Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

вічно

  • 41 możliwie

    нареч.
    • возможно
    • сносно
    * * *
    \możliwiej 1. по мере возможности, как можно;

    \możliwie najlepiej как можно лучше; \możliwie szybciej как можно скорее;

    2. разг. довольно хорошо, сносно; ничего себе;

    \możliwie ubrany довольно хорошо (прилично) одетый;

    wyglądać \możliwie выглядеть ничего себе
    +

    2. nienajgorzej, nieźle, znośnie

    * * *
    1) по ме́ре возмо́жности, как мо́жно

    możliwie najlepiej — как мо́жно лу́чше

    możliwie szybciej — как мо́жно скоре́е

    2) разг. дово́льно хорошо́, сно́сно; ничего́ себе́

    możliwie ubrany — дово́льно хорошо́ (прили́чно) оде́тый

    wyglądać możliwie — вы́глядеть ничего́ себе́

    Syn:
    nienajgorzej, nieźle, znośnie 2)

    Słownik polsko-rosyjski > możliwie

  • 42 mucha kogoś ukąsiła

    кто́-л. в плохо́м настрое́нии, сло́вно (то́чно) му́ха укуси́ла кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > mucha kogoś ukąsiła

  • 43 mucha siadła komuś na nos

    кто́-л. в плохо́м настрое́нии, сло́вно (то́чно) му́ха укуси́ла кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > mucha siadła komuś na nos

  • 44 na moc

    разг. на́глухо, кре́пко, про́чно

    Słownik polsko-rosyjski > na moc

  • 45 na mój rozum

    по-мо́ему, на мо́й взгляд, я ли́чно ду́маю

    Słownik polsko-rosyjski > na mój rozum

  • 46 nadzwyczaj

    нареч.
    • необыкновенно
    * * *
    [nad-zwyczaj] необыкновенно, необычайно, необычно;

    \nadzwyczaj piękny необыкновенной красоты

    + nadzwyczajnie, niezwykle, niezmiernie, niesłychanie, wyjątkowo

    * * *
    [nad-zwyçzaj]
    необыкнове́нно, необыча́йно, необы́чно

    nadzwyczaj piękny — необыкнове́нной красоты́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadzwyczaj

  • 47 naumyślnie

    нареч.
    • намеренно
    • нарочно
    • обдуманно
    • умышленно
    * * *
    умышленно, нарочно
    +

    umyślnie, rozmyślnie

    * * *
    умы́шленно, наро́чно
    Syn:
    umyślnie, rozmyślnie

    Słownik polsko-rosyjski > naumyślnie

  • 48 nic dodać

    разг.
    1) как раз, ни уба́вить, ни приба́вить
    2) прекра́сно, отли́чно

    Słownik polsko-rosyjski > nic dodać

  • 49 nic ująć

    разг.
    1) как раз, ни уба́вить, ни приба́вить
    2) прекра́сно, отли́чно

    Słownik polsko-rosyjski > nic ująć

  • 50 niecelnie

    мимо цели; неточно;

    strzelać \niecelnie стрелять мимо цели, промахиваться

    * * *
    ми́мо це́ли; нето́чно

    strzelać niecelnie — стреля́ть ми́мо це́ли, прома́хиваться

    Słownik polsko-rosyjski > niecelnie

  • 51 niechcący

    нечаянно, не нарочно, неумышленно;

    potrącił \niechcący нечаянно задел

    + niechcąco, nieumyślnie

    * * *
    неча́янно, не наро́чно, неумы́шленно

    potrącił niechcący — неча́янно заде́л

    Syn:
    niechcąco, nieumyślnie

    Słownik polsko-rosyjski > niechcący

  • 52 nienaumyślnie

    нечаянно, не нарочно
    * * *
    неча́янно, не наро́чно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nienaumyślnie

  • 53 no pewnie

    коне́чно, разуме́ется

    Słownik polsko-rosyjski > no pewnie

  • 54 nudzić

    глаг.
    • надоедать
    • томить
    • утомить
    • утомлять
    * * *
    nudz|ić
    \nudzićę, \nudzićony несов. 1. наводить скуку;

    czy pana nie \nudzići nasza rozmowa? вам не скучно со мной беседовать?;

    2. надоедать, приставать; клянчить posp:
    , ● \nudzići kogoś кого-л. тошнит
    +

    2. nękać;

    marudzić, kaprysić
    * * *
    nudzę, nudzony несов.
    1) наводи́ть ску́ку

    czy pana nie nudzi nasza rozmowa? — вам не ску́чно со мной бесе́довать?

    2) надоеда́ть, пристава́ть; кля́нчить posp.
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nudzić

  • 55 nudzić się

    несов.
    скуча́ть

    nudzi się komuś — кто́-л. скуча́ет; кому́-л. ску́чно

    Słownik polsko-rosyjski > nudzić się

  • 56 obco

    1. чуждо; непривычно;
    2. неловко, не по себе; czuł się \obco он чувствовал себя неловко, ему было не по себе
    +

    1. cudzo, nieswojsko

    * * *
    1) чу́ждо; непривы́чно
    2) нело́вко, не по себе́

    czuł się obco — он чу́вствовал себя́ нело́вко, ему́ бы́ло не по себе́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obco

  • 57 obojętny

    прил.
    • безразличный
    • безучастный
    • беспристрастный
    • бесстрастный
    • бесчувственный
    • индифферентный
    • инертный
    • нейтральный
    • нелицеприятный
    • равнодушный
    • средний
    • студеный
    • холодный
    * * *
    obojętn|y
    \obojętnyi 1. равнодушный, безучастный;
    2. безразличный;

    jest mi to \obojętnyе мне это безразлично (всё равно);

    3. физ. хим. нейтральный
    +

    2. nieważny 3. neutralny

    * * *
    1) равноду́шный, безуча́стный
    2) безразли́чный

    jest mi to obojętne — мне э́то безразли́чно (всё равно́)

    3) физ., хим. нейтра́льный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obojętny

  • 58 ([lang name=Polish]ktoś dostał) obuchem w głowę

    = ( ktoś dostał) obuchem w łeb как (бу́дто, то́чно) о́бухом по голове́ (уда́рило кого́-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]ktoś dostał) obuchem w głowę

  • 59 oczywiście

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • наверно
    • совершенно
    * * *
    конечно, разумеется
    +

    naturalnie, rozumie się, rzecz jasna

    * * *
    коне́чно, разуме́ется
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczywiście

  • 60 ostro wziąć się do kogoś, czegoś

    энерги́чно взя́ться (приня́ться) за кого́-л., что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > ostro wziąć się do kogoś, czegoś

Страницы

См. также в других словарях:

  • Щёчно-глоточная фасция — Мышцы глотки и области подбородка …   Википедия

  • комора для термічно оброблених рур — Syn: комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • комора для термічно оброблених труб — Syn: комора для термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених рур, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • ставник безперервної пічної зварки рур — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного пічного зварювання труб, стан безперервної… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • ставник безперервної пічної зварки труб — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного пічного зварювання труб, стан безперервної… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стан безперервної пічної зварки рур — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стан безперервної пічної зварки труб — Syn: ставник безперервного пічного зварювання рур, ставник безперервного пічного зварювання труб, ставник безперервної пічної зварки рур, ставник безперервної пічної зварки труб, стан безперервного пічного зварювання рур, стан безперервного… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • сховище термічно оброблених рур — Syn: комора для термічно оброблених рур, комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • сховище термічно оброблених труб — Syn: комора для термічно оброблених рур, комора для термічно оброблених труб, сховище термічно оброблених рур …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • подсе́чно-огнево́й — подсечно огневой; подсечно огневая система земледе лия …   Русское словесное ударение

  • попере́чно-строга́льный — [не поперечно строгальный] …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»