-
41 список умерших
ngener. Nekrolog (в монастыре и т. п.), Nekrologium (в монастыре и т. п.), Totenliste -
42 уставный
1) de estatuto; de reglamento, reglamentario, de ordenanza ( о военном уставе); de regla ( в монастыре)уста́вная гра́мота ист. — carta reglamentaria
2) лингв. uncialуста́вное письмо́ — escritura uncial
* * *adj1) gener. de estatuto, de ordenanza (о военном уставе), de regla (в монастыре), de reglamento, reglamentario2) ling. uncial -
43 послушник
м.( в монастыре) novice m; frère m convers* * *n1) gener. frère servant (выполняющий в монастыре хозяйственные работы), novice2) church. frère convers, frère servant, sœur converse -
44 ризничья
ngener. sacristine (в церкви, в монастыре), sacristaine (в церкви, в монастыре) -
45 монастырка
манастирка, (зап.) кляшторниця.* * *церк.1) (монахиня, живущая в монастыре) черни́ця, мона́хиня2) ( воспитанница учебного заведения при монастыре) монасти́рка -
46 келарь
-
47 Икона Божией Матери Троеручица
(Богоматерь изображена с тремя руками; после того как св. Иоанну Дамаскину отрубили руку по приказу Дамасского князя, он, приложив отсечённую мёртвую руку к суставу, просил Богоматерь об исцелении руки, а потом задремал, но когда проснулся, то увидел свою руку исцелённой; в память благодатного помилования св. Иоанн сделал из серебра кисть руки и приложил её к иконе своей Заступницы, отчего эта икона получила впоследствии название Троеручицы; подлинная икона находится в афонском монастыре Хилендаре; с Афона точный список с иконы Троеручицы был привезён в Москву в 1661 к птрх. Никону, к-рый поставил эту икону в Воскресенском монастыре в Новом Иерусалиме; празднование 28 июня / 11 июля) the Icon of "the Three-Handed" Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Троеручица
-
48 Иосифо-Волоколамский мужской монастырь
= Ио́сифо-Во́лоцкий мужско́й монасты́рь(ставропигиальный, с. Теряево Московской обл., в 17 км от совр. Волоколамска; основан в 1479 прп. Иосифом Волоцким, к-рый ввёл в монастыре строжайший устав; монашеская жизнь в монастыре, закрытом в 1920 была возрождена в мае 1989) the Volotsky Monastery of St. JosephРусско-английский словарь религиозной лексики > Иосифо-Волоколамский мужской монастырь
-
49 католическая женская школа
General subject: convent (при монастыре)Универсальный русско-английский словарь > католическая женская школа
-
50 келарь
1) General subject: cellarer (эконом в монастыре)2) Church: procurator3) Religion: Procurator ( сокр. Pror.), cellarer (An official in a monastery in charge of provisions) -
51 крытая аркада
2) Bookish: ambulatory (в монастыре)3) Construction: ambulatory, gallery -
52 крытая внутренняя галерея
1) General subject: ambulatory (в монастыре)2) Religion: ambulatory( A sheltered place in a cloister or church for walking)Универсальный русско-английский словарь > крытая внутренняя галерея
-
53 крытый переход
1) General subject: a covered way, walkway2) Construction: alure apx., covered way, link building (между основными зданиями)3) Religion: slype4) Architecture: alure (в монастыре), skybridge (переход между двумя зданиями, на высоте в несколько этажей (тж. skywalk)) -
54 лазарет
1) General subject: glory hole, glory-hole, hospital, infirmary, sick ward, spital3) Medicine: small hospital4) Military: dispensary, sick quarters5) History: fermery (особ. при монастыре)6) Railway term: ambulance7) Makarov: small hospital (при школе или колледже)8) Yachting: ships hospital -
55 повар
2) American: gut burglar3) Military: belly-buzz robber, calory mechanic, slum-burner4) Jocular: calorie mechanic, ration destroyer5) Australian slang: doctor6) Gastronomy: chef, Chef de Partie (Собственно, повар. Отвечает за какие-то выделенное направление кулинарного производства ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Повар))7) Jargon: belly-robber (в армии, в молодежном лагере), biscuit-roller, dough-roller (на лесоповале), grease-pot, grub-choker, grub-slinger, gruib-choker, hash-burner, hash-driver, meat burner, pot-slinger, smart cookie, stew-builder, stomach-robber (во временном лагере и т.п.), cookey, cookie, coosie, grease-ball, hasher, jeppo -
56 послушание
1) General subject: amenability, conformity, docility, ductility, manageability, obedience2) Bookish: obsequence3) Rare: obeyance4) Religion: obedience (в монастыре) -
57 привратница
-
58 разрешение на кратковременный отпуск
Latin: exeat (в университете, монастыре и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > разрешение на кратковременный отпуск
-
59 рефекторий
1) Religion: refectory (A dining hall in a monastery)2) Architecture: refectory (трапезная в католическом монастыре; строится на противоположной от храма стороне монастырского двора) -
60 старец
2) Colloquial: creaker3) Religion: elder (An aged person), gaffer ( An old man), starets (In Eastern Orthodoxy, a monastic spiritual leader, one who had already achieved a real experience of the future kingdom of God), staretz (духовный наставник, обычно монах)4) Christianity: (spiritual) elder, elderly monk, spiritual advisor, (греч.) geronta
См. также в других словарях:
Мемориал белым воинам в Донском монастыре (Москва) — Достопримечательность Мемориал белым воинам в Донском монастыре Мемориал белым воинам в Донском монастыре … Википедия
Повесть о Псково-Печерском монастыре — – рассказ о возникновении и истории Псково Печерского монастыря, неоднократно перерабатывавшийся и дополнявшийся начиная с 1531 г. и до 1620 х гг. П. дошла до нас в большом количестве списков. В истории текста П. многое проблематично, не выявлены … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гарибальдиец в монастыре — Un garibaldino al convento Жанр комедия, драма Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Марио Борги … Википедия
Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре — Православный храм Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре … Википедия
Повесть о Ватопедском монастыре — – предание об основании Ватопедского монастыря на Афоне. П. была известна в Древней Руси не менее, чем в трех вариантах, причем два из них, в свою очередь, распространялись в отличных друг от друга версиях. Все разновидности объединены сходным… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Воспоминание о монастыре — Memorial do Convento Жанр: Роман Автор: Жозе Сарамаго Язык оригинала: Португальский Год написания … Википедия
Собор Чуда Архистратига Михаила в Чудовом монастыре — По сказаниям некоторых летописей, на этом месте находился двор ордынских послов. Ханша Тайдула подарила его святому Алексию в благодарность за исцеление от слепоты, и на нем он в 1358 году построил деревянную церковь чуда архангела Михаила, а… … Википедия
Повесть о Борисоглебском Ростовском монастыре — («Повесть о Борисоглебъском монастыри от коликых лет и како бысть ему начало») – произведение сер. XVI в., созданное в местной монастырской среде на основе преданий и рассказов позднего времени. По мнению В. О. Ключевского, П. «восполняет… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гимназия в монастыре Мелька — Основана до 1140 … Википедия
Собор Николая Чудотворца в Никольском Греческом монастыре — Христианский храм Николая Чудотворца Вид храма на фотографии из альбома Н.А.Найденова … Википедия
Обручение в Монастыре — «Обручение в Монастыре» Лирико комическая опера Сергея Прокофьева (начало работы над оперой 1940 год ; первая постановка в ноябре 1946 года, Ленинград, в Кировском театре) в 4 действиях (девяти картинах); либретто С.С. Прокофьева и М.… … Википедия