-
41 Cameroun
Камерун Вулканический массив в Африке, на берегу Гвинейского зал. 4070 м. Главная вершина – действующий вулкан Камерун (последнее извержение в 1959). На склонах Камеруна выпадает наибольшее в Африке количество осадков (ок. 10 тыс. мм в год). Влажные тропические леса, горно-лесная и горно-луговая растительность. -
42 Congo
(Zaire)Конго, Заир Река в Центр. Африке, в основном в Республике Заир. 4320 км (от истока р. Луалаба). По площади бассейна (3.7 млн. кв. км) и водоносности (средний расход воды 46 т. м3/с) занимает 1-е место в Африке и 2-3-е в мире после Амазонки и Параны. Впадает в Атлантический ок. Пороги, водопады (Бойома, Ливингстона). Главные притоки: справа – Арувими, Убанги, Санга; слева – Ломами, Лулонга, Руки, Касаи. Судоходна на большей части течения, за исключением порожистых участков, в обход которых построены железные дороги. Общая длина судоходных путей в бассейне Конго ок. 20 тыс. км. Крупные речные порты – Киншаса и Браззавиль; в эстуарии Конго – морские порты Матади, Бома, Банана. ГЭС. -
43 Zaire
(Congo)Конго, Заир Река в Центр. Африке, в основном в Республике Заир. 4320 км (от истока р. Луалаба). По площади бассейна (3.7 млн. кв. км) и водоносности (средний расход воды 46 т. м3/с) занимает 1-е место в Африке и 2-3-е в мире после Амазонки и Параны. Впадает в Атлантический ок. Пороги, водопады (Бойома, Ливингстона). Главные притоки: справа – Арувими, Убанги, Санга; слева – Ломами, Лулонга, Руки, Касаи. Судоходна на большей части течения, за исключением порожистых участков, в обход которых построены железные дороги. Общая длина судоходных путей в бассейне Конго ок. 20 тыс. км. Крупные речные порты – Киншаса и Браззавиль; в эстуарии Конго – морские порты Матади, Бома, Банана. ГЭС. -
44 CFAF
* Franc de la Communaute Financie re Africaineфранк КФА: франк Африканского финансового сообщества, выпускаемый Центральным банком государств Западной Африки (Бенин, Кот-д’Ивуар, Буркина-Фасо, Мали, Нигер, Сенегал, Того); равен франку финансового сотрудничества в Африке и привязан к французскому франку; = XAF;
* Franc de la Coope ration en Afrique Centrale
франк КФА: франк финансового сотрудничества в Африке, выпускаемый Банком государств Центральной Африки (Габон, Камерун, Конго, ЦАР, Чад, Экваториальная Гвинея); равен франку Африканского финансового сообщества и привязан к французскому франку; = XOF
Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > CFAF
-
45 HOWL
шутка, анекдот, смешной случай.Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.
Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис. (Fucking - название немецкого местечка), (Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. (Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. (Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей? -
46 coloured
['kʌləd] 1. прил.1) цветной, в цвете2) окрашенный, раскрашенныйSyn:3) = Coloured; уст.а) презр. цветной (о человеке, не принадлежащем к европейской расе, особенно о чернокожем, негре)Syn:Ant:б) диал. смешаной расы, смешанного происхождения (о мулате; в Южной Африке)Syn:4) = Coloured; уст. характерный для негритянской культуры5) красочный; цветистый (о стиле, языке)2. сущ.; уст.; = Colouredthe most vividly coloured picture of the English Court — самое живое, яркое описание английского двора
1) презр. цветной, темнокожий человек; негрSyn:Ant:white 2. 5)2) диал. человек, смешанного происхождения, мулат ( в Южной Африке) -
47 kasbah
['kæzbɑː]сущ.; араб.1) крепость ( в Северной Африке)2) старый квартал, старая часть города (в Северной Африке, на Ближнем Востоке) -
48 South Africa
геогр. Южная АфрикаRepublic of South Africa — Южно-Африканская Республика, ЮАР
-
49 South-West Africa
ист. Юго-Западная Африка -
50 southern africa
-
51 west africa
-
52 karroo
[kəˈru:]karroo, karoo суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года karroo, karoo суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года -
53 serve
[sə:v]it will serve этого будет достаточно; as occassion serves когда представляется случай; to serve no purpose никуда не годиться serve for служить (в качестве чего-л.); the bundle served him for a pillow сверток служил ему подушкой serve подавать (на стол); dinner is served! обед подан! serve служить в армии; he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке serve обходиться с, поступать; he served me shamefully он обошелся со мной отвратительно it serves him (her) right! поделом ему (ей)!; to serve (smb.) a trick сыграть (с кем-л.) шутку it will serve это то, что нужно it will serve этого будет достаточно; as occassion serves когда представляется случай; to serve no purpose никуда не годиться serve благоприятствовать (о ветре и т. п.) serve быть полезным, помогать serve быть служащим serve юр. вручать (повестку кому-л., on); to serve notice формально, официально извещать serve вручать (судебный документ) serve вручать документ serve годиться, удовлетворять serve мор. клетневать serve обслуживать, управлять; to serve a gun стрелять из орудия serve обслуживать; снабжать; to serve a customer заниматься с покупателем, клиентом serve обслуживать serve обходиться с, поступать; he served me shamefully он обошелся со мной отвратительно serve отбывать (наказание) serve отбывать наказание serve отбывать срок (службы, наказания и т. п.); to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества serve подавать (на стол); dinner is served! обед подан! serve подавать мяч (в теннисе и т. п.) serve спорт. подача (мяча) serve (шотл.) признавать наследником в судебном порядке serve служить; быть полезным; to serve one's country служить своей родине; to serve two masters быть слугой двух господ serve служить, обслуживать serve служить serve служить в армии; he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке serve церк. служить службу serve состоять на службе to serve in the ranks служить рядовым; to serve (under smb.) служить под начальством (кого-л.) serve обслуживать, управлять; to serve a gun стрелять из орудия this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район; to serve a town with water снабжать город водой it serves him (her) right! поделом ему (ей)!; to serve (smb.) a trick сыграть (с кем-л.) шутку to serve as (smb., smth.) служить в качестве (кого-л., чего-л.) serve for годиться (для чего-л.) serve for служить (в качестве чего-л.); the bundle served him for a pillow сверток служил ему подушкой to serve in the ranks служить рядовым; to serve (under smb.) служить под начальством (кого-л.) it will serve этого будет достаточно; as occassion serves когда представляется случай; to serve no purpose никуда не годиться serve юр. вручать (повестку кому-л., on); to serve notice формально, официально извещать serve on a jury быть членом жюри присяжных serve отбывать срок (службы, наказания и т. п.); to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества serve служить; быть полезным; to serve one's country служить своей родине; to serve two masters быть слугой двух господ serve out разг. отплатить; serve round обносить кругом (блюда); serve with подавать; снабжать serve out раздавать, распределять serve out разг. отплатить; serve round обносить кругом (блюда); serve with подавать; снабжать serve служить; быть полезным; to serve one's country служить своей родине; to serve two masters быть слугой двух господ serve out разг. отплатить; serve round обносить кругом (блюда); serve with подавать; снабжать this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район; to serve a town with water снабжать город водой -
54 capacity building for electronic communications in Africa
программа создания потенциала электронной связи в Африке
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacity building for electronic communications in Africa
-
55 CABECA
программа создания потенциала электронной связи в Африке
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CABECA
-
56 бур II
-
57 бушмен
-
58 сафари
-
59 ABEDA
сокр. от Arab Bank for Economic Development in Africa Арабский банк экономического развития в Африке -
60 African Regional Organization for Standardization
Африканская региональная организация по стандатизации (осуществляет и координирует усилия по стандартизации, контролю за качеством и сертификации в Африке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > African Regional Organization for Standardization
См. также в других словарях:
Православие в Африке — Богоматерь с предстоящими североафриканскими святыми. Икона из Воскресенского храма (Рабат) Православие в Африке появилос … Википедия
Затерянные в Африке (фильм) — Затерянные в Африке Lost In Africa Жанр приключенческий фильм боевик Режиссёр Стюарт Рэффилл Продюсер Джералд Грин Автор сценария Стюарт Рэффилл … Википедия
Затерянные в Африке — Lost In Africa … Википедия
Кения (государство в Африке) — Кения (Kenya), Республика Кения (Republic of Kenya), государство в Восточной Африке. Входит в британское Содружество. Граничит на С. с Эфиопией и Суданом, на З. с Угандой, на, Ю. З. с Танзанией, на В. с Сомали. На Ю. В. омывается водами… … Большая советская энциклопедия
Хороший человек в Африке — A Good Man In Africa … Википедия
Взрывы посольств США в Африке — Последствия взрыва в Найроби Место атаки Найроби; Дар эс Салам. Цель атаки американские граждане Дата 7 августа 1998 года … Википедия
В Африке жарко — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Дмитрий Бабиченко Александр Беляков Автор сценария Сергей Михалков … Википедия
Нигде в Африке — Nirgendwo in Afrika Жанр … Википедия
Испанские территории в Африке — Пеньон де Велес де ла Гомера … Википедия
Я мечтала об Африке (фильм) — Я мечтала об Африке I Dreamed of Africa Жанр драма Режиссёр Хью Хадсон Продюсер Стэнли Р. Джаффе Джон Д. Шофилд Эллин Стюарт … Википедия
Мали (гос-во в Африке) — Мали, Республика Мали (République du Mali). I. Общие сведения М. ‒ государство в Западной Африке. Граничит на западе с Сенегалом, на севере ‒ с Мавританией и Алжиром, на востоке ‒ с Нигером, на юго востоке ‒ с Верхней Вольтой, на юге ‒ с Берегом… … Большая советская энциклопедия