вярнуцца

вернуться домой — вярнуцца дадому

молодость не вернётся — маладосць не вернецца

сознание возвратилось к больному — свядомасць вярнулася да хворага

возвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты)

он мне должен десять рублей — ён мне вінен (вінават) дзесяць рублёў

мы не должны бояться трудностей — мы не павінны баяцца цяжкасцей

он скоро должен вернуться — ён хутка мае (павінен) вярнуцца

она должна была прийти ещё вчера — яна мелася (павінна была) прыйсці яшчэ ўчора

она должна была это сделать — яна мусіла (павінна была) гэта зрабіць

день клонился к вечеру — дзень хіліўся (схіляўся) к вечару

дело клонилось к развязке — справа набліжалася (ішла) да развязкі

его предложение клонилось к тому, чтобы… — яго прапанова была скіравана да таго, каб…

вернуться к своим пенатам уст. — вярнуцца да сваіх пенатаў

вернуться на старое пепелище — вярнуцца ў родны кут (бацькоўскі дом)

одержать победу — атрымаць (заваяваць) перамогу

вернуться с победой — вярнуцца з перамогай

вернуться с полпути — вярнуцца з паўдарогі

первые полпути мы прошли легко — першую палавіну дарогі мы прайшлі лёгка

на полпути — на паўдарозе

воинская служба — воінская служба

служба связи — служба сувязі

поступить на службу — паступіць на службу

вернуться со службы — вярнуцца са службы

не в службу, а в дружбу погов. — не па службе, а па дружбе

сослужить службу кому-либо — зрабіць паслугу каму-небудзь, удружыць

солдат спит — служба идёт погов. — кухар спіць, а булён кіпіць, бабка спіць, а гусей пасе

что, твоя голова лучше? — што (як), твая галава лепш?

ну что, как у вас на даче? — ну што, як у вас на дачы?

что ты так кричишь? — чаго (што) ты так крычыш?

что стоит эта книжка? — колькі каштуе гэта кніжка?

что возьмёшь за работу? — колькі (што) возьмеш за работу?

что было духу, пустился бежать — колькі было духу, пусціўся бегчы

дерево, что тут росло — дрэва, што (якое) тут расло

что вспомнил, что забыл, что перепутал — што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)

до чего он испугался! — як ён спалохаўся (спужаўся)!

до чего холодный (холодно)! — які халодны! (як холадна!)

(уж) на что разг. — ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)

что кому (за дело) до кого-чего? — якая каму справа да каго-чаго?

что за вечер! — які (што за) вечар!

что за нужда? — што за клопат?, якая патрэба?

что пользы? — якая (што) за карысць?

что толку? — што толку?, якая рацыя?, які сэнс?

достаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда — досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позірку

мало ли что! — мала што!

за чем дело стало? — у чым затрымка?

не за чем — няма чаго

не на что — няма на што

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни к чему — няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба

прийти (вернуться) ни с чем — прыйсці (вярнуцца) ні з чым

хоть бы что — хоць бы што

чуть что — чуць што

остаться ни при чём — застацца ні пры чым

ни во что не ставить — лічыць за нішто, не лічыцца

ни за что считать — лічыць за нішто

чем попало — чым папала

в случае чего — калі што якое

не о чем говорить — няма аб чым (пра што) гаварыць

что и говорить — што і казаць

хоть ты что — хоць ты што

что к чему — што да чаго

знаю, что скажешь — ведаю, што скажаш

досадно, что ты опоздал — прыкра, што ты спазніўся

что ни день, крепнет борьба за мир во всём мире — што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свеце

что в городе, что в деревне — што ў горадзе, што ў вёсцы

кручину, что тучу, не уносит ветром — тугу, як хмару, не зносіць ветрам

воин со щитом — воін са шчытам

щит для снегозадержания — шчыт для снегазатрымання

щит плотины — шчыт плаціны

распределительный щит — размеркавальны шчыт

стрельба по щитам — стральба па шчытах

поднять на щит — падняць на шчыт

(вернуться) со щитом или на щите — (вярнуцца) са шчытом ці на шчыце