-
1 наказание
наказа́||ниеpuno;теле́сное \наказание korpa puno;\наказаниеть puni.* * *с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte
теле́сное наказа́ние — castigo corporal
приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar
позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)
освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena
отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo
понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo
уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal
••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios
* * *с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte
теле́сное наказа́ние — castigo corporal
приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar
позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)
освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena
отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo
понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo
уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal
••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios
* * *n1) gener. castigo (×.), catatán (за проступок), corrección (исправительная мера), pena (за преступление), punición, vuelta de podenco, azote, escarmiento2) colloq. juiepe3) law. condena, condenación (по приговору), (уголовное) medida resolutora, penalidad, represión, sanción, sanción penal, sentencia (по приговору), sentencia privativa de libertad4) Cub. pasada -
2 наказание булинью
ngener. bolina (на корабле) -
3 наказание в виде лишения воинского звания
nlaw. pena de degradaciónDiccionario universal ruso-español > наказание в виде лишения воинского звания
-
4 наказание в виде лишения свободы
nlaw. pena corporal, pena de privación de (la) libertad, pena de privativa de (la) libertad, pena privativa, pena privativa de libertad, sanción corporal, sanción de privación de (la) libertad, sanción de privativa de (la) libertad, sanción privativa de la libertadDiccionario universal ruso-español > наказание в виде лишения свободы
-
5 наказание в виде лишения специального звания
nlaw. pena de degradaciónDiccionario universal ruso-español > наказание в виде лишения специального звания
-
6 наказание в виде общественно-полезных работ
Diccionario universal ruso-español > наказание в виде общественно-полезных работ
-
7 наказание в виде тюремного заключения
nlaw. pena de prisiónDiccionario universal ruso-español > наказание в виде тюремного заключения
-
8 наказание виновного
n -
9 наказание для острастки
ngener. castigo ejemplarDiccionario universal ruso-español > наказание для острастки
-
10 наказание за менее тяжкое преступление
nlaw. pena menos graveDiccionario universal ruso-español > наказание за менее тяжкое преступление
-
11 наказание за нарушение порядка в зале суда
nlaw. sanción procesalDiccionario universal ruso-español > наказание за нарушение порядка в зале суда
-
12 наказание за неуважение к суду
nDiccionario universal ruso-español > наказание за неуважение к суду
-
13 наказание за покушение
-
14 наказание за политические преступления
nlaw. castigo polìticoDiccionario universal ruso-español > наказание за политические преступления
-
15 наказание за совершение преступления
Diccionario universal ruso-español > наказание за совершение преступления
-
16 наказание за тяжкое преступление
nlaw. pena graveDiccionario universal ruso-español > наказание за тяжкое преступление
-
17 наказание за уголовное преступление
nlaw. pena comúnDiccionario universal ruso-español > наказание за уголовное преступление
-
18 наказание кнутом
-
19 наказание палками
ngener. paliza -
20 наказание палкой
ngener. apaleo
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
Наказание (взыскание) в праве (правовое наказание) — фактическое претерпевание неблагоприятных последствий для правонарушителя, содержащее кару. Разновидностью государственно правового принуждения является Наказание в праве (правовое наказание) это разновидность государственно правового принуждения … Элементарные начала общей теории права
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание (фильм) — Наказание (фильм, 1920) американский немой фильм 1920 года, реж. Уоллас Уорсли. Наказание (фильм, 1973) французский триллер 1973 года, реж. Пьер Ален Жоливе. Наказание (фильм, 2008) австралийский триллер 2008 года, реж. Дэнни… … Википедия
Наказание (фильм — Наказание (фильм, 1920) Наказание The Penalty Жанр драма Режиссёр Уоллас Уорсли Автор сценария Чарлз Кеньон Филип Лонерган Клэйр Адамс Говернер М … Википедия
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ КНЯЖНЫ ШИРВАНСКОЙ ("Наказание") — «НАКАЗАНИЕ КНЯЖНЫ ШИРВАНСКОЙ («Наказание»)», СССР, Госкинпром Грузии, 1926, ч/б, 72 мин. Приключенческий сиквел. Продолжение сиквела (см. СИКВЕЛ), начатого фильмом «Красные дьяволята». Бывшая княжна Ширванская с сообщниками под видом артистов… … Энциклопедия кино
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание, предусмотренное уголовным законодательством — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда. Наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК России лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Наказание… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия