в+знач.+сказ.

он был того́... немно́го вы́пивши — he was, er - a little tipsy

хоро́шая пого́да — good / fine weather

э́то де́ло хоро́шее — that's a good thing

она́ хороша́ (собо́й) — she is good-looking / beautiful

э́то мой хоро́ший друг — this is a good / close friend of mine

хоро́шая по́рция — a mighty portion

хоро́шие де́ньги — a good deal / amount / sum of money

что в э́том хоро́шего? — what's the good of that?

ничего́ хоро́шего — no good

хоро́шего от неё не жди — don't expect anything good from her

он уже́ хоро́ший — he's already loaded

хоро́шая исто́рия!, хоро́шее де́ло! — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!

хоро́ш, не́чего сказа́ть! — what a sight!; well, what can I say!

ты то́же хоро́ш! — you deserve no praise either!

всего́ хоро́шего! — goodbye!, all the best!

пока́ всё хорошо́ — so far so good

он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards

не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards

переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister

приве́т, ребя́та! — hello everybody!

я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!

он взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight

ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him

он отли́чно говори́т по-францу́зски — he speaks excellent/perfect French

он отли́чно зна́ет, что э́то невозмо́жно — he knows perfectly well that this is impossible

учи́ться то́лько на отли́чно — to get only excellent marks, to get all "A"s

очеви́дно, он не по́нял свое́й зада́чи — apparently/obviously he misunderstood his mission

бы́ло очеви́дно, что она́ расстро́илась — it was evident/obvious that she was upset, she was obviously upset

пья́ный матро́с/спор — drunken sailor/argument

язы́ческие боги — pagan gods

гре́ческий бог войны́ — Greek god of war

зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods

он был для меня́ богом — he was my god

в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz

бог в по́мощь! — God help you!

бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!

ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness

все под богом хо́дим — we are all in God's hands; we're only mortal

гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord

дава́й бог но́ги — ≈ take to one's heels

дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!

фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!

дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want

дай бог не после́днюю — may this not be our last glass

дай бог па́мяти — let me jog my memory

даст бог — God willing, with God's help

богом забы́тый — godforsaken

он сложён как бог — he has a godlike figure

он танцу́ет как бог — he dances divinely

как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

не бог весть что — ≈ nothing to write home about

не дай бог! — God forbid!

от бога — with a God-given talent

он музыка́нт от бога — he is a born musician

отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one's Maker

сам бог веле́л — it's only fitting

тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it's only fitting that you should write poems

сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!

убе́й бог — I'll be damned

убе́й бог не зна́ю — I'll be damned if I know

что бог посла́л — ≈ take pot luck

вырыва́ть что-л у кого́-л из рук — snatch smth from [out of] smb's hands

вырыва́ть согла́сие у кого́-л — wring consent from [out of] smb, wrest consent from smb

вырыва́ть инициати́ву (у) — wrest the initiative (from)

вы́рвать из се́рдца вырыва́ть — make oneself forget smb

соверши́ть грех (пе́ред) — sin (against)

за каки́е грехи́? — what wrong have I done?

грех тра́тить сто́лько бума́ги — it is a sin to waste all that paper

грех жа́ловаться — there's no reason [it would be unfair] to complain

до́лго / далеко́ ли до греха́ — trouble is never far off

есть тако́й грех — I have to admit it; I own up

как на грех — unfortunately enough, by a stroke of bad luck

мой грех — it is my fault

не грех и отдохну́ть — there is no harm / sin in taking a rest

от греха́ (пода́льше) — out of harm's way

приня́ть на себя́ грех — take the blame upon oneself

с грехо́м попола́м — just barely

он э́то сде́лал с грехо́м попола́м — he just managed to do it

он с грехо́м попола́м сдал экза́мены — he just managed to pass the examinations

стра́шен как сме́ртный грех — ugly as sin

держи́тесь за по́ручень — hold the handrail

кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof

держа́ться на нога́х — keep on one's legs

е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together

держа́ться в стороне́ — stand aside / off

держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!

держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own

держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road

держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that

держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion

держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule

держа́ться те́мы — keep / stick to the subject

кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable

кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up

хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long

ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?

держа́ться до конца́ — stay the course

держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse

в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning

ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!

пере́дние ла́пы — front legs, forelegs

за́дние ла́пы — hind legs

убери́ свои́ ла́пы! — keep your paws off!

ла́па я́коря — anchor fluke / palm

она́ така́я ла́почка! — she is such a darling!

оруже́йный ма́стер — gunsmith, armourer

золоты́х дел ма́стер — goldsmith

колёсный ма́стер — wheelwright

мастера́ культу́ры — masters of culture

быть ма́стером своего́ де́ла — know one's trade, be an expert at one's job / trade

он ма́стер ката́ться на конька́х — he is an expert skater

он ма́стер писа́ть стихи́ — he is a good hand at writing / making verses

ма́стер на вся́кие проде́лки — a great trickster

он ма́стер вяза́ть узлы́ — he is great at making knots

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is left-handed to no profession; he is a Jack of all trades

мах крыло́м — a flap of the wing

мах вперёд — forward / front swing

мах ного́й [руко́й] — leg [arm] swing

конь для махов — pommel horse

одни́м махом — at one stroke

с маху — rashly, off-hand

он мах кнуто́м — he flayed his whip

она́ мах че́рез забо́р — she leapt [lept] / hurdled the fence