-
21 bautta
сущ.общ. домино, маска -
22 fare al domino
гл.общ. играть в домино -
23 giocare al domino
гл.общ. играть в домино -
24 tessera
ж.1) билет, удостоверение2) кусочек ( для мозаики)3) домино ( отдельная пластинка)* * *сущ.1) общ. продуктовая карточка, ярлычок, кусочек цветного стекла (для мозаики), билет (членский, служебный и т.п.), билет, удостоверение, пропуск2) экон. карточка3) фин. билет (членский) -
25 effetto
m.1.1) (risultato) итог, результат; (conseguenza) следствие (n.); последствие (n.); (efficacia) эффект, воздействие (n.)sono gli effetti nefasti di settant'anni di comunismo in Russia — это роковые последствия семидесятилетнего господства коммунизма в России
un soggiorno al mare ha effetti benefici sulla salute dei bambini — море хорошо влияет на здоровье детей
"L'economia mondiale è sotto l'effetto del Niño finanziario" (G. Cantoni) — "Мировая экономика ещё переживает шок, вызванный финансовым смерчем" (Д. Кантони)
a effetto — эффектный (броский, впечатляющий)
2.•◆
effetti personali — личные вещиin effetti — в самом деле (действительно, и впрямь, и правда)
in effetti, poi, tutto è andato bene — и в самом деле, потом всё пошло хорошо
averti qui dopo tanto tempo mi fa uno strano effetto — после стольких лет мне странно видеть тебя здесь с нами
morto il padre, diventò padrona del podere a tutti gli effetti — после смерти отца она стала полноправной хозяйкой имения
-
26 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
27 -B86
a) ошикать, освистать кого-либо:Era senza cappello e ancora con la toga del Tribunale addosso... in piazza. I monelli gli facevano il baione dietro credendolo una maschera in dominò nero. (G.Faldella, «Sant'Isidoro»)
Он выбежал на площадь с непокрытой головой, в судейской мантии... Мальчишки бежали за ним с гиканьем, думая, что это человек в черном маскарадном домино.b) улещивать, ублажать (обыкн. ребенка). -
28 -C2911
prov. из одного следует другое:Domino rosa. —...io ti seguirò dove tu andrai, io sarò tua buona amica.
Amilcare. — Avrei amato meglio il matrimonio, ma da cosa nasce cosa. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)Розовое домино. —...я пойду за тобой повсюду, я буду твоей верной подругой.Амилькаре. — Лучше бы супругой, но лиха беда начало.«Nella mia carriera, tutto è l'inizio... poi da cosa nasce cosa». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
В моей карьере начало решило все. Дальше пошло как по маслу.Hitler era un mostro ma i tedeschi gli hanno creduto. E da questo è nata la guerra e sono morte cinquanta milioni di persone. Da cosa nasce cosa. (A. Moravia, «L'attenzione»)
Гитлер был чудовищем, но немцы ему поверили. За этим последовала война, в которой погибли пятьдесят миллионов человек. Да, одно влечет за собой другое.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Домино (значения) — Домино: В Викисловаре есть статья «домино» Домино настольная игра Домино (карточная игра) Домино (исполни … Википедия
Домино (комикс) — Домино История Издатель Marvel Comics Дебют The New Mutants #98 X Force #8 Fully in X Force vol. 1 #11 Автор(ы) Фабиан Ницесса, Роб Лифилд Характеристики Вид Мутант Союзники … Википедия
домино — 1. ДОМИНО, неизм.; ср. [итал. domino] Маскарадный костюм в виде широкого плаща с рукавами и капюшоном; человек, одетый в такой костюм. Чёрное д. * У колонны встретил я домино (Полонский). 2. ДОМИНО, неизм.; ср. [итал. domino] Настольная игра,… … Энциклопедический словарь
Домино (фильм — Домино (фильм, 1988) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Домино (фильм). Домино Domino Жанр драма Режиссёр Ивана Массетти … Википедия
ДОМИНО — (итал. domino, от лат. dominus господин). 1) маскарадный наряд в виде длинной мантии с рукавами и капюшоном, также человек, одетый в этот костюм. 2) капюшон, носимый католическими монахами. 3) игра из 28 дощечек с очками. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
ДомИнО — «Дом информации и общения» молодёжный библиотечный проект библ. ДомИнО Источник: http://www.rosculture.ru/regions/show/?id=50323 ДомИнО ДОМИНО «Дом информации и общения» молодёжный библиотечный проект … Словарь сокращений и аббревиатур
Домино Хостел — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Мельникова 35, Киев, 04050, Украина … Каталог отелей
домино-лото — domino + loto. В описываемую эпоху игорныя дома гнездились по всему Петербургу, ибо это было в самое то время, когда запретили лото, а домино лото еще не вошло в употребление. Чужбинский Петерб. игроки. // Заря 1871 10 11 324. В клубских играх… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДОМИНО (игра) — ДОМИНО (итал. Domino господин), старинная игра, для которой используется 28 костей (камней) с нанесенными на них очками в виде точек. Лицевая сторона каждой кости разделена на два поля с числом очков от нуля до шести в различных сочетаниях.… … Энциклопедический словарь
Домино — (иноск.) на маскарадѣ одѣтый въ домино (маскарадная мантія съ капишономъ для маскарадной игры). Ср. Domino (исп.) монашеская мантія съ клобукомъ. Поясн. Есть еще другая игра «домино», получившая (какъ полагаютъ) свое названіе отъ возгласа… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОМИНО — 1. ДОМИНО1, нескл., ср. (франц. domino). Маскарадный костюм в виде широкого плаща с капюшоном. 2. ДОМИНО2, нескл., ср. (франц. domino). Игра при помощи особого рода костяных пластинок, на которых нанесены очки. || собир. Самые пластинки, употр. в … Толковый словарь Ушакова