Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

від+віспи

  • 1 список

    спи́с||ок
    1. (копия) mankopio;
    2. (перечень) listo, registro;
    трудово́й \список laboratesto;
    \списокывать см. списа́ть.
    * * *
    м.
    1) lista f, rol m, tablas f pl

    именно́й спи́сок — nómina f, lista de nombres

    спи́сок избира́телей — lista electoral

    спи́сок жи́телей — relación de vecinos, padrón m

    спи́сок те́рминов — listado de términos

    чёрный спи́сок — lista negra

    спи́сок опеча́ток — fe de erratas

    спи́сок побе́д спорт. — palmarés m

    соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

    внести́ в спи́сок — apuntar (en la lista), alistar vt

    проверя́ть по спи́ску ( присутствующих) — pasar lista

    трудово́й спи́сок — hoja de servicios

    послужно́й спи́сок — escalafón m

    * * *
    м.
    1) lista f, rol m, tablas f pl

    именно́й спи́сок — nómina f, lista de nombres

    спи́сок избира́телей — lista electoral

    спи́сок жи́телей — relación de vecinos, padrón m

    спи́сок те́рминов — listado de términos

    чёрный спи́сок — lista negra

    спи́сок опеча́ток — fe de erratas

    спи́сок побе́д спорт. — palmarés m

    соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

    внести́ в спи́сок — apuntar (en la lista), alistar vt

    проверя́ть по спи́ску ( присутствующих) — pasar lista

    трудово́й спи́сок — hoja de servicios

    послужно́й спи́сок — escalafón m

    * * *
    n
    1) gener. escalafón, registro, tablas, lista, matrìcula, memoria, minuta, rol, tabla, vecindario
    2) eng. matricula, planta
    3) law. descripción, inscribir, inventariar, inventario, listado, planilla, registrador, registrar, rollo, receta
    4) econ. arancel, relación, ranking

    Diccionario universal ruso-español > список

  • 2 спихивать

    спи́х||ивать, \спихиватьну́ть
    depuŝi;
    malsuprenpuŝi (вниз).
    * * *
    несов.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спи́хивать с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спи́хивать кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *
    несов.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спи́хивать с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спи́хивать кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *
    v
    1) colloq. botar (Лат. Ам.), echar abajo, empujar, hacer caer (âñèç)
    2) simpl. (èçáàâèáüñà) deshacerse, (ñìåñáèáü) echar, cargarse sobre alguien (кому-л.), desembarazarse

    Diccionario universal ruso-español > спихивать

  • 3 спица

    спи́ца
    1. (вязальная) trikilo: 2. (колеса́) radradio.
    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    n
    1) gener. (äëà âàçàñèà) aguja (de punto), aguja de tejer, rayo (колеса, зонта), varilla (зонтика, веера и т.п.)
    2) eng. marrana (напр., лопастного колеса), radio (колеса, руля и т.п.), brazo (напр., шкива), rayo (колеса)

    Diccionario universal ruso-español > спица

  • 4 спихивать

    спи́х||ивать, \спихиватьну́ть
    depuŝi;
    malsuprenpuŝi (вниз).
    * * *
    несов.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спи́хивать с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спи́хивать кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > спихивать

  • 5 спичечный

    спи́ч||ечный
    alumeta;
    \спичечныйечная коро́бка alumetujo, alumetskatolo;
    \спичечныйка alumeto.
    * * *
    прил.

    спи́чечная коро́бка — caja de cerillas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > спичечный

  • 6 спичечный

    спи́ч||ечный
    alumeta;
    \спичечныйечная коро́бка alumetujo, alumetskatolo;
    \спичечныйка alumeto.
    * * *

    спи́чечный коробо́к — boîte d'allumettes

    Diccionario universal ruso-español > спичечный

  • 7 спиливать

    спи́л||ивать, \спиливатьи́ть
    (for)segi.
    * * *
    несов.
    1) aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt, cortar con la sierra
    2) спец. ( опилить) limar vt, alisar vt
    * * *
    v
    1) gener. aserrar, cortar con la sierra, serrar
    2) special. (îïèëèáü) limar, alisar

    Diccionario universal ruso-español > спиливать

  • 8 спилить

    спи́л||ивать, \спилитьи́ть
    (for)segi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt, cortar con la sierra
    2) спец. ( опилить) limar vt, alisar vt
    * * *
    v
    1) gener. aserrar, cortar con la sierra, serrar
    2) special. (îïèëèáü) limar, alisar

    Diccionario universal ruso-español > спилить

  • 9 спинка

    спи́нка
    (мебели) dorso, dorsapogilo, apogilo.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. к спина
    2) ( у мебели) espaldar m, respaldo m
    3) ( часть одежды) espalda f
    * * *
    ж.
    1) уменьш. к спина
    2) ( у мебели) espaldar m, respaldo m
    3) ( часть одежды) espalda f
    * * *
    n
    1) gener. espalda (в платье), arrimadero (стула), dorso (кресла), espaldar (стула), espaldilla (платья), respaldo (стула), respaldar (стула)
    4) eng. contrafilo (ïèëú), lomo (напр., ножовки)
    5) auto. trasero

    Diccionario universal ruso-español > спинка

  • 10 спиться

    спи́ться
    iĝi drinkulo.
    * * *
    (1 ед. сопью́сь) сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > спиться

  • 11 спихнуть

    спи́х||ивать, \спихнутьну́ть
    depuŝi;
    malsuprenpuŝi (вниз).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спихну́ть с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спихну́ть кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спихну́ть с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спихну́ть кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *
    v
    1) colloq. botar (Лат. Ам.), echar abajo, empujar, hacer caer (âñèç)
    2) simpl. (èçáàâèáüñà) deshacerse, (ñìåñáèáü) echar, desembarazarse

    Diccionario universal ruso-español > спихнуть

  • 12 спихнуть

    спи́х||ивать, \спихнутьну́ть
    depuŝi;
    malsuprenpuŝi (вниз).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. empujar vt; echar abajo, hacer caer ( вниз); botar vt (Лат. Ам.)
    2) прост. ( сместить) echar vt
    3) прост. ( избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse
    ••

    спихну́ть с рук (с ше́и, с плеч) прост. — quitarse (sacarse) de encima

    спихну́ть кому́-либо прост. — cargarse sobre alguien

    * * *
    разг.

    Diccionario universal ruso-español > спихнуть

  • 13 спичка

    ж.
    cerilla f, fósforo m

    заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    ••

    худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

    * * *
    ж.
    cerilla f, fósforo m

    заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    ••

    худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

    * * *
    n
    1) gener. fosforo, cerilla, fósforo, mixto
    2) Col. lucìfero

    Diccionario universal ruso-español > спичка

  • 14 гнуть

    гнуть
    1. fleksi;
    kurbigi (изгибать);
    klini (наклонять);
    2. (клонить к чему-л.) разг. klini al io;
    я ви́жу, куда́ он гнёт mi vidas kion li aludas;
    \гнуться fleksiĝi, kliniĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

    гнуть дуго́й — arquear vt

    2) ( наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt ( пригибать)
    3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar vi

    я ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira

    ••

    гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo

    гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo

    гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)

    гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

    гнуть дуго́й — arquear vt

    2) ( наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt ( пригибать)
    3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar vi

    я ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira

    ••

    гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo

    гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo

    гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)

    гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    * * *
    v
    1) gener. (ñàêëîñàáü) inclinar, acamar (пригибать), bajar, combar, torcer, doblar (спину), quebrar
    2) colloq. (êëîñèáü ê ÷åìó-ë.) tirar
    3) eng. abangar, cimbrar, curvar, quisnear, encorvar, plegar
    4) Chil. enchuecar

    Diccionario universal ruso-español > гнуть

  • 15 нож

    нож
    tranĉilo;
    перочи́нный \нож krajona tranĉilo;
    ♦ \нож в спи́ну perfida bato.
    * * *
    м.
    1) cuchillo m; navaja f ( складной)

    перочи́нный нож — cortaplumas m

    ку́хонный нож — cuchillo de cocina

    консе́рвный нож — abrelatas m

    сапо́жный нож — chaira f

    садо́вый нож — podadera f

    разрезно́й нож ( для бумаги) — cortapapeles m

    ••

    нож в спи́ну ( кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

    нож о́стрый ( кому-либо) — cuchillo punzante ( para alguien)

    как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

    без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

    быть на ножа́х ( с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

    приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

    * * *
    м.
    1) cuchillo m; navaja f ( складной)

    перочи́нный нож — cortaplumas m

    ку́хонный нож — cuchillo de cocina

    консе́рвный нож — abrelatas m

    сапо́жный нож — chaira f

    садо́вый нож — podadera f

    разрезно́й нож ( для бумаги) — cortapapeles m

    ••

    нож в спи́ну ( кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

    нож о́стрый ( кому-либо) — cuchillo punzante ( para alguien)

    как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

    без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

    быть на ножа́х ( с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

    приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

    * * *
    n
    1) gener. (режущая часть производственного орудия) cuchilla, navaja (складной), trucha (в Мексике), (мясника) daga, cuchillo, leng¸eta
    2) eng. juay, naipe, navaja (чаще складной), cuchilla, lengüeta, naife
    3) mexic. filero, charrasca, charrasco, chaveta

    Diccionario universal ruso-español > нож

  • 16 чиркать

    чи́рк||ать, \чиркатьнуть
    \чиркать спи́чкой streki alumeton.
    * * *
    несов.
    1) frotar vt

    чи́ркать спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *
    несов.
    1) frotar vt

    чи́ркать спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *
    v
    1) gener. frotar
    2) colloq. (ñàïèñàáü) escribir de (a, con) prisa

    Diccionario universal ruso-español > чиркать

  • 17 чиркнуть

    чи́рк||ать, \чиркнутьнуть
    \чиркнуть спи́чкой streki alumeton.
    * * *
    сов., однокр.
    1) frotar vt

    чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *
    сов., однокр.
    1) frotar vt

    чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *
    v
    1) gener. frotar
    2) colloq. (ñàïèñàáü) escribir de (a, con) prisa

    Diccionario universal ruso-español > чиркнуть

  • 18 чиркнуть

    чи́рк||ать, \чиркнутьнуть
    \чиркнуть спи́чкой streki alumeton.
    * * *
    сов., однокр.
    1) frotar vt

    чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *

    чи́ркнуть спи́чкой — frotter une allumette

    Diccionario universal ruso-español > чиркнуть

  • 19 внесение

    с.
    2) ( добавление) aportación f

    внесе́ние удобре́ния — abono m, abonamiento m

    3) ( включение) inclusión f, inserción f, inscripción f

    внесе́ние в спи́сок — inclusión en la lista

    внесе́ние в протоко́л — inserción en el acta

    4) (денег и т.п.) entrega f, pago m
    5) (проекта, предложения и т.п.) presentación f
    * * *
    с.
    2) ( добавление) aportación f

    внесе́ние удобре́ния — abono m, abonamiento m

    3) ( включение) inclusión f, inserción f, inscripción f

    внесе́ние в спи́сок — inclusión en la lista

    внесе́ние в протоко́л — inserción en el acta

    4) (денег и т.п.) entrega f, pago m
    5) (проекта, предложения и т.п.) presentación f
    * * *
    n
    gener. (âêëó÷åñèå) inclusión, (äåñåã è á. ï.) entrega, (äîáàâëåñèå) aportación, (ïðîåêáà, ïðåäëî¿åñèà è á. ï.) presentación, inscripción, inserción, introducción, pago, metimiento

    Diccionario universal ruso-español > внесение

  • 20 внести

    внести́
    1. enporti, endoni;
    2. (уплатить) enpagi, pagi;
    3. (включить) enlistigi;
    4. перен. aldoni;
    ♦ \внести замеша́тельство konfuzigi;
    \внести свой вклад doni sian parton;
    ♦ \внести предложе́ние proponi.
    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    v
    1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, depositar, entregar, inscribir, insertar, introducir, llevar, pagar, subir (наверх), traer (принести)
    2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer

    Diccionario universal ruso-español > внести

Страницы

См. также в других словарях:

  • СПИ — Самарский политехнический институт по 1992 ранее: КПИ после: СамГТУ г. Самара, образование и наука, техн. СПИ система предварительного информирования о прибывающих пассажирах англ.: APIS, advanced passenger information system англ. Источник …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Спи, спи, а отдохнуть не дадут. — (или: не удастся). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спи — (Spy), селение в Бельгии, близ которого в 1886 обнаружены остатки скелетов неандертальцев (с каменными орудиями мустьерской культуры), живших 40 50 тыс. лет назад. * * * СПИ СПИ (Spy), селение в Бельгии, близ которого в 1886 обнаружены остатки… …   Энциклопедический словарь

  • Спи со мной (фильм) — Спи со мной (фильм, 1994) Спи со мной (фильм, 2005) Спи со мной (фильм, 2009) …   Википедия

  • Спи со мной (фильм — Спи со мной (фильм, 1994) Спи со мной Sleep With Me Жанр …   Википедия

  • Спи — Спи: Спи фильм (1963) Энди Уорхола. Спи рассказ (1998) Виктора Пелевина из сборника «Синий фонарь» …   Википедия

  • СПИ- — самоспасатель промышленный изолирующий в маркировке СИЗОД в маркировке Примеры использования СПИ 20 СПИ 50 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • спи́ться — спиться, сопьюсь, сопьёшься; спился, спилась, спилось, спились; пов. (не) спейся …   Русское словесное ударение

  • Спи скорей, твоя подушка нужна другому — Из рассказа «Спи скорей» (1935 1937) писателя сатирика Михаила Михайловича Зощенко (1894 1958). В нем упоминается такой плакат, якобы висевший в феодосийском Доме крестьянина (гостиница для крестьян, приехавших в город). Цитируется: шутливо,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СПИ СО МНОЙ — «СПИ СО МНОЙ» (Sleep with Me) США, 1994, 86 мин. Эстетская молодежная мелодрама Эта малобюджетная лента дебютанта Рори Келли, снятая как бы полулюбительски, одной дружной компанией (не случайно сценарий сочинили шесть человек), производит… …   Энциклопедия кино

  • СПИ МГУП — Санкт Петербургский институт (филиал) Московского государственного университета печати Москва, образование и наука, Санкт Петербург СПИ МГУП Санкт Петербургский институт Московского государственного университета печати… …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»