-
1 выхолощенный
emasculated имя прилагательное: -
2 выхолощенный
-
3 выхолощенный
1) General subject: emasculate, poverty-stricken (о языке)2) Diplomatic term: watered down3) Makarov: castrated, emasculate (о языке, стиле) -
4 выхолощенный
прич. и прил.castrated; emasculated (тж. перен.); (гл. обр. о лошадях) geldedвыхолощенная лошадь ( мерин) — gelding
выхолощенные мысли — vain / empty ideas
-
5 выхолощенный
прич. от выхолостить
emasculated прям. и перен.; castrated; gelded (гл. обр. о лошадях)* * *прич. от выхолостить emasculated и castrated* * * -
6 выхолощенный
прич. и прил.1) ( кастрированный) castrated; emasculated; (гл. обр. о лошадях) gelded ['ge-]вы́холощенная ло́шадь (мерин) — gelding ['ge-]
2) ( лишённый живого содержания) emasculated -
7 выхолощенный
emasculated, emptied of all substance -
8 выхолощенный
-
9 выхолощенный проект резолюции
Diplomatic term: draft resolution emptied of all substanceУниверсальный русско-английский словарь > выхолощенный проект резолюции
-
10 выхолощенный текст
Diplomatic term: water text (of a draft resolution, etc.) (проекта резолюции и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выхолощенный текст
-
11 выхолощенный образ
-
12 выхолощенный вол
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > выхолощенный вол
-
13 валух, выхолощенный бык
General subject: bullockУниверсальный русско-английский словарь > валух, выхолощенный бык
-
14 кастрированный
castrated имя прилагательное: -
15 холощеный
emasculate имя прилагательное: -
16 кастрировать
1. geld2. gelt3. castrateСинонимический ряд:1. выхолощенный (прил.) выхолощенный; охолощенный2. оскопленный (прил.) оскопленный3. скопленный (прил.) скопленный4. холощенный (прил.) холощенный5. холощеный (прил.) холостой; холощеный -
17 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
18 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
19 изнеженный
-
20 расслабленный
relaxed имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выхолощенный — рядовой, оскопленный, невыразительный, ничем не примечательный, заурядный, обычный, простой, холощеный, неприметный, ординарный, непримечательный, кастрированный, холощенный, обыкновенный, средний, кастрат, дюжинный, обедненный Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЫХОЛОЩЕННЫЙ — ВЫХОЛОЩЕННЫЙ, выхолощенная, выхолощенное; выхолощен, выхолощена, выхолощено. 1. прич. страд. прош. вр. от выхолостить. 2. перен., только полн. Лишенный живого содержания, творческой силы. Выхолощенные мысли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Выхолощенный — прил. из прич. по гл. выхолащивать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолощенный — в ыхолощенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
выхолощенный — прич.; кр.ф. вы/холощен, вы/холощена, щено, щены … Орфографический словарь русского языка
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. В. язык … Энциклопедический словарь
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. Вы/холощенный язык … Словарь многих выражений
выхолощенный — вы/холощ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
дюжинный — См … Словарь синонимов
заурядный — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заурядный обыкновенный, обычный, рядовой, дюжинный, ординарный, простой, неприметный, непримечательный, средний; пошлый;… … Словарь синонимов
кастрат — скопец, евнух, безмуд(н)ый, без мудей, выхолощенный, хочет, но не может; импотент, третий пол Словарь русских синонимов. кастрат скопец (устар.) / в гареме: евнух / обо всех, третий пол Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов