Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

вічно

  • 1 nieskończenie

    1. бесконечно, нескончаемо;
    opowiadać \nieskończenie о czymś бесконечно рассказывать о чём-л.; 2. необычайно, необычно, чрезвычайно; \nieskończenie piękny необычайной красоты
    +

    1. ciągle, wiecznie 2. niezwykle

    * * *
    1) бесконе́чно, несконча́емо

    opowiadać nieskończenie o czymś — бесконе́чно расска́зывать о чём-л.

    2) необыча́йно, необы́чно, чрезвыча́йно

    nieskończenie piękny — необыча́йной красоты́

    Syn:
    ciągle, wiecznie 1), niezwykle 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nieskończenie

  • 2 osobiście

    нареч.
    • лично
    * * *
    лично;
    znać kogoś \osobiście знать кого-л. лично;

    \osobiście nie mam zastrzeżeń у меня лично нет возражений

    * * *
    ли́чно

    znać kogoś osobiście — знать кого́-л. ли́чно

    osobiście nie mam zastrzeżeń — у меня́ ли́чно нет возраже́ний

    Słownik polsko-rosyjski > osobiście

  • 3 punkt

    сущ.
    • артикль
    • верхушка
    • вершина
    • вокзал
    • дело
    • должность
    • знак
    • клеймо
    • кончик
    • марка
    • место
    • метка
    • остановка
    • отдел
    • отделение
    • отметка
    • очко
    • параграф
    • пост
    • признак
    • примета
    • пункт
    • раздел
    • станция
    • статья
    • стежок
    • товар
    • точка
    • участок
    * * *
    1) (ciężkości) центр (тяжести)
    2) punkt (handlowy) точка (продаж)
    3) punkt (jednostka) очко
    4) punkt (ocena) балл
    5) punkt (pozycja) место
    6) fiz. punkt физ. точка
    7) pot. punkt (dokładnie) ровно, точно
    8) punkt (pozostałe znaczenia) пункт, точка
    * * *
    punk|t
    %1 ♂, Р. \punkttu 1. пункт;

    \punkt opatrunkowy перевязочный пункт; \punkt kulminacyjny (szczytowy) кульминационный момент (пункт); \punkt ciężkości физ. перен. центр тяжести; \punkt wrzenia физ. точка кипения;
    2. спорт. очко ň;

    przegrać na \punktty проиграть по очкам; ● \punkt honoru дело чести; \punkt widzenia точка зрения; \punkt sporny спорный вопрос; \punkt zwrotny поворотный (переломный) момент; mocny, słaby \punkt сильная, слабая сторона; stanąć (utknąć) na martwym \punktcię остановиться на мёртвой точке; z \punkttu с места, сразу же

    \punkt dwunasta точно (ровно) двенадцать (часов);

    \punkt о pierwszej точно в час
    + punktualnie, dokładnie

    * * *
    I м, P punktu

    punkt opatrunkowy — перевя́зочный пункт

    punkt kulminacyjny (szczytowy) — кульминацио́нный моме́нт ( пункт)

    punkt ciężkości — физ., перен. центр тя́жести

    punkt wrzenia — физ. то́чка кипе́ния

    2) спорт. очко́ n

    przegrać na punkty — проигра́ть по очка́м

    •
    - punkt zwrotny
    - mocny, słaby punkt     II разг.
    ро́вно; то́чно

    punkt dwunasta — то́чно (ро́вно) двена́дцать (часо́в)

    punkt o pierwszej — то́чно в час

    Syn:
    punktualnie, dokładnie

    Słownik polsko-rosyjski > punkt

  • 4 rdzennie

     споконвічно, відвічно, одвічно

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rdzennie

  • 5 akurat

    (właśnie) именно, как раз, точно, разг. аккурат
    * * *
    1. нареч. как раз, именно, точно;

    \akurat tyle как раз столько; \akurat dzisiaj именно сегодня, как раз сегодня; pasuje \akurat точно подходит;

    2. межд. вот ещё, ещё чего
    +

    1. właśnie

    * * *
    1. нареч.
    как ра́з, и́менно, то́чно

    akurat tyle — как ра́з сто́лько

    akurat dzisiaj — и́менно сего́дня, как ра́з сего́дня

    pasuje akurat — то́чно подхо́дит

    Syn:
    2. межд.
    вот ещё, ещё чего́

    Słownik polsko-rosyjski > akurat

  • 6 bez granic

    1) беспреде́льный, безграни́чный, бесконе́чный
    2) безграни́чно, бесконе́чно

    Słownik polsko-rosyjski > bez granic

  • 7 mocno

    нареч.
    • жестоко
    • решительно
    • сильно
    • твердо
    * * *
    mocn|o
    \mocnoiej 1. сильно; крепко;

    \mocno uderzyć сильно ударить; \mocno spać крепко спать; \mocno się trzymać крепко держаться;

    2. очень, сильно;

    \mocno zaniepokojony очень обеспокоенный; jestem \mocno zaziębiony я сильно простужен;

    3. прочно, крепко;

    \mocno zbudować прочно выстроить; ● stanąć \mocno (na nogach) твёрдо встать на ноги;

    \mocno powiedzieć сильно выразиться (сказать)
    +

    1. silnie 2. bardzo 3. trwale

    * * *
    1) си́льно; кре́пко

    mocno uderzyć — си́льно уда́рить

    mocno spać — кре́пко спать

    mocno się trzymać — кре́пко держа́ться

    2) о́чень, си́льно

    mocno zaniepokojony — о́чень обеспоко́енный

    jestem mocno zaziębiony — я си́льно просту́жен

    3) про́чно, кре́пко

    mocno zbudować — про́чно вы́строить

    •
    - stanąć mocno na nogach
    - mocno powiedzieć
    Syn:
    silnie 1), bardzo 2), trwale 3)

    Słownik polsko-rosyjski > mocno

  • 8 naturalnie

    нареч.
    • естественно
    * * *
    \naturalniej 1. от природы, по натуре;

    \naturalnie blada twarz от природы бледное лицо;

    2. естественно, просто, непринуждённо;
    3. конечно, разумеется, естественно; \naturalnie, że przyjdę конечно, приду
    +

    1. z natury, z przyrodzenia 2. zwyczajnie, swobodnie 3. rzecz prosta, ma się rozumieć

    * * *
    1) от приро́ды, по нату́ре

    naturalnie blada twarz — от приро́ды бле́дное лицо́

    2) есте́ственно, про́сто, непринуждённо
    3) коне́чно, разуме́ется, есте́ственно

    naturalnie, że przyjdę — коне́чно, приду́

    Syn:
    z natury, z przyrodzenia 1), zwyczajnie, swobodnie 2), rzecz prosta, ma się rozumieć 3)

    Słownik polsko-rosyjski > naturalnie

  • 9 naukowo

    1. научно;

    stwierdzić \naukowo научно подтвердить;

    2. (na polu nauki) в области науки, на научном поприще;

    pracować \naukowo работать в области науки, вести научную работу

    * * *
    1) нау́чно

    stwierdzić naukowo — нау́чно подтверди́ть

    2) ( na polu nauki) в о́бласти нау́ки, на нау́чном по́прище

    pracować naukowo — рабо́тать в о́бласти нау́ки, вести́ нау́чную рабо́ту

    Słownik polsko-rosyjski > naukowo

  • 10 przyzakładowy

    прил.
    • фабрично-заводской
    * * *
    przyzakładow|y
    фабрично-заводской;

    szkoła \przyzakładowyа фабрично-заводское училище

    * * *
    фабри́чно-заводско́й

    szkoła przyzakładowa — фабри́чно-заводско́е учи́лище

    Słownik polsko-rosyjski > przyzakładowy

  • 11 świetnie

    \świetniej превосходно, прекрасно; великолепно;

    \świetnie się czuć превосходно себя чувствовать; \świetnie się uczyć отлично учиться; on \świetnie wygląda он отлично (прекрасно) выглядит; у него прекрасный вид; \świetnie jej w tym kapeluszu эта шляпа ей очень идёт

    + doskonale, wspaniale, wyśmienicie, znakomicie

    * * *
    превосхо́дно, прекра́сно; великоле́пно

    świetnie się czuć — превосхо́дно себя́ чу́вствовать

    świetnie się uczyć — отли́чно учи́ться

    on świetnie wygląda — он отли́чно (прекра́сно) вы́глядит; у него́ прекра́сный вид

    świetnie jej w tym kapeluszu — э́та шля́па ей о́чень идёт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świetnie

  • 12 tkwić

    глаг.
    • застревать
    • корениться
    * * *
    tkwi|ć
    \tkwićij несов. 1. сидеть; торчать;

    \tkwić głęboko w piasku сидеть глубоко в песке; klucz \tkwići w drzwiach ключ торчит в двери; \tkwić w domu сидеть дома; \tkwić na posterunku стоять на посту; \tkwić przy telefonie не отходить от телефона;

    2. заключаться, состоять;

    w tym \tkwići cały problem в этом заключается вся проблема (трудность);

    3. прочно сохраняться, глубоко таиться;

    \tkwić w pamięci прочно сохраняться в памяти; ● \tkwić w długach сидеть в долгах по уши;

    \tkwić w czymś po uszy погрузиться во что-л., увязнуть в чём-л.
    * * *
    tkwiij несов.
    1) сиде́ть; торча́ть

    tkwić głęboko w piasku — сиде́ть глубоко́ в песке́

    klucz tkwii w drzwiach — ключ торчи́т в двери́

    tkwić w domu — сиде́ть до́ма

    tkwić na posterunku — стоя́ть на посту́

    tkwić przy telefonie — не отходи́ть от телефо́на

    2) заключа́ться, состоя́ть

    w tym tkwii cały problem — в э́том заключа́ется вся пробле́ма (тру́дность)

    3) про́чно сохраня́ться, глубоко́ таи́ться

    tkwić w pamięci — про́чно сохраня́ться в па́мяти

    •
    - tkwić w czymś po uszy

    Słownik polsko-rosyjski > tkwić

  • 13 zazwyczaj

    нареч.
    • вообще
    • обычно
    * * *
    обычно; преимущественно;

    jak \zazwyczaj как обычно, как всегда

    + zwykle, przeważnie

    * * *
    обы́чно; преимущ́ественно

    jak zazwyczaj — как обы́чно, как всегда́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zazwyczaj

  • 14 zwykle

    нареч.
    • вообще
    • обычно
    * * *
    обычно; обыкновенно;

    jak \zwykle как всегда, как обычно

    + zazwyczaj

    * * *
    обы́чно; обыкнове́нно

    jak zwykle — как всегда́, как обы́чно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwykle

  • 15 północ

    [пулноц]
    f
    1) північ geogr.

    północno-wschodni, północno-zachodni — північно-східний, північно-західний

    Słownik polsko-ukraiński > północ

  • 16 rocznie

     1. річно; у рік;
     2. щорічно

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rocznie

  • 17 angielszczyzna

    angielszczyzn|a
    ♀ 1. всё английское (обычаи, мода etc.);
    2. английский язык;

    mówić wyborną \angielszczyznaą говорить на отличном английском языке, отлично говорить по-английски

    * * *
    ж
    1) всё англи́йское (обычаи, мода и т. п.)
    2) англи́йский язы́к

    mówić wyborną angielszczyzną — говори́ть на отли́чном англи́йском языке́, отли́чно говори́ть по-англи́йски

    Słownik polsko-rosyjski > angielszczyzna

  • 18 ano

    частица да, конечно;
    ano trudnol ничего не поделаешь!; ano tak ну, да
    * * *
    частица
    да, коне́чно

    ano trudno! — ничего́ не поде́лаешь!

    ano tak — ну, да

    Słownik polsko-rosyjski > ano

  • 19 apatia

    сущ.
    • апатия
    * * *
    apati|a
    ♀ апатия;

    wpadać w \apatiaę, pogrążać się w \apatiai впадать в апатию; z \apatiaą апатично; głęboka \apatia глубокая апатия

    + zobojętnienie

    * * *
    ж
    апа́тия

    wpadać w apatię, pogrążać się w apatii — впада́ть в апа́тию

    z apatią — апати́чно

    głęboka apatia — глубо́кая апа́тия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > apatia

  • 20 beztroska

    сущ.
    • беззаботность
    • небрежность
    * * *
    beztrosk|a
    ♀ беззаботность; беспечность;

    z \beztroskaą беззаботно, беспечно

    + niefrasobliwość

    * * *
    ж
    беззабо́тность; беспе́чность

    z beztroską — беззабо́тно, беспе́чно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > beztroska

Страницы

См. также в других словарях:

  • Щёчно-глоточная фасция — Мышцы глотки и области подбородка …   Википедия

  • комора для термічно оброблених рур — Syn: комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • комора для термічно оброблених труб — Syn: комора для термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • ставник безперервної пічної зварки рур — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного пічного зварювання труб, стан безперервної… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • ставник безперервної пічної зварки труб — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного пічного зварювання труб, стан безперервної… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стан безперервної пічної зварки рур — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стан безперервної пічної зварки труб — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • сховище термічно оброблених рур — Syn: комора для термічно оброблених рур, комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • сховище термічно оброблених труб — Syn: комора для термічно оброблених рур, комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених рур …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • подсе́чно-огнево́й — подсечно огневой; подсечно огневая система земледе лия …   Русское словесное ударение

  • попере́чно-строга́льный — [не поперечно строгальный] …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»