Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

выращивать

  • 1 выращивать

    несов.; сов. - в`ырастить
    виро́щувати, ви́ростити и мног. повиро́щувати, зро́щувати, зрости́ти и мног. позро́щувати; ( холить) вико́хувати, ви́кохати и мног. повико́хувати; (сов. преим. перен.) ви́пестувати, ви́пестити, ви́плекати

    Русско-украинский словарь > выращивать

  • 2 возделывать

    -ся, возделать, -ся (о земле) обробляти, -ся, обробити, -ся, упорати, -ся, управляти, -ся, управити, -ся (гал.). Возделываемый - оброблюваний, управлюваний. -ланный - оброблений, упораний, управлений, уроблений. [Упорана нива. Уроблене поле].
    * * *
    несов.; сов. - возд`елать
    1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти и мног. пообробля́ти
    2) ( выращивать) виро́щувати и вироща́ти, ви́ростити и мног. повиро́щувати

    Русско-украинский словарь > возделывать

  • 3 вскармливать

    -ся, вскормить, -ся вигодовувати, -ся, вигодувати, -ся, годувати, -ся, згодувати, -ся. Вскормленный - вигодуваний, згодований.
    * * *
    несов.; сов. - вскорм`ить
    вигодо́вувати и годува́ти, ви́годувати; згодо́вувати, згодува́ти; (выращивать, воспитывать) вико́хувати, ви́кохати

    Русско-украинский словарь > вскармливать

  • 4 вспаивать

    вспоить випоювати, випоїти, вигодовувати, вигодувати (молоком, пойлом). Вспоенный - випоєний, згодований молоком, пійлом.
    * * *
    несов.; сов. - вспо`ить
    випо́ювати, ви́поїти; ( вскармливать) вигодо́вувати, вигодувати, згодо́вувати, згодува́ти; (выращивать, воспитывать) вико́хувати, ви́кохати

    Русско-украинский словарь > вспаивать

  • 5 вырастить

    Выращать см. Растить.
    * * *

    Русско-украинский словарь > вырастить

  • 6 выхаживать

    выходить
    1) виходжувати, виходити [По всіх степочках виходила. Ходив два дні, а виходив дві копійки], (сов.) витупати. [Насилу витупали в нього, щоб дозволив];
    2) (больного) доглядати, виглядіти.
    * * *
    I несов.; сов. - в`ыходить
    ( исхаживать) вихо́джувати, ви́ходити и мног. повихо́джувати, сов. обходи́ти, переходи́ти; сов. сходи́ти
    II несов.; сов. - вых`одить
    (заботами помогать вырасти, выздороветь) вихо́джувати, ви́ходити; ( выращивать) вико́хувати, ви́кохати, сов. ви́пестувати, ви́пестити, ви́плекати

    Русско-украинский словарь > выхаживать

  • 7 культивировать

    -ся культивувати, -ся, плекати, -ся, викохувати, -ся, (сов.) викультивувати, -ся, виплекати, -ся, викохати, -ся; (разводить) розводити, -ся, (выращивать) вирощувати що. [Недержавні народи мусіли культивувати свої мови (Грінч.). Нехай-же ростуть і плекаються на нашій землі нові люди (Ніков.). Деякі південні рослини добре викохуються в нашому краї (Герин.)]. -ющий - а) (прич.) той, що культивує, плекає, викохує; б) (сущ.) культівник (-ка), плекач (-ча), викохувач (-ча). Культивированный - культивований, плеканий, (оконч.) викультивуваний, виплеканий, викоханий.
    * * *
    культивува́ти

    Русско-украинский словарь > культивировать

  • 8 пестовать

    выпестовать пестувати, випестувати (гал. пістувати, випістувати), пестити, випестити, плекати, виплекати, кохати, викохувати, викохати, няньчити, виняньчити кого. [Дуже він свого сина пестував (плекав). Вона спершу тільки дітей пестила й забавляла (Єфр.). Як ягідку, як пташечку кохала, ростила (Шевч.). Викохав він сина Саву козакам на славу]. -ться с кем, с чем - няньчитися з ким, з чим, упадати коло кого, коло чого.
    * * *
    пе́стувати; ( заботливо выращивать) плека́ти

    Русско-украинский словарь > пестовать

  • 9 произращать

    произро[а]стить ростити, зрощати, зростити, вирощувати, виростити.
    * * *
    см. выращивать; несов.; сов. - произраст`ить

    Русско-украинский словарь > произращать

  • 10 разводить

    несов.; сов. - развест`и
    1) розво́дити, -джу, -диш, розвести́, -веду́, -веде́ш и мног. порозво́дити; (дерущихся, спорящих) розбороня́ти, розборони́ти, -роню́, -ро́ниш, розніма́ти, розня́ти, -німу́, -ні́меш и мног. порозніма́ти; ( разъединять) роз'є́днувати, -ную, -нуєш, роз'єдна́ти

    \разводить ти́ мо́ст — розвести́ мі́ст

    \разводить ти́ пилу́ — розвести́, розігну́ти пи́лку (пилу́)

    \разводить ть, \разводить ти́ рука́ми — розво́дити, розвести́ рука́ми

    \разводить ти́ часовы́х — ( расставить по постам) розвести́ вартови́х

    2) ( расторгать брак) розлуча́ти и диал. розлу́чувати, -чую, -чуєш, розлучи́ти, -лучу́, -лу́чиш
    3) ( растворять) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш; (разбавлять) розбавля́ти, розба́вити, -влю, -виш

    \разводить ти́ кра́ску — розвести́ (розпусти́ти) фа́рбу

    \разводить ти́ спи́рт — водо́й розвести́ (розба́вити) спи́рт водо́ю

    4) ( выращивать) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; (давать плодиться, размножаться) розпло́джувати, -джую, -джуєш и плоди́ти (плоджу́, пло́диш), розплоди́ти и мног. порозпло́джувати
    5) (много, долго говорить) розво́дити, розвести́

    \разводить ти́ разгово́ры — розвести́ розмо́ви (болтовню: бала́чку, базі́кання)

    \разводитьть разво́ды (узо́ры) — перен. розпатя́кувати

    \разводитьть филосо́фию — ирон. розво́дити філосо́фію

    6) (огонь, пары) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; ( только огонь) розпа́лювати, -люю, -люєш, розпали́ти, -палю́, -па́лиш

    \разводить ть, \разводить ти́ костёр — розклада́ти, розкла́сти (розпа́лювати, розпали́ти, розво́дити, розвести́) бага́ття (во́гнище)

    \разводить ти́ самова́р — поста́вити самова́р

    7) (вызывать волну, зыбь) підніма́ти, підня́ти, -німу́, -ні́меш, підійма́ти, підійня́ти (підійму́, піді́ймеш), здійма́ти, зня́ти

    Русско-украинский словарь > разводить

  • 11 растить

    1) рости́ти (рощу́, рости́ш); ( выращивать) виро́щувати, -щую, -щуєш; ( лелея) плека́ти, вико́хувати, -ко́хую, -ко́хуєш

    \раститьть дете́й — виро́щувати (рости́ти, плека́ти, вико́хувати) діте́й

    2) ( проращивать) проро́щувати
    3) (перен.: наращивать) наро́щувати

    Русско-украинский словарь > растить

  • 12 холить

    I
    пе́стити и пести́ти, плека́ти, диал. куко́бити; ( выращивать) вико́хувати, відко́хувати, коха́ти
    II диал. см. хлестать 1), 3)

    Русско-украинский словарь > холить

  • 13 Изращать

    израстить вирощати, виростити, зрощувати, зростити, (о мн.) повирощувати, позрощувати кого, що; срвн. Взращивать, Выращивать. [Як я тебе зростила, сама себе звеселила (Чуб. V)]. Изращённый - вирощений, зрощений.

    Русско-украинский словарь > Изращать

  • 14 Проращать

    -щивать, прора[о]стить
    1) (что) ростити, зростити, вирощувати, виростити, (о мн.) повирощувати що; см. Произращать, Выращивать;
    2) (семя зерно) кільчити, покільчити, проростити. [Насипала насіння в черепки, присипала землею і полила та проростила (Лев.)]. -щивать семена - кільчити насіння на пробу, пробувати, випробовувати насіння.

    Русско-украинский словарь > Проращать

См. также в других словарях:

  • выращивать — растить, поднимать, взращивать, вскармливать, воспитывать Словарь русских синонимов. выращивать 1. см. растить. 2. см. разводить …   Словарь синонимов

  • ВЫРАЩИВАТЬ — ВЫРАЩИВАТЬ, выращать или вырощать, вырастить или выростить что, кого; взращать, возвращать, воспитывать вещественно, вспаивать вскармливать, заботиться уходом, пищей о том, чтобы молодое растение, животное или человек росли и крепли. | Выростить… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫРАЩИВАТЬ — ВЫРАЩИВАТЬ, выращиваю, выращиваешь. несовер. к вырастить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выращивать — ВШЫРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выращивать — несов. перех. 1. Уходом, кормлением и т.п. обеспечивать рост, развитие кого либо или чего либо. отт. Воспитывать (ребёнка, детей). 2. перен. Обучая, тренируя и т.п., готовить кого либо к какой либо деятельности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выращивать — выр ащивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выращивать — (I), выра/щиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • выращивать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию’ Syn: растить, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), воспитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • выращивать — см. вырастить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выращивать(ся) — вы/ращ/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • выращивать — урӯчиури, удиури …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»