-
81 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
82 ему нечего было объявить
Dictionnaire russe-français universel > ему нечего было объявить
-
83 жульничать
-
84 закончить игру, так и не заработав ни одного очка
vliter. embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары), faire FannyDictionnaire russe-français universel > закончить игру, так и не заработав ни одного очка
-
85 заходчик
ngener. ouvreur (в карточной игре) -
86 игровое поле
-
87 иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе
vDictionnaire russe-français universel > иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе
-
88 иметь сильнейшую карту
vgener. être maître à carreau (в игре)Dictionnaire russe-français universel > иметь сильнейшую карту
-
89 карты
-
90 кварта
ж.1) муз. quarte f2) ( мера) уст. quarte f (≈ deux pintes)* * *n1) gener. quart, quatrième (в игре в карты), quart (мера жидкости (1,14 л. в Англии, 0,95 л. в Америке))2) eng. quart (мера жидкости)3) hist. quarte (мера жидкости - 2 пинты) -
91 колода
ж.1) ( обрубок) billot m2) ( для водопоя) auge f3) карт. jeu m (de cartes)••че́рез пень коло́ду разг. — par-dessus la jambe; à la va-comme-je-te-pousse
* * *n1) gener. billot, jeu (перфокарт), chevalet (для обработки кож)2) eng. tronchet, billot (для разрубки мяса или костей)3) IT. paquet (перфокарт), pile4) game. pioche (при игре в подкидного дурака и т.д.) -
92 команда из трёх игроков
nsports. triplette (напр., в игре в шары)Dictionnaire russe-français universel > команда из трёх игроков
-
93 команда из четырёх игроков
ngener. quadrette (при игре в шары)Dictionnaire russe-français universel > команда из четырёх игроков
-
94 костяная фишка
adjgener. fichet (в игре в трактирах) -
95 красное
adjgener. rouge (в игре в рулетку) -
96 кто не спрятался - я не виноват!
ngener. prêt, pas prêt, j'y vais! (в игре в прятки)Dictionnaire russe-français universel > кто не спрятался - я не виноват!
-
97 лидер
м.leader [lidœr] mполити́ческий ли́дер — leader politique
ли́дер турни́ра — leader du tournoi
* * *n1) gener. maillot jaune (в велогонках), meneur d'hommes, derny (мотоцикл в велогонках преследования), dirigeant, coryphée, leader (в разн. знач.)2) liter. loco, locomotive3) sports. meneur de jeu (в игре), lièvre4) eng. contre-torpilleur (эсминцев), prédécharge (грозового разряда)5) brit.engl. streamer6) busin. chef de file -
98 маленький шарик
adjgener. cochonnet (цель при игре в шары) -
99 марьяж
-
100 местонахождение ставки
nobs. (в игре) tableauDictionnaire russe-français universel > местонахождение ставки
См. также в других словарях:
игре́невый — игреневый; игреневый конь (рыжий со светлой гривой ихвостом) … Русское словесное ударение
игре́ний — игрений; игрений конь (тот же, что игреневый) … Русское словесное ударение
игре́ц — игрец, а; и швец, и жнец, и в дуду игрец(поговорка) … Русское словесное ударение
игре́невый — ая, ое. Рыжий со светлой, белой гривой и хвостом (о масти лошади). [Ростов] недавно достал себе лихую донскую, крупную и добрую игреневую лошадь. Л. Толстой, Война и мир … Малый академический словарь
игре́ний — яя, ее. То же, что игреневый. [Шубников] вывез из степи, с Бухарской стороны, конька иноходца игреней масти. Федин, Первые радости … Малый академический словарь
игре́ц — а, м. устар. Музыкант. ◊ (и) швец, и жнец, и в дуду игрец о человеке, умеющем делать все, о мастере на все руки … Малый академический словарь
игре́цкий — ая, ое. устар. Свойственный игроку. Игрецкий азарт … Малый академический словарь
На игре — Не следует путать с На игле. На игре … Википедия
На игре: Новый уровень — Жанр Приключения / боевик / … Википедия
На игре 2. Новый уровень — «На игре 2. Новый уровень» … Википедия
Мяч в игре и не в игре (футбол) — Правило 9 Правил игры в футбол определяет ситуации, в которых мяч находится в игре или же выходит из неё. Мяч не в игре Мяч считается вышедшим из игры, если он по земле или воздуху полностью пересёк боковую линию или линию ворот, или же игра была … Википедия