-
1 выход на работу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход на работу
-
2 выход на работу
1) General subject: attendance2) Mining: presenteeism -
3 выход на работу
nlaw. Arbeitsaufnahme, Aufnahme der Arbeit -
4 выход на работу
n -
5 выход на работу
ngener. présence (Ce contrôle du personnel porte sur les présences et sur l'état sanitaire.) -
6 выход на работу
-
7 выход на работу
• docházka do práce• pracovní docházka• příchod do práce -
8 выход на работу
-
9 выход на работу
Русско-английский словарь по общей лексике > выход на работу
-
10 выход на работу
-
11 выход на работу в период болезни
Medicine: presenteeismУниверсальный русско-английский словарь > выход на работу в период болезни
-
12 за каждый выход на работу
Универсальный русско-английский словарь > за каждый выход на работу
-
13 Самый первый возможный выход на работу
Русско-финский новый словарь > Самый первый возможный выход на работу
-
14 выход
м.1. (в разн. знач.) going out; во многих случаях переводится глаголом: go* outпри выходе (из) — on leaving (d.), on going out (of), on coming out (of)
выход из города — departure from a town
выход из организации — secession from, или leaving, an organization
выход из войны — withdrawal from a war
выход из боя воен. — disengagement
ждать чьего-л. выхода — wait for smb. to come out
3. (из затруднения и т. п.) way outвыход из положения — way out of a situation
другого выхода нет — there is no other way out, there is no alternative
4. (об издании и т. п.) appearance (of a publication)после выхода книги — after the book had appeared
5. эк. ( о продукции) yield, output6. геол. outcrop7. театр. entrance♢
дать выход чему-л. (какому-л. чувству) — give* vent to smth.знать все ходы и выходы — be perfectly at home, know* all the ins and outs
-
15 выход
1 С м. неод.1. väljatulek, väljumine; \выход из окружения piiramisrõngast väljumine, \выход в море mereleminek, \выход на работу tööleminek, töölolek;2. (ära)minek, lahkumine, väljaastumine; \выход из войны sõjast väljaastumine, \выход в отставку erruminek;3. ilmumine; \выход книги (в свет) raamatu ilmumine;4. väljapääs (ka ülek.); два \выхода из зала kaks väljapääsu saalist, \выход в сад pääs aeda, \выход из затруднительного положения väljapääs raskest olukorrast;5. etteaste, lavaletulek; готовиться к \выходу etteasteks valmistuma;6. geol. avamus; \выход нефтяных пластов на поверхность naftakihtide avamus;7. saagis, took, väljatulek; \выход готовой кожи valmisnahasaagis, \выход по площади pindsaagis;8. el. väljund; välje; ‚знать все ходы и \выходы kõnek. kodus olema milles;давать vдать \выход чему voli andma (vihale jm.) -
16 выход
1)2)3)4)5)6)спорт. выход в полуфинал — жартылай финалға шығу
7)выход книги в свет — кітаптың жарық көруі, басылып шығуы
8)выход из игры — ойыннан шығу, шеттетілу
9)Ваш выход, маэстро! — Сіздің кезегіңіз, маэстро!
10)11) -
17 выход
муж.1) (в разн. знач.)going out, coming out; leaving, departure; withdrawal- выход замуж
- выход из боя
- выход из войны
- выход к морю
- выход на работу
- при выходе2) ( место выхода)exit; way out ; outlet3) (из затруднения и т. п.)way out, outletдругого выхода нет — there is no other way out, there is no alternative
4) (об издании и т. п.)appearance, publication5) экон. yield, output6) театр. entrance7) геол. outcropвыход на поверхность (пласта) — abruption, egress, rise
••дать выход чему-л. — to give vent to smth.
знать все ходы и выходы — to be perfectly at home, to know all the ins and outs
-
18 выход
1. м см. выйти 1-3, 62. мместосығыу урыны, сығыу юлы, сығыу ишеге3. м перен.сығыу юлы, ҡотолоу юлы (сараһы)4. мколичество произведённого продуктасығыш5. мобнажение горных породсығыу, өҫкә сығыу (ҡалҡыу)дать (найти и т.п.) выход чему — юл ҡуйыу (табыу)
знать все ходы и выходы — бөтәһен дә белеп тороу, хәбәрҙар булыу
-
19 выход
м1) см. выйти 1), 2), 4)2) ( место) чыгу урыны; чыгу юлы; чыгу ишеге; чыга торган ишек3) перен. чыгу юлы, котылу юлы; котылу чарасы4) ( количество произведённого продукта) чыгыш, чыгу5) ( обнажение горных пород) өскә чыгу, чыгу; чыгып тору• -
20 выход
1) ( удаление) uscita ж.2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.3) ( место) uscita ж.4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.5) ( продукции) resa ж., rendimento м.6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.* * *м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita fзапасный вы́ход — uscita di sicurezza
вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco
3) спорт.вы́ход из ворот — uscita f
4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioвы́ход из положения — via d'uscita
искать вы́ход — cercare una soluzione
знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo
нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce
5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimentoнорма вы́хода — resa unitaria
6) перен.дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...
дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia
7) спорт.вы́ход в финал — accesso alle finali
* * *n1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)2) geol. affioramento (породы, пласта)3) liter. adito4) eng. terminale5) chem. liberazione6) econ. uscita (действие)7) radio. erogazione8) phys. emergenza
См. также в других словарях:
выход на работу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN attendance … Справочник технического переводчика
Выход (организация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выход. Санкт Петербургская ЛГБТ организация «Выход» («Coming Out») Тип ЛГБТ организация … Википедия
Выход (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выход. Выход Жанр регги, русский рок Годы 1982 настоящее время … Википедия
выход — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? выхода, чему? выходу, (вижу) что? выход, чем? выходом, о чём? о выходе; мн. что? выходы, (нет) чего? выходов, чему? выходам, (вижу) что? выходы, чем? выходами, о чём? о выходах 1. Говоря о выходе из… … Толковый словарь Дмитриева
Выход из протестантской церкви в Нюэнене — … Википедия
выход — а; м. 1. к Выйти (1 4, 6 зн.). В. на работу. В. кораблей в море. В. из окружения. В. дыма наружу. В. телепередачи в эфир. Борьба за в. в финал. В. книги в свет. В. из игры. 2. Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. Получать за… … Энциклопедический словарь
выход — а; м. см. тж. выходной 1) к выйти 1), 4), 6) Вы/ход на работу. Вы/ход кораблей в море. Вы/ход из окружения. Вы/ход дыма наружу … Словарь многих выражений
ДОСРОЧНЫЙ ВЫХОД НА ПЕНСИЮ — (early retirement) Выход на пенсию до наступления установленного пенсионного возраста. Досрочный выход на пенсию практикуются во многих странах. В некоторых случаях рабочие досрочно оставляют работу по собственной инициативе, предпочитая отдыхать … Экономический словарь
Колумб, за работу! (фильм) — Колумб, за работу! Carry On Columbus Жанр комедия В главных ролях Страна Великобритания Год 1992 … Википедия
Колумб, за работу! — Carry On Columbus Жанр комедия В главных ролях Страна Великобритания Год 1992 … Википедия
вы́ход — а, м. 1. Действие по глаг. выходить (см. выйти в 1, 2, 3, 4 и 7 знач.). Выход на работу. Выход кораблей в море. Выход книги в свет. Выход из игры. || Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. [Клоун Менотти] носил на груди тяжелую … Малый академический словарь