-
101 мульда
2) Geology: basin, downfold, geological basin, glacial trough, kettle hole, pot hole, pothole, swally, synclinal fold, syncline, trough bend, watersink3) Engineering: box, pan, pig mould (разливочной машины)4) Metallurgy: charging box, charging pan, ingot mold, mold5) Oil: tray6) Paper industry: vat insert (вставка в ванну формующего цилиндра)7) Cellulose: vat profile (вставка в ванну сеточного цилиндра)8) Polymers: mold (вулканизационная форма для ремонта шин), mould (вулканизационная форма для ремонта шин), repair mold, repair press (для ремонта резиновых изделий), sectional mold9) Gold mining: cave in -
102 подача кислорода
1) Engineering: lancing (в ванну сталеплавильного агрегата)2) Metallurgy: delivery of oxygen, lancing (в ванну), oxygen input3) Astronautics: oxygen supply4) Aviation medicine: oxygen administration, oxygen plumbing5) Cement: oxygen delivery -
103 присаживать добавку в
Универсальный русско-английский словарь > присаживать добавку в
-
104 пустить воду
1) General subject: turn on the water (в ванну и т. п.), start the water (running) (из крана)2) Makarov: turn on the water (в ванну и т.п.) -
105 transfer etch(ing)
травление при переносе (дефект в виде локальных утолщений оксидной плёнки, потери блеска, побеления поверхности. Возникает на поверхности алюминия при химическом полировании во время переноса детали из ванны полирования в ванну промывки, если состав раствора химического травления отклоняется от оптимального и если перенос детали был недостаточно быстрым)«переносное» травление (травление изделия, возникающее во время переноса из ванны травления в ванну промывки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > transfer etch(ing)
-
106 transfer etch(ing)
травление при переносе (дефект в виде локальных утолщений оксидной плёнки, потери блеска, побеления поверхности. Возникает на поверхности алюминия при химическом полировании во время переноса детали из ванны полирования в ванну промывки, если состав раствора химического травления отклоняется от оптимального и если перенос детали был недостаточно быстрым)«переносное» травление (травление изделия, возникающее во время переноса из ванны травления в ванну промывки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > transfer etch(ing)
-
107 ванна
bath
(для промывки деталей)
- для лужения выводов (концов проводов) — dynamic solder pot
- для ультразвуковой очистки деталей — ultrasonic bath
погрузить деталь в ванну, заполченную фреоном, затем вынуть и дать стечь (фреону) с детали в ванну. — submerge (immerse) а part in freon (ultrasonic) bath, raise from the bath, and permit freon to drain into the bath.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ванна
-
108 погружать
immerse, submerge
(в жидкость)
погрузить деталь на глубину... мм в ультразвуковую ванну, наполненную фреоном, вынуть деталь и дать стечь фреону в ванну. — submerge а part... mm deep in freon ultrasonic bath, raise it from bath, and permit freon to drain into the bath.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > погружать
-
109 загрязнять
-
110 перемешивать
-
111 применять
-
112 сливать
1) decant
2) <phys.> discharge
3) empty
4) merge
– сливать в изложницу
– сливать пахту
– сливать топливо
сливать истощенную ванну — dump spent bath
-
113 в депрессия (в отчаянии)
Jargon: bummed (out) (I fill so bummed. I think I need a nice hot bath..Я чувствую себя в депрессии. Я думаю мне нужо принять хорошую горячюю ванну.)Универсальный русско-английский словарь > в депрессия (в отчаянии)
-
114 давать раскислитель в
Универсальный русско-английский словарь > давать раскислитель в
-
115 кислородно-конвертерный процесс ЛД-АС
Metallurgy: LDAC process (передела томасовского чугуна путём вдувания в ванну порошкообразной извести в струе кислорода)Универсальный русско-английский словарь > кислородно-конвертерный процесс ЛД-АС
-
116 нагрев погружением
Engineering: immersion heating (напр. в соляную ванну)Универсальный русско-английский словарь > нагрев погружением
-
117 опорожнять
1) General subject: deplete, disgorge, empty, evacuate, quaff (бокал, чашу и т. п. тж. quaff off, quaff out, quaff up), teem, tilt, tip, tip (часто tip out), tip off, void (кишечник, мочевой пузырь), dump the contents of a lorry (вагонетку и т. п.)2) Dialect: empt3) Obsolete: avoid5) Rare: deplenish, void (кишечник, мочевой пузырь, гнойник)6) Construction: clear7) Drilling: discharge8) Makarov: bleed (ёмкость), discharge (водохранилище), draw (сосуд), dump (вагонетку и т.п.), evacuate (водохранилище), tilt out, tip out, clean out, draw down (водохранилище)10) General subject: unwater -
118 основная сталеплавильная печь с подачей кислорода
Engineering: basic oxygen furnace (в факел или ванну)Универсальный русско-английский словарь > основная сталеплавильная печь с подачей кислорода
-
119 приварка шпилек плавлением
Automation: stud arc welding (шпилька используется как электрод и погружается в сварочную ванну перед затвердением)Универсальный русско-английский словарь > приварка шпилек плавлением
-
120 присаживать добавку
Makarov: make an addition of ( e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould) (напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу)Универсальный русско-английский словарь > присаживать добавку
См. также в других словарях:
нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot dipping processhot dipping process … Справочник технического переводчика
Высокотемпературная пайка погружением в флюсовую ванну — А.2.1.3 Источник: ГОСТ Р ИСО 857 2 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 2. Процессы пайки. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРИНЯТЬ ВАННУ — понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке … Большой экономический словарь
принять ванну; понести значительные финансовые убытки — Понести значительные убытки в результате спекулятивной сделки (speculation) или инвестиций, например: Я понес значительные убытки (took a bath on) по акциям XYZ, когда рынок упал на прошлой неделе … Финансово-инвестиционный толковый словарь
погружение в красильную ванну — биполярный ион … Cловарь химических синонимов I
Цинкование — Под этим названием известен в технике процесс покрытия цинковым слоем поверхностей металлических предметов в видах предохранения их от окисления действием воздуха и влаги. Оцинковываются преимущественно железные и стальные предметы: телеграфная и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дезинфекция — I Дезинфекция (франц. приставка dés уничтожение, удаление + Инфекция совокупность мер, направленных на уничтожение в окружающей среде возбудителей заразных болезней. Входит в комплекс противоэпидемических и санитарно профилактических мероприятий… … Медицинская энциклопедия
ВАННОЕ ЗДАНИЕ — ВАННОЕ ЗДАНИЕ. В. з., предназначенные для леч. целей, подразделяются на три основных группы: 1) исключительно для лечения минеральн. водами (в том числе и морской), 2) для лечения минеральными грязями с искусственным подогревом грязи (см.… … Большая медицинская энциклопедия
очистка — 2.3 очистка (cleaning): Удаление загрязнения с оборудования. Источник: ГОСТ Р ЕН 12296 2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки 3.14 очистка (purge): Процесс удаления нежелательных компонентов газа из водородной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электрометаллургия* — изучает способы получения чистых металлов или их сплавов при помощи электрического тока. Электрохимические методы извлечения металлов из руд и солей были разработаны еще в первой половине девятнадцатого столетия Беккерелем (1835), Сан Клер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрометаллургия — изучает способы получения чистых металлов или их сплавов при помощи электрического тока. Электрохимические методы извлечения металлов из руд и солей были разработаны еще в первой половине девятнадцатого столетия Беккерелем (1835), Сан Клер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона