▼ rester les bras croisés сидеть сложа руки♦ tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи -
19 semelle
(f) подошва1) пританцовывать, чтобы согреться; переминаться с ноги на ногу2) бродить в поисках работы♦ dur comme de la semelle de botte; ▼ c'est de la semelle жёсткое как подошва (о мясе)♦ montrer le dessous de ses semelles удирать со всех ног, так что только пятки сверкают♦ ne pas lâcher [ ne pas quitter] qn d'une semelle (ирон.) не отходить ни на шаг от кого-л., приклеиться к кому-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > semelle
См. также в других словарях:
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега — Raiders of the Lost Ark … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
В поисках Немо — англ. Finding Nemo Постер … Википедия
В поисках Фиделя (фильм) — В поисках Фиделя Looking for Fidel Жанр документальный фильм интервью Режиссёр Оливер Стоун Продюсер Альваро Лонгория Карла Паги Фер … Википедия
В поисках капитана Гранта — Жанр приключенческий фильм В главных ролях Владимир Смирнов Лембит Ульфсак … Википедия
В поисках истины — У пошуках істини … Википедия
В поисках Галактики — Galaxy Quest Жанр … Википедия
В поисках Фиделя — Looking for Fidel Жанр … Википедия
В поисках капитана Гранта (телесериал) — В поисках капитана Гранта Жанр приключения Режиссёр Станислав Говорухин … Википедия
В поисках чудо-меча (фильм) — В поисках чудо меча Quest For The Mighty Sword Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джо Д Амато В главных ролях Лаура Гемзер … Википедия
В поисках Немо (мультфильм) — В поисках Немо Finding Nemo Жанры Драма, Ситуационная комедия … Википедия