-
1 в дадения случай
в данном случае* * *в да́дения слу́чайв данном случае -
2 даден
given, particular, fixed, certain; specific(за библиотечна книга) given outв дадения момент at presentв дадения случай in the case in hand, in the present instance/caseдадена дума plighted word, pledgeдадена величина мат. a given quantityв дадено време at a given timeдадено! all right! agreed! sure! O. k.! that's a deal!* * *да̀ден,мин. страд. прич. (и като прил.) given, particular, fixed, certain, specific; (за библиотечна книга) given out; в \дадения момент at present; в \дадения случай in the case in hand, in the present instance/case; \дадена величина мат. given quantity; \дадена дума plighted word, pledge; • вземам за \дадено take for granted, beg the question; \дадено! all right! agreed! sure! O.K.! that’s a deal!* * *given ; particular ; take for granted - вземам за дадено* * *1. (за библиотечна книга) given out 2. given, particular, fixed, certain;specific 3. ДАДЕНa дума plighted word, pledge 4. ДАДЕНo! all right! agreed! sure! О. К.! that's a deal! 5. ДАДЕНа величина мат. a given quantity 6. в ДАДЕНo време at a given time 7. в ДАДЕНия момент at present 8. в ДАДЕНия случай in the case in hand, in the present instance/case 9. вземам за ДАДЕНо take for granted, beg the question 10. на ДАДЕНо място at a given place, in a given spot -
3 случай
case(повод) occasion(възможност) opportunity, chance(пример) instanceслучаи (разпространеност) incidence (на of)удобен/благоприятен случай opporturityнепредвиден случай emergency, contingencyсмъртен случай death, ( поради злополука) fatalityсмъртни случаи deathsв тържествени случаи on state occasionsв случай на in case ofв случай на нужда in case of need/necessity; should the need ariseв случай на смърт in the event of s.o.'s deathв случай на война in the event of war, if there is a warв случай че дойде in case he comes/he should comeв случай че той откаже in the event of his refusal; if he refuses/should refuseв случая с in the case ofв повечето случаи in the majority of/in most cases, most of the timeтакъв е случаят that/such is the caseв най-добрия случай at (the) testв най-лошия случай at (the) worstв единия или другия случай either way, in either event, one way or anotherв противен случай otherwise, or else; if not; failing thisshould an opportunity ariseпри непредвиден случай in an emergencyпри пръв удобен случай at o.'s earliest convenienceпри един/друг случай on one/another occasionза случая for the occasionприготвям се за всеки/всякакъв случай prepare fcr all contingenciesспоред случая according to circumstances, as the case may be, as occasion may require, as the occasion requiresдействувам според случая act as chance directsкогато се представи случай when opportunity offersпропускам удобния случай miss the opportunity, lose the chanceоставям се на случая trust to chanceизказвам съболезнованията си по случайсмъртта на express o.'s condolences over the death ofслучаят, с който трябва да се занимаваме the case before usзависи от случая it depends on the circumstances/on the particular case* * *слу̀чай,м., -и, (два) слу̀чая case; ( повод) occasion; ( възможност) opportunity, chance; ( пример) instance; в дадения \случайй in this instance; в единия или в другия \случайй either way, in either event, one way or another; в краен \случайй in the last resort, at (the) worst, if the worst comes to the worst; в най-добрия \случайй at (the) best; в най-лошия \случайй at (the) worst; в никой \случайй on no account, by no means, under no circumstances; в повечето \случайи in the majority of/in most cases, most of the time; в противен \случайй otherwise, or else; if not; failing this; в \случайй на in case of; в \случайй на нужда in case of need/necessity; should the need arise; в \случайй че in case of (c ger.), in the event of (c ger.); в такъв \случайй in that case, such being the case, then, if that is the case; в тържествени \случайи on state occasions; във всеки \случайй in any case, at any rate, in any event; at all events; действам според \случайя act as chance directs; за всеки \случайй just in case; to be on the safe side; за \случайя for the occasion, ad hoc; зависи от \случайя it depends on the circumstances/on the particular case; непредвиден \случайй emergency, contingency; нещастен \случайй accident; casualty; оставям се на \случайя trust to chance; по \случайй on the occasion of; по тоя \случайй to mark the occasion; при всички \случайи any way, in any case; при един/друг \случайй on one/another occasion; при непредвиден \случайй in an emergency; при първия удобен \случайй at o.’s earliest convenience; при \случайй on occasion(s), occasionally; when opportunity offers; should an opportunity arise; пропускам удобния \случайй miss the opportunity, lose the chance; проучване за \случайя ad hoc survey; \случайи ( разпространеност) incidence (на of); \случайят ни събра chance brought us together; смъртен \случайй death, ( поради злополука) fatality; смъртни \случайи deaths; според \случайя according to circumstances, as the case may be, as occasion may require, as the occasion requires; такъв е \случайят that/such is the case; тежък \случайй a serious/grave case; удава ми се \случайй have/get the opportunity (да of c ger., to c inf.); удобен/благоприятен \случайй opportunity.* * *case: in случай I do not come - в случай, че не дойда, in most случайs - в повечето случаи, just in случай - за всеки случай, in no случай - в никакъв случай, discuss a случай - разглеждам случай; occasion (повод); opportunity (изгоден); accident (нещастен); chance ; contingency: in the случай of fire - в случай на пожар; hazard ; incident* * *1. (възможност) opportunity, chance 2. (повод) occasion 3. (пример) instance 4. case 5. shоuld an opportunity arise 6. в СЛУЧАЙ на in case of 7. в СЛУЧАЙ на война in the event of war, if there is a war 8. в СЛУЧАЙ на нужда in case of need/necessity;should the need arise 9. в СЛУЧАЙ на смърт in the event of s.o.'s death 10. в СЛУЧАЙ че in case of (c ger.),in the event of (c ger.) 11. в СЛУЧАЙ че дойде in case he comes/he should come 12. в СЛУЧАЙ че той откаже in the event of his refusal;if he refuses/should refuse 13. в дадения СЛУЧАЙ in this instance 14. в единия или другия СЛУЧАЙ either way, in either event, one way or another 15. в краен СЛУЧАЙ in the last resort, at (the) worst, if the worst comes to the worst 16. в най-дoбрия СЛУЧАЙ at (the) test 17. в най-лошия СЛУЧАЙ at (the) worst 18. в никой СЛУЧАЙ on no account, by no means, under no circumstances 19. в повечето случаи in the majority of/in most cases, most of the time 20. в противен СЛУЧАЙ otherwise, or else;if not;failing this 21. в случая с in the case of 22. в такъв СЛУЧАЙ in that case, such being the case, then 23. в тържествени случаи on state occasions 24. във всеки СЛУЧАЙ in any case, at any rate, in any event, at all events 25. действувам според случая act as chance directs 26. за всеки СЛУЧАЙ just in case;to be on the safe side 27. за случая fоr the occasion 28. зависи от случая it depends on the circumstances/on the particular case 29. изказвам съболезнованията си по СЛУЧАЙсмъртта на express o.'s condolences over the death of 30. когато се представи СЛУЧАЙ when opportunity offers 31. непредвиден СЛУЧАЙ emergency, contingency 32. нещастен СЛУЧАЙ accident;casually 33. оставям се на случая trust to chance 34. пo СЛУЧАЙ on the occasion of 35. пo тоя СЛУЧАЙ to mark the occasion 36. при СЛУЧАЙ on occasion(s). occasionally;when opportunity offers 37. при един/друг СЛУЧАЙ on one/ another оccasicn 38. при непредвиден СЛУЧАЙ in an emergency 39. при пръв удобен СЛУЧАЙ at o.'s earliest convenience 40. приготвям се за всеки/всякакъв СЛУЧАЙ prepare fcr all contingencies 41. пропускам удобния СЛУЧАЙ miss the opportunity, lose the chance 42. случаи (разпространеност) incidence (на of) 43. случаят, с който трябва да се занимаваме the case before us 44. смъртен СЛУЧАЙ death, (поради злополука) fatality 45. смъртни случаи deaths 46. според случая according to circumstances, as the case may be, as occasion may require, as the occasion requires 47. такъв е случаят that/such is the case 48. тежък СЛУЧАЙ a serious/grave case 49. удава ми се СЛУЧАЙ have/get the opportunity (да of c ger., to c inf.) 50. удобен/благоприятен СЛУЧАЙ opporturity -
4 non-belligerent
{,nɔnbə'lidʒərənt}
I. nол. a невоюващ
II. n невоюваща страна
nonce n
for the NON-BELLIGERENT само/специално за дадения случай, временно
NON-BELLIGERENT word ез. дума, образувана само за даден случай* * *{,nъnbъ'lijъrъnt} nол. I. а невоюващ; II. п невоюв* * *невоюващ;* * *1. for the non-belligerent само/специално за дадения случай, временно 2. i. nол. a невоюващ 3. ii. n невоюваща страна 4. non-belligerent word ез. дума, образувана само за даден случай 5. nonce n* * *non-belligerent[¸nɔnbi´lidʒərənt] adj невоюващ. -
5 даден
да̀ден прил. 1. gegeben, objektiv, konkret; 2. ( предварително) vereinbart, abgemacht; В дадения момент... Im konkreten Moment...; Спазвам дадения срок Den vereinbarten Termin berücksichtigen. -
6 once
{wʌns}
I. 1. веднъж, един път
more than ONCE неведнъж
ONCE or twice, ONCE in a while, ONCE and again от време на време, няколко пъти
ONCE a week веднъж седмично/на седмица
ONCE more още веднъж, отново
ONCE (and) for all веднъж за винаги
2. някога (и в бъдеще), веднъж, едно време
ONCE upon a time някога
at ONCE веднага, незабавно, едновременно
at ONCE stem and tender и строг, и нежен
all at ONCE изведнъж
II. cj щом (като), веднъж да
ONCE I get this job done щом като свърша тази работа
ONCE you get to know him веднъж като го опознаеш
III. n един случай/път
do it this ONCE направи го само този път (по изключение)
ONCE is enough един път стига
for (this) ONCE само веднъж, по изключение* * *{nъns} n: for the once само/специално за дадения случай; временно;* * *веднъж; път; нявга; някога;* * *1. all at once изведнъж 2. at once stem and tender и строг, и нежен 3. at once веднага, незабавно, едновременно 4. do it this once направи го само този път (по изключение) 5. for (this) once само веднъж, по изключение 6. i. веднъж, един път 7. ii. cj щом (като), веднъж да 8. iii. n един случай/път 9. more than once неведнъж 10. once (and) for all веднъж за винаги 11. once a week веднъж седмично/на седмица 12. once i get this job done щом като свърша тази работа 13. once is enough един път стига 14. once more още веднъж, отново 15. once or twice, once in a while, once and again от време на време, няколко пъти 16. once upon a time някога 17. once you get to know him веднъж като го опознаеш 18. някога (и в бъдеще), веднъж, едно време* * *once[wʌns] I. adv 1. веднъж (един път); еднократно; more than \once неведнъж; \once or twice, \once in a while от време на време; \once ( and) for all веднъж завинаги; \once bitten twice shy парен каша духа; not \once никога, нито веднъж; 2. някога, веднъж, едно време; отдавна; \once upon a time някога; \once ( upon a time) there was имало едно време; • at \once веднага; all at \once неочаквано, изведнъж; едновременно; at \once stern and tender и строг, и нежен; II. cj щом (като), ако веднъж; \once you begin you' ll enjoy it започнеш ли веднъж, ще ти хареса; III. n един случай, един път; do it this \once направи го само този път (по изключение); for ( this) \once само веднъж, поне веднъж, по изключение; \once is enough един път стига; IV. adj ост. бивш; някогашен. -
7 vorliegen
vór|liegen unr.V. hb itr.V. налице е, съществува; Dem Gericht liegen alle Beweise vor На съда са предоставени всички доказателства; Das Gutachten liegt vor Рецензията е готова; Hier liegt ein Missverständnis vor Тук е налице недоразумение.* * ** itr налице е, има; die Sache liegt dem Richter делото е пред съдията; im liegenden Fall в дадения случай; -
8 единствен
еди́нствен прил. 1. ( само един) einzig, Einzel-; 2. ( само дадения) einzig; 3. ( уникален) einzigartig, einmalig, unikal; единствено дете Einzelkind n; Нещо е единствено по рода си Etw. ist einzigartrig, einmalig; единственото, което искам от теб, е... Das Einzige, was ich von dir verlange, ist, … език. единствено число Singular m. -
9 vorliegend
vórliegend adj даден, намиращ се налице; настоящ; im vorliegendden Fall в дадения случай; der vorliegendde Text настоящият, даденият текст. -
10 даден
прил donné, e, convenu, e, déterminé, e; в дадено време (в срок) dans un délai donné (convenu, déterminé); в дадена точка а un point donné; даден брой обороти nombre déterminé de tours; в даден триъгълник dans un triangle donné; в дадения случай dans le cas qui nous occupe; даден знак un signe convenu (donné); дадено! d'accord! d'acc! c'est convenu! c'est entendu! soit! ça me va! tope! tope-là! -
11 entonar
1. tr 1) запявам; подемам дадения тон; извивам глас; 2) муз. давам тон (на хор); 3) придавам определено звучене на гласа; 4) мед. засилвам, укрепвам организма; 5) жив. съчетавам цветове; 6) свиря на орган; 2. prnl прен. ставам суетен, възгордявам се. -
12 momento
m 1) момент, мигновение, миг; a cada momento всеки миг, ежеминутно; por el momento в дадения момент, засега; por momentos на моменти; 2) случай, възможност; 3) ситуация, актуално положение, сегашен момент; al momento веднага, незабавно; de un momento a otro веднага, без бавене; en el momento menos pensado прен., разг. в най-неочаквания (неподходящия) момент; en el primer momento в първия миг, в началото; 4) физ., техн. момент; momento de inercia инерционен момент. -
13 espèce
f. (lat. species "aspect, apparence") 1. вид; de la même espèce подобен, приличен на; de toute espèce от всякакъв вид, разнообразни, различни; 2. род, порода; l'espèce humaine човешки род; 3. юр. даден случай; cet argument n'est pas valable en l'espèce аргументът не е валиден в дадения случай; cas d'espèce случай, в който се изисква тълкуване на закона (който трябва да се разгледа специално); 4. разг. тип, долен човек; une espèce d'imbécile глупак, тъпак; 5. в съчет. une espèce de някакъв си, нещо като, нещо подобно на, един вид; une espèce de jaquette нещо като жакет; 6. pl. налични пари; payer en espèces плащам с налични пари; espèces sonnantes звонкови монети (сребро, злато). Ќ les saintes espèces светите дарове ( причастие). -
14 expédient2
m., adj. (lat. expediens) полезен, удобен, уместен ( за дадения случай). -
15 matière
f. (lat. materia, materies, d'abord "bois de construction", puis "matière") 1. филос. материя, обективна реалност; matière organique органична материя; matière inorganique неорганична материя; matières fécales et ellipt. matières фекалии, екскременти; matière grise мозък; 2. физ. вещество, материя, материал; суровина; matières brutes (premières) сурови материали, суровини; matières premières industrielles промишлени суровини; matières atomiques атомни материали; matière plastique пластмаса; matière colorante пигмент; matière nutritive хранително вещество; 3. предмет за изучаване, тема, материя, материал, съдържание; approfondir une matière изучавам основно, задълбочено дадена материя; entrée en matière пристъпване към темата, влизане в същността на работата; 4. в съчет. dans la matière по този въпрос; върху този въпрос; в дадения случай; matière а повод, предлог за; 5. prép. en matière de що се отнася до, относно, по отношение на. Ќ table des matières съдържание на книга; avoir (fournir) matière а давам повод за. -
16 occurrence
f. (du lat. occurrere) 1. случай, обстоятелство; 2. рел. съвпадение на религиозни празници; en l'occurrence в случая, в дадения случай; selon les occurrences според обстоятелствата.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский