Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

milles

  • 1 вносить

    319a Г несов.сов.
    внести 1. кого-что, во что (sisse) viima v tooma (ka ülek.); \вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima v tooma, \вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali v lõikussaali v lõikustuppa viima v kandma, \вносить знамя lippu sisse kandma v tooma, \вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, \вносить ясность во что selgust tooma millesse, \вносить оживление elevust tooma v tekitama, \вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
    2. кого-что во что (sisse) võtma v kandma; \вносить в список кого nimekirja kandma v võtma keda, \вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
    3. что, во что tegema mida, milles(se); \вносить предложение ettepanekut tegema v sisse andma, \вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
    4. (sisse) maksma; \вносить плату tasuma;
    5. что esitama; \вносить законопроект seaduseelnõu esitama, \вносить протест jur. protesti esitama v sisse andma; ‚
    \вносить v

    Русско-эстонский новый словарь > вносить

  • 2 изменение

    115 С с. неод.
    1. muutus, muutumine, mat. ka muut; произошли коренные \изменениея в чём on toimunud põhjalikud muutused milles, количественные \изменениея kvantitatiivsed muutused, полное \изменениее mat. täismuut;
    2. muudatus, muutmine, muude; вносить \изменениея во что muutma mida, muudatusi tegema milles, впредь до \изменениея muutmiseni, \изменениее имени существительного по падежам nimisõna käänamine, \изменениее глагола по лицам verbi pööramine

    Русско-эстонский новый словарь > изменение

  • 3 съесть

    359 Г сов.несов.
    съедать 1. что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); \съестьсть яблоко õuna ära sööma, он \съестьст меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь \съестьла все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;
    2. что läbi sööma v närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина \съестьла нож nuga on läbi roostetanud;
    3. кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima v purema v vaevama; ревность \съестьла его armukadedus on ta ära piinanud, зависть \съестьла кого kelle hing on kadedusest järatud v puretud;
    4. что ülek. madalk. vaikides alla neelama; \съестьсть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma; ‚
    собаку \съестьл на чём ж в чём kõnek.,
    зубы \съестьл на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva v kibe käsi olema;
    \съестьсть пуд v
    много соли с кем kõnek. kellega puuda v vakka soola üheskoos ära sööma; vrd.
    естü`I

    Русско-эстонский новый словарь > съесть

  • 4 уткнуться

    336 Г сов. чем, во что
    1. mille vastu põrkama; \уткнуться кому в спину kellele tagant selga jooksma, \уткнуться лицом в снег näoli v nägupidi lumme kukkuma, \уткнуться в берег kaldasse jooksma;
    2. (pead, nägu) kuhu pistma v peitma; \уткнуться головой в подушку pead padja sisse peitma;
    3. ülek. ninapidi v nina milles olema; \уткнуться в шитьё ninapidi õmblustöös olema, \уткнуться в книгу ninapidi v nina raamatus olema; ‚
    \уткнуться носом во что, куда kõnek. ninapidi v nina milles olema

    Русско-эстонский новый словарь > уткнуться

  • 5 участие

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.)
    1. в чём osavõtt, osavõtmine, osalus, osalemine, kaasategemine; деятельное \участиее в чём agar v aktiivne v tegus osavõtt millest v osalemine milles, \участиее общественности üldsuse osavõtt, концерт при \участиеи v с \участиеем мастеров искусств kontsert kunstimeistrite osavõtul v kaastegevusel, принимать \участиее в чём millest osa võtma, milles osalema v kaasa tegema, долевое \участиее maj. osalus, коэффициент трудового \участиея maj. panusekordaja;
    2. в чём kuulumine, osanik v osanikuks olemine; \участиее в прибылях kasumeist osasaamine;
    3. osavõtlikkus; проявить \участиее к кому kelle vastu osavõtlik olema, kelle vastu v suhtes osavõtlikkust üles näitama v ilmutama, относиться с \участиеем к кому kelle vastu v suhtes osavõtlik olema, kellesse osavõtlikult suhtuma

    Русско-эстонский новый словарь > участие

  • 6 в чём дело

    prepos.

    Русско-эстонский универсальный словарь > в чём дело

  • 7 вот где собака зарыта

    Русско-эстонский универсальный словарь > вот где собака зарыта

  • 8 близко

    (от) tout près (de)
    * * *
    1) нареч. à proximité; tout près

    я живу́ бли́зко от метро́ — j'habite près ( или tout près) du métro

    бли́зко познако́миться — devenir (ê.) intime(s)

    бли́зко сойти́сь с ке́м-либо — se lier avec qn

    2) предик. безл. c'est proche

    до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

    * * *
    adv
    1) gener. proche de(...), étroitement, à proximité (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche.), à proximité de, particulièrement, près
    2) obs. proche
    3) liter. de près

    Dictionnaire russe-français universel > близко

  • 9 название

    с.
    1) nom m; titre m (книги, песни)

    географи́ческие назва́ния — noms géographiques

    в библиоте́ке де́сять ты́сяч назва́ний — dans la bibliothèque il y a dix milles titres

    ••

    одно́ ( или то́лько) назва́ние, что конья́к — pour du cognac il n'en a que le nom

    * * *
    n
    1) gener. appellatif, dénomination, désignation, libellé (операции, рецептуры - в комп. программах), titre, appellation, nom

    Dictionnaire russe-français universel > название

  • 10 это финишная прямая, недолго уже осталось

    Dictionnaire russe-français universel > это финишная прямая, недолго уже осталось

  • 11 биться

    325 Г несов.
    1. с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; \биться на шпагах mõõkadega võitlema, \биться насмерть elu ja surma peale võitlema, \биться с врагом vaenlastega sõdima;
    2. обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad v laine lööb vastu kallast, \биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
    3. tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
    4. в чём vappuma milles; \биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
    5. над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; \биться над решением задачи ülesandega maadlema;
    6. (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
    7. löödama, tapetama, purustatama; ‚
    \биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival;
    \биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima;
    \биться один на один mees mehe vastu võitlema;
    \биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma;
    \биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima

    Русско-эстонский новый словарь > биться

  • 12 бочка

    73 С ж. неод.
    1. tünn, vaat, aam, tõrs, tünder; \бочкаа для воды veevaat, винная \бочкаа veinivaat, \бочкаа с цементом tsemenditünn, \бочкаа из-под дёгтя tökativaat (milles tökat olnud), голос звучит, как из \бочкаи hääl tuleb nagu tõrrepõhjast;
    2. tünder (endisaegne mahumõõt 491,96l);
    3. lenn. keeris; сделать в воздухе \бочкау keerist tegema;
    4. arhit. sibulik (sibulakujulise ristlõikega viilkatus); ‚
    как сельди в \бочкае kõnek. nagu silgud pütis

    Русско-эстонский новый словарь > бочка

  • 13 везти

    362 Г несов.
    1. кого-что, на ком-чём, куда vedama, viima, sõidutama; \везтити песок на стройку ehitusele liiva vedama, лошадь \везтиёт телегу hobune veab vankrit, \везтити книгу профессору professorile raamatut viima, \везтити туристов в горы turiste mägedesse sõidutama;
    2. безл. кому, в чём kõnek. veab kellel milles; ему \везтило в картах tal vedas kaardimängus; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > везти

  • 14 вина

    53 С ж. неод. süü; van. põhjus; по его \винае tema süü läbi v tõttu, это не его \винаa see pole tema süü, признание \винаы süü ülestunnistamine, взять \винау на себя süüd enda peale võtma, загладить свою \винау oma süüd hüvitama v heaks tegema, искупить \винау süüd lunastama, отрицать свою \винау oma süüd salgama, свалить \винау на кого süüd kelle kaela veeretama, поставить v вменить в \винау süüks arvama v lugema mida, süüdistama milles, степень \винаы jur. süü aste, быть \винаой чего, чему mille põhjus olema

    Русско-эстонский новый словарь > вина

  • 15 виновный

    126 П (кр. ф. \виновныйен, \виновныйна, \виновныйно, \виновныйны)
    1. süüdi(olev), süüdlane; признать \виновныйным в преступлении kuriteos süüdi v süüdlaseks tunnistama, быть \виновныйным в чём süüdi v süüdlane olema milles, \виновныйное лицо jur. süüdiolev isik;
    2. ПС
    \виновныйный м.,
    \виновныйная ж. од. süüdlane; \виновныйные сознались süüdlased tunnistasid end süüdi v oma süüd

    Русско-эстонский новый словарь > виновный

  • 16 вот

    1. siin on(gi), ongi; \вот мельница siin on veski, \вот и наш дом (see) ongi meie maja, \вот здесь пойдём (nüüd) läheme siit, \вот и прекрасно tore on;
    2. kuula, näe, vaat (alati rõhuga); \вот что я тебе скажу kuula, mis ma sulle ütlen, \вот куда попал näe, kuhu sattus(in), \вот в чём беда vaat milles on häda;
    3. küll on, on alles; \вот человек (1) halv. küll on inimene, on see ka üks inimene, (2) see on alles mees, \вот ещё kõnek. või veel, vaat kus veel, \вот так kõnek. nõnda jah, ja jutul lõpp, \вот так история on alles (vast) lugu, \вот тебе, \вот тебе и раз, \вот тебе на, \вот так так kõnek. säh sulle, \вот тебе и весь сказ ja ongi jutul lõpp

    Русско-эстонский новый словарь > вот

  • 17 входить

    313b Г несов.сов.
    1. sisse tulema v minema v astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; \входитьть в ворота väravast sisse tulema v minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, \входитьть в употребление kasutusele tulema v võetama, \входитьть в быт käibele minema, kombeks saama, \входитьть в моду moodi minema;
    2. (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; \входитьть в состав комитета komiteesse kuuluma, \входитьть в бюро büroosse kuuluma, \входитьть в список nimekirjas seisma v olema, \входитьть в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, \входитьть в состав соли soola koostisse kuuluma;
    3. mahtuma, minema; бельё не \входитьло в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
    4. osalema milles, osa võtma millest; \входитьть во все дела kõiges osalema, мать не \входитьла в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega; ‚
    \входитьть v
    войти во вкус чего maiku suhu v hammast verele saama;
    \входитьть v
    в лета täisikka jõudma, täismeheks saama;
    \входитьть v
    в мысль кому pähe v mõttesse tulema;
    \входитьть v
    войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama;
    \входитьть v
    войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega;
    \входитьть v
    \входитьть v
    русло rööpa(i)sse minema;
    \входитьть v
    войти в положение чьё end kelle olukorda seadma v olukorras kujutlema;
    \входитьть v
    войти в привычку kombeks v harjumuseks saama;
    \входитьть v
    \входитьть v
    войти в роль osasse sisse elama;
    \входитьть v
    войти в подробности üksikasjadesse laskuma;
    \входитьть v
    \входитьть v
    войти в тело kõnek. paksuks v rasva minema, tüsenema, tüsestuma

    Русско-эстонский новый словарь > входить

  • 18 выражать

    169a Г несов.сов.
    выразить что väljendama, avaldama, välja v üles näitama, kujutama; kajastama; она ничем не \выражатьла своего нерасположения ко мне ta ei näidanud millegagi välja, et ma talle vastumeelne olen, его лицо \выражатьло досаду tema nägu väljendas meelepaha, tal oli tusane nägu, тяжёлая промышленность \выражатьет мощь и силу страны rasketööstuses väljendub riigi jõud ja võimsus, \выражатьть готовность valmisolekut osutama, valmis olema, \выражатьть благодарность кому keda tänama, kellele tänu avaldama, \выражатьть протест против чего mille vastu protestima, \выражатьть уверенность в чём veendumust avaldama, milles kindel v veendunud olema, \выражатьть надежду на что lootust avaldama, lootma millele, \выражатьть признательность кому, за что tänu avaldama kellele mille eest, \выражатьть свою точку зрения на что oma seisukohta avaldama mille kohta, \выражатьть желание soovi avaldama, живопись \выражатьет замыслы художника maalis väljenduvad kunstniku kavatsused

    Русско-эстонский новый словарь > выражать

  • 19 выражение

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) väljendus, väljendamine; денежное \выражение стоимости väärtuse rahaväljendus v rahaline väljendus;
    2. (обычно без мн. ч.) avaldus, avaldamine; kajastamine; \выражение благодарности tänuavaldus, \выражение своего мнения arvamusavaldus, oma arvamuse avaldamine, получить \выражение в чём avalduma milles;
    3. (keeleline) väljend; идиоматическое \выражение idioom(väljend), образное \выражение piltlik väljend;
    4. (без мн. ч.) ilme; \выражение лица näoilme, весёлое \выражение lõbus ilme, (читать, петь) с \выражением ilmekalt, väljendusrikkalt (lugema, deklameerima, laulma);
    5. mat. avaldis; алгебраическое \выражение algebraavaldis

    Русско-эстонский новый словарь > выражение

  • 20 выход

    1 С м. неод.
    1. väljatulek, väljumine; \выход из окружения piiramisrõngast väljumine, \выход в море mereleminek, \выход на работу tööleminek, töölolek;
    2. (ära)minek, lahkumine, väljaastumine; \выход из войны sõjast väljaastumine, \выход в отставку erruminek;
    3. ilmumine; \выход книги (в свет) raamatu ilmumine;
    4. väljapääs (ka ülek.); два \выхода из зала kaks väljapääsu saalist, \выход в сад pääs aeda, \выход из затруднительного положения väljapääs raskest olukorrast;
    5. etteaste, lavaletulek; готовиться к \выходу etteasteks valmistuma;
    6. geol. avamus; \выход нефтяных пластов на поверхность naftakihtide avamus;
    7. saagis, took, väljatulek; \выход готовой кожи valmisnahasaagis, \выход по площади pindsaagis;
    8. el. väljund; välje; ‚
    знать все ходы и \выходы kõnek. kodus olema milles;
    дать \выход чему voli andma (vihale jm.)

    Русско-эстонский новый словарь > выход

См. также в других словарях:

  • Milles — ist der Ortsname von Milles, deutsch für Mlýnec pod Přimdou Les Milles, Ort und Gefangenenlager in Südfrankreich Milles ist der Familienname von Carl Milles (1875 1955) schwedischer Bildhauer Hans Peter Milles (* 1951), deutscher Politiker (SPD)… …   Deutsch Wikipedia

  • Milles — Milles, Carl …   Enciclopedia Universal

  • Milles — For other uses, see Milles (disambiguation). Milles or ملَس is a Syrian village located in northwestern Syria in the Levant and administratively belonging to the Idlib Governorate. The village is 18 km from the city of Idlib, 120 km… …   Wikipedia

  • Milles — Mịlles,   Carl, schwedischer Bildhauer, * Lagga (bei Uppsala) 23. 6. 1875, ✝ Lidingö 19. 9. 1955; studierte ab 1897 bei A. Rodin in Paris, 1904 06 in München, wo ihn besonders A. von Hildebrand beeindruckte. 1920 31 war er Professor an der… …   Universal-Lexikon

  • Milles, S. — S. Milles (Millesius), (22. April al. 5., 10. Nov.), Bischof und Martyrer in Persien. So geben die Boll. (Apr. III. 19) und Butler (XVI. 336) diesen Namen. Die neuern Boll. schreiben (Oct. VIII. 446, 480) S. Miles und setzen sein Martyrthum auf… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Milles (disambiguation) — Milles is a Syrian village. Milles may also refer to: Surname Carl Milles (1875 1955), Swedish sculptor Isaac Milles (1638 – 1720), English cleric Richard Milles (c. 1735 1820), English landowner and politician Thomas Milles (bailiff) (1550?–… …   Wikipedia

  • Milles de la Polvorosa — Milles de la Polvorosa, Spain Country Spain Autonomous community Castile and León Province Zamora Municipality Milles de la Polvorosa Area …   Wikipedia

  • Milles Nunatak — (70°55′S 160°6′E / 70.917°S 160.1°E / 70.917; 160.1) is a nunatak lying 3 nautical miles (6 km) northeast of Howell Peak on the north end of Daniels Range …   Wikipedia

  • Milles de la Polvorosa — es un pueblo de la provincia de Zamora (España), situado a 10 km al sur de Benavente. De exclusiva economía agrícola y ganadera, está delimitado por dos grandes ríos, el Esla (o Río Grande) y el Tera (el Río Chico) en su fusión. De amplias zonas… …   Enciclopedia Universal

  • Milles de la Polvorosa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Milles, Carl — ▪ Swedish sculptor original name  Wilhelm Carl Emil Andersson  born June 23, 1875, Lagga, near Uppsala, Sweden died September 19, 1955, Lidingö       Swedish sculptor known for his expressive and rhythmical large scale fountains (fountain).… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»