-
1 kimer
вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть, учерпывать/ учерпнуть -
2 kimereget
вычерпывать, отчерпывать, выплёскивать;\kimeregeti a vizet a csónakból — выплёскивать воду из лодки
-
3 kimérni
* * *формы глагола: kimért, mérjen ki1) отме́ривать/-ме́рить ( некоторое количество жидкости)2) торгова́ть чем (на вес, в разлив)italt kimérni — торгова́ть алкого́льными напи́тками
3) перен устана́вливать/-нови́ть (меру, срок чего-л.) -
4 kikanalaz
выхлёбывать v. выхлебать/выхлебнуть, расхлёбывать/расхлебать; (kiméreget) вычерпывать/вычерпать ложкой -
5 kilapátol
(vmiből) вычерпывать/вычерпать лопатой; выгребать/выгрести; (vhová) выбрасывать/выбросить лопатой -
6 kimerít
I1. (kimer) вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть;\kimeríti a kutat — отчерпать воду из колодца;
2. átv. (elfogyaszt, teljesen felhasznál) исчерпывать/ исчерпать;\kimeríti az összes érveket — исчерпать все доводы; \kimeríti a témát — исчерпать тему; a kérdés ki van merítve — вопрос исчерпан;minden eszközt \kimerít — исчерпать все средства;
3.átv.
, hiv. \kimeríti vmely bűncselekmény tényállását/ismérveit — содержать состав преступления; подпадать под признаки преступления;4. (teljesen kihasznál, kiaknáz) истощать/истощить;\kimeríti a talajt — истощать почву; helytelen vetésforgóval \kimerítik a talajt — почва истощается при неправильном севообороте;\kimeríti a földet — выпахивать/выпахать землю;
5. bány. вырабатывать/выработать;egy tárnát már \kimerítettek — уже вьфаботали одну шахту;
6. átv. (kifáraszt) утомлять/утомить, измучивать/измучить, изнурить/изнурить, истомлять/истомить, истощать/истощить, переутомлять/переутомить, biz. выматывать/вымотать, изводить/извести, смари вать/сморить, измаять, обессиливать, умучить, nép. изморить, измытарить;a betegség teljesen \kimerítette — болезнь изнурила его; a gondok \kimerítette'k — хлопоты умучили его; a hőség \kimerítette — жар сморил его; a munka \kimerítette — он утомлён работой; teljesen \kimerít vkit — выматывать/вымотать силы v. всю душу кому-л.; szól. согнать семь потов с кого-л.; II\kimeríti az idegeit — измотать нервы;
\kimeríti magát — истаскиваться/истаскаться; szól. жечь свечу с двух концов
См. также в других словарях:
ВЫЧЕРПЫВАТЬ — ВЫЧЕРПЫВАТЬ, вычерпываю, вычерпываешь. несовер. к вычерпать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вычерпывать — ВШЫЧЕРПАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Черпая, удалить, извлечь до конца или опорожнить. В. воду из колодца. В. пруд до дна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫЧЕРПЫВАТЬ — или вычерпать, вычерпать, вычерпнуть что, черпать из чего, откуда; выбирать жидкость или сыпучее малою посудою из болыпей, или из вместилища. ся, страд. Вычерпыванье или вычерпание ·длит. вычерпанье ·окончат. вычерп муж. вычерпка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
вычерпывать — см. черпать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вычерпывать — I несов. перех. 1. Черпая, доставать, извлекать откуда либо (обычно всё без остатка). 2. перен. Опорожнять что либо, извлекая содержимое полностью. II несов. перех. устар. Охватывать полностью, в полном объёме; исчерпывать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вычерпывать — выч ерпывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вычерпывать — (I), выче/рпываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вычерпывать — Syn: см. черпать … Тезаурус русской деловой лексики
вычерпывать — см. вычерпать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вычерпывать(ся) — вы/черп/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Вычерпать — I сов. перех. см. вычерпывать I II сов. перех. устар. см. вычерпывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой