в+каком-л+направлении

to anticipate trends — прогнозировать тенденции

to check the inflationary trend — приостанавливать / сдерживать тенденцию к инфляции

to counter negative trends — противостоять негативным / отрицательным тенденциям

to create new trends — создавать новые тенденции / направления

to define / to determine a trend — определять направление

to mark a new upward trend — отмечать новую тенденцию к повышению

to reverse a negative trend — положить конец отрицательной тенденции

to survey world economic and social trends — делать обзор(ы) мировых экономических и социальных тенденций

egy testnek három \kiterjedése van — тело имеет три измерения;

nagy \kiterjedés — простор, обширность;

in rook ópgaan — исчезнуть как дым

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

чырае китү — перемени́ться в лице́

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

зураеп китү — разраста́ться

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

cacciare il cinghiale — охотиться на кабана

la polizia sta cacciando un pericoloso bandito — полиция охотится за опасным преступником

cacciare gli invasori — прогнать захватчиков

cacciare la malinconia — прогнать грусть

cacciare le mani in tasca — засунуть руки в карманы

dove hai cacciato gli occhiali? — куда ты засунул [девал] очки?

cacciare un chiodo nella parete — вбить гвоздь в стенку

cacciare fuori il coltello — выхватить нож

cacciare un grido — испустить крик, закричать

az áru liften \megy az emeletre — товары наверх поднимаются лифтом;

levél \megy — письмо следует;

menj orvosért! — сходи за доктором! érted \megyek я заеду за тобой;

az idő \megy (múlik) — время идёт;

hogy \megy a munka ? hogy mennek a dolgai? — как (ваши) дела? как ваши успехи? что поделываете? как поживаете? как вам живётся? hogy \megy az üzlet? как делишки? jól \megy a dolgunk нам хорошо живётся; нам живётся неплохо;

kiabálás nélkül nem \megy — без крика не обходится;

(áru) ez az áru jól \megy — это очень ходкий товар;

holnapután a Varázsfuvola \megy — послезавтра идёт (опера) «Волшебная флейта»;

a darab telt/táblás ház előtt \megy — пьеса идёт с аншлагом;

ez a nyakkendő nem \megy az öltönyhöz — этот галстук не подходит к костюму;

ez nem \megy (tűrhetetlen) — этого делать нельзя; это невозможно;

\megy a saját útján — идти своей дорогой;

semmire sem \megy — не иметь успеха;

ötletért nem \megy a szomszédba — он не лыком шит;

\valamely irányban — в каком-либо направлении;

\valamely újságban olvastam erről — в какой-то газете я читал об этом